A palavra “mean” provavelmente já foi ouvida por quem estuda inglês.

A tradução mais representativa dessa palavra em português é o verbo “significar”.

Na verdade, “mean” é usada frequentemente em conversas do dia a dia. Mas, se pensarmos no verbo “significar”, pode ser difícil entender por que aparece com tanta frequência.

Considerando o jeito dos brasileiros, as expressões relacionadas a “mean” podem ser bastante úteis.

Desta vez, vamos revisar novamente o significado da palavra “mean” em inglês e explicar, com exemplos, quais são as formas de usá-la.

Quem costuma conversar em inglês com professores de conversação online ou amigos estrangeiros provavelmente vai encontrar logo formas de usar essas expressões.

Vamos entender o significado de “mean”!

Primeiro, vamos revisar o significado da palavra “mean”. Como dito no início, essa palavra pode ser traduzida como “significar”.

Esse significado básico, muita gente já conhece.

Mas, se você consultar um dicionário portu-inglês, vai perceber que “mean” tem várias traduções. Por exemplo, pode ser traduzida como:

significar
indicar
intencionar
equivaler
ter a intenção de
dizer
planejar
importar
causar
ter (sentimentos, etc.)

Apesar de haver tantas traduções no dicionário, na maioria dos casos elas têm o mesmo sentido.

Como o inglês e o português são bem diferentes, não dá para igualar totalmente, mas ao traduzir para o português, surgem várias formas de dizer.

Não é necessário decorar todas essas traduções, mas lembre-se que o sentido de “mean” é mais ou menos esse.

Aliás, “mean” tem outros significados.

Um deles é  “malvado” ou  “cruel”.

Esse significado é totalmente diferente do “significar” mencionado acima.

Especialmente quando usado para descrever uma pessoa maldosa, é uma expressão típica de gíria.

Apesar de não querermos encontrar pessoas assim, lembrar desse uso pode deixar a conversa em inglês mais natural.

Outro significado é  “média”. Qual a diferença entre “average” e “mean”?

Vamos explicar o uso dessas duas palavras na segunda metade do artigo.

Confirmando a gramática do inglês com “mean”

Agora vamos conferir a gramática do inglês ao usar “mean”.

Vamos ver, através de frases em inglês, como “mean” é usada.

No caso de verbo 

What does the word “grammar” mean? 

O que significa a palavra “grammar”? 

I completed the exam, which means a lot to me. 

Terminei a prova, isso significa muito para mim. 

Expressa o sentido de ter feito o melhor e completado uma prova importante.

Does it mean that you are telling me I don’t know the truth? 

Quer dizer que você está me dizendo que eu não sei a verdade? 

Usando a oração “that” como objeto, expressa “isso quer dizer que…?”.

Na frase negativa, vira “It doesn’t mean” ou “It didn’t mean”.

No caso de substantivo 

Vamos transformar o exemplo anterior What does the word “grammar” mean? usando o substantivo “meaning”. 

What is the meaning of the word “grammar”? 

Qual é o significado da palavra “grammar”?

No caso de adjetivo 

You are so mean to me. 

Você está sendo muito cruel comigo. 

O adjetivo “mean” expressa o sentido de “malvado/cruel”. Aqui, o sujeito é uma pessoa maldosa.

No inglês britânico, normalmente significa “mesquinho”, enquanto no inglês americano, tem o sentido de “malvado, cruel”.

No caso de expressões idiomáticas 

Existem algumas expressões idiomáticas com “mean” que muitos já conhecem.

What do you mean? 

O que você quer dizer?

I mean… ou seja, bem, então…

A seguir, vamos apresentar mais exemplos de frases usando “mean”.

Expressões muito úteis quando não se entende bem o inglês

O significado da palavra “mean” é como explicado acima.

Usar expressões com essa palavra não só deixa a conversa mais natural, mas também é muito útil e fácil para iniciantes em conversação em inglês.

Quando você está começando a aprender inglês e ainda não está familiarizado, se não entender o que a outra pessoa disse ou escreveu, pode usar expressões relacionadas a “mean”.

Vamos ver um exemplo de diálogo, cuja tradução não é literal, mas sim natural em português. 

T=Professor S=Aluno
T: When you have a question, please feel free to ask me.
(Se tiver alguma dúvida, pode me perguntar a qualquer momento.)
S: What does “feel free” mean? I don’t know the expression. 
(“feel free” significa o quê? Não conheço essa expressão.)
T: It means that you can ask me if you want to, and I’m happy to help you.
(Significa que, se quiser perguntar, pode perguntar a qualquer momento, eu fico feliz em ajudar.)
S: Ah, I see. Thank you very much. 
(Ah, entendi. Muito obrigado.)

