Todo mundo já passou por pelo menos uma experiência de “Queda de energia”. 

Na temporada de tufões, a palavra “queda de energia” aparece frequentemente nas notícias. 

Além disso, especialmente em países em desenvolvimento, até mesmo uma pequena chuva pode causar queda de energia.

Por isso, desta vez vamos apresentar expressões em inglês relacionadas aQueda de energia, bem como

“Como lidar com queda de energia no exterior”

“Como explicar a situação para as pessoas ao redor”

“A situação da eletricidade no exterior”

e outras informações diversas.

1. Formas de dizer  Queda de energia  em inglês

Existem quatro principais formas de dizer queda de energia  em inglês:

・blackout
・power failure
（electric power failure）
・power cut
・power outage

Vamos conferir o significado e exemplos de cada uma dessas palavras!

・blackout

Queda de energia / interrupção / inconsciência / escurecimento

＜Exemplo＞
The typhoon caused a widespread blackout throughout the whole region.
(O tufão causou queda de energia em toda a região.)

Atenção: blackout não significa apenas  queda de energia, mas também inconsciência ou escurecimento!

・power failure

Queda de energia

＜Exemplo＞
Enough already with the power failure!
(Já chega de queda de energia.)

・power cut

Queda de energia/ corte de energia

＜Exemplo＞
The power cut threw the city into chaos.
(O queda de energia deixou a cidade em caos.)
＊throw A into B: fazer com que A (pessoa/coisa) entre em B (estado)
＊chaos (kéɪɑs): desordem, grande confusão

・power outage

interrupção do fornecimento de energia /Queda de energia

＜Exemplo＞
The United States experienced energy shortages that in turn led to power outages.
(Os Estados Unidos sofreram com falta de energia, o que levou a queda de energia.)
＊in turn: como resultado
＊led (passado de lead) to: levar a ~

Além dessas quatro principais palavras, há outras formas ou frases curtas para descrever queda de energia:

・cut off

cortar, interromper o fornecimento

A expressão cut off sozinha não significaQueda de energia, mas pode ser usada assim em uma frase:

＜Exemplo＞
The electricity was cut off for about an hour.
(Ficamos sem energia por cerca de uma hora.)

・stop

parar

＜Exemplo＞
The electric power was stopped due to a lightning.
(A energia foi interrompida devido a um raio.)
＊due to: devido a
＊lightning: relâmpago, raio

・work

funcionar

＜Exemplo＞
The light doesn’t work.
(A luz não acende.)

Essas expressões não dizem diretamente “Queda de energia”, mas podem ser usadas como ponto de partida para conversas sobre queda de energia em inglês.

2. Expressões relacionadas

Vamos ver outras expressões relacionadas a queda de energia:

・electricity

eletricidade / tensão extrema

＜Exemplo＞
Supply electricity to the whole Kanto district.
(Fornecer eletricidade para toda a região de Kanto.)
＊supply (səplάɪ): fornecer
＊district: região

・circuit breaker

disjuntor

＜Exemplo＞
The circuit breaker was out.
(O disjuntor desarmou.)

・power line

linha de transmissão

＜Exemplo＞
The power line was severed by the typhoon.
(A linha de transmissão foi cortada pelo tufão.)
＊sever: cortar

・electricity bill

conta de luz

＜Exemplo＞
The electricity bill was high this month.
(A conta de luz deste mês foi alta.)

・electricity consumption

consumo de eletricidade

＜Exemplo＞
Electricity consumption surges during the summer.
(O consumo de eletricidade aumenta muito no verão.)
＊surge: aumento repentino

・a planned power outage

Queda de energia  programado

3. Como é a situação da eletricidade e queda de energia no exterior?

Como são queda de energiae o tempo de recuperação em diferentes países?

Claro, a causa de queda de energiaafeta sua duração e gravidade.

Vou comparar com base em experiências minhas e de pessoas que conheço.