“O que significa ?” 

“Isso significa isso.”

Nessas situações, “mean” é muito útil. Para quem está aprendendo inglês, lembrar dessa expressão é muito prático.

Se, durante uma conversa, encontrar uma palavra ou expressão que não entende, pode usar diretamente as frases abaixo. 

What does it mean? 

(O que isso significa?) 

What does  mean? 

(O que significa ?)

Além disso, se durante a conversa o professor ou amigo perguntar o significado de algo em português, você pode responder assim:

S: It means “hi” in brasilian. 
(Isso significa “olá” no Brasil.)

O que achou? Essa expressão é muito útil, especialmente ao conversar com estrangeiros interessados no Brasil e no português.

Expressões com “mean” comuns em conversas do dia a dia

As expressões apresentadas acima são adequadas para iniciantes em conversação em inglês.

Se você ainda é iniciante ou está no nível básico, deve primeiro dominar essas expressões. Depois desse nível, pode aprender expressões mais naturais do dia a dia.

A palavra “mean” tem muitos usos, mas aqui não vou explicar todos, apenas apresentar algumas frases curtas do cotidiano. Se achar útil, memorize essas frases e use-as ativamente.

You know what I mean? 

(Você entende o que quero dizer?) 

Essa é uma expressão muito comum em conversas do dia a dia. Alguns podem se perguntar,  por que não usar Do you understand?

No cotidiano, raramente se usa Do you understand?.

Professores podem usar Do you understand it? ao ensinar ou ao ler textos.

Mas You know what I mean? é usada quando talvez não se consiga explicar algo muito bem,

querendo dizer “mas você entende o que quero dizer, né?” ou “você entende o que estou tentando dizer?”, “você consegue entender esse sentimento?”.

É uma expressão muito comum, então preste atenção se ouvir isso em uma conversa.

I mean…. 

Frases começando com I mean também são muito comuns. É difícil explicar só com palavras, então vamos entender seu uso através de um diálogo:

A: Why didn’t you go out with her? 
(Por que você não saiu com ela?)
B: Well, we didn’t get along well. I mean…, there is something about her that keeps bothering me. 
(Bem, nós não nos demos muito bem. Quero dizer… tem algo nela que sempre me incomoda.)

Neste exemplo, B usa  I mean para explicar por que eles não se deram bem, com um certo constrangimento.

Esse é um dos usos de I mean. Normalmente também é usado para dizer diretamente “quero dizer isso”, “…significa isso”. Quando precisar explicar um motivo, pode usar mean assim.

I mean ao corrigir o que foi dito

Quando você fala algo errado sem querer, também pode usar I mean para corrigir.

A: How much did you spend for your trip to Brazil? 
(Quanto você gastou na sua viagem para o Brasil?)
B: I think I spent roughly 300…no, I mean 3,000 dollars. 
(Acho que gastei cerca de 300… não, quero dizer 3.000 dólares.)

Aqui, I mean é usado para corrigir o que acabou de ser dito errado. Pode ser entendido como “não, não é isso, quero dizer…”.

O significado de “malvado” de mean 

Mean também tem o sentido de “malvado” ou “cruel”.

Em séries estrangeiras, ao ser zombado, pode-se ouvir  “You’re so mean!”  (Você é tão malvado!), ou em conversas entre crianças, pode-se ouvir  “She is mean!”  (Ela é cruel!),

é uma expressão natural para falantes nativos.

Mesmo em tom de brincadeira pode ser usada, como “ah, você é malvado, hein”.

Se você não teve intenção ruim, mas a outra pessoa diz “You’re so mean!”, pode responder honestamente  “I didn’t mean to/it, sorry.”

Mean com o sentido de média

Por fim, vamos apresentar “mean” com o sentido de “média”.

Ao falar de média, você pode pensar em “average”, mas em inglês há duas palavras para média.

Mean e average, especialmente na estatística, têm distinções claras, e o valor médio geralmente é chamado de mean.

Por exemplo: 

What is the mean of these numbers: 10, 20, and 60. The mean is 30. 
A resposta é somar 10, 20 e 60 e dividir por 3, obtendo “média 30”. 

Resumo

Existem muitas formas de usar “mean”, e dominar essas expressões pode deixar sua conversação em inglês mais natural.

Apesar de o artigo trazer traduções em português , o segredo para entender inglês é pensar diretamente em inglês.

Comece com expressões simples e, ao assistir séries ou filmes, preste atenção em como “I mean” é usado.

É uma expressão muito útil e, para quem quer conversar naturalmente em inglês, vale muito a pena aprender.