Para falar sobre  restabelecimento de Queda de energia, você pode usar as seguintes palavras:

・recover
・restore
・return
・back (on)

＜Exemplo＞
The power supply is recovered/restored/returned.
(O fornecimento de energia foi restabelecido.)

Essas três palavras podem ser usadas, e “is” pode ser substituído por “has been”.

＜Exemplo＞
The power is back
The power is back on

＜Cebu, Filipinas＞

Embora queda de energiapossa variar de acordo com o local, geralmente não dura muito tempo.

QuandoQueda de energiaocorre em hotéis ou apartamentos locais, normalmente a energia volta em cerca de um minuto.

No entanto, como Cebu ainda é uma região em desenvolvimento, a infraestrutura elétrica pode não ser de alto padrão.

Os fios elétricos ficam pendurados próximos ao chão ou os postes estão inclinados em ângulos instáveis, o que é preocupante.

Devido à vulnerabilidade a desastres naturais, especialmente em caso de terremotos maiores, queda de energiapode ser mais grave.

Aliás, aqui estão algumas palavras para expressar escala:
Grande escala/pequena escala
・large, huge/small
・large-scale/small-scale
・extensive: de grande alcance

＜EUA・Havaí＞ 

De acordo com um amigo que mora na ilha de Oahu, no Havaí, há mais de dois anos, ocorrem de 2 a 3 quedas de energia por ano. Por isso, às vezes eles usam velas à noite para passar o tempo. 

Diferente do verão no Brasil , as manhãs e noites são frescas, então eles dizem que não é especialmente difícil lidar com a falta de energia.

＜China・Pequim＞ 

Embora a economia chinesa esteja se desenvolvendo rapidamente, a infraestrutura ainda parece estar em construção. Não só quedas de energia, mas também falta de água são comuns. 

Pequim está se desenvolvendo rapidamente, mas ainda há muitas áreas locais que precisam de melhorias. 

Um amigo que mora em Changchun, no norte da China, disse que quando há queda de energia e a geladeira não funciona, devido ao inverno muito frio, eles usam métodos naturais para conservar os alimentos congelados.

＜Austrália＞ 

A Austrália, conhecida como um país rico em recursos, na verdade é um país onde quedas de energia são frequentes. 

No entanto, dependendo da região, a situação pode variar bastante. Meu amigo não experimentou nenhuma queda de energia durante um ano inteiro. 

Embora seja apenas um dado de um ano, o que pode não ser suficiente, mesmo sendo chamado de “país com muitas quedas de energia”, a chance de encontrar uma queda de energia durante uma viagem curta ainda deve ser baixa.

＜Brasil＞ 

Segundo um amigo que vai ao Brasil as quedas de energia não são tão frequente, embora as vezes como pode haver roupitura de cabos a população fica sem energia, em estados mais distantes como no nordeste podemos afirmar que lá ainda encontamos muita dificultade de manter e estabelecer a ernergia. porém os governantes vem investindo com bastante intensidade para que ocorra a estabilização da energia.

＜Espanha＞ 

Quase não há quedas de energia. O último caso é tão raro que nem se lembra mais. 

※As informações acima são baseadas apenas em experiências e impressões pessoais.

4. Como lidar e o que preparar quando houver queda de energia no exterior?

No Brasil, mesmo que haja uma queda de energia, normalmente a recuperação não leva muito tempo. Além disso, notícias e redes sociais divulgam rapidamente informações relevantes, o que traz certa tranquilidade. 

Basta ter um pouco de informação sobre a escala da queda de energia e o tempo estimado de recuperação para que o sentimento já seja bem diferente.

Mas quando isso acontece no exterior, a sensação de insegurança aumenta imediatamente. Para quem está viajando, o acesso à internet pode não ser tão bom. 

Então, se realmente acontecer uma queda de energia, como devemos agir?

É perigoso sair sem pensar?

Depende do destino, mas se não for só o local onde você está hospedado, e sim toda a região sem energia, como os alarmes também param de funcionar, pode até haver saques em supermercados.

Por isso, é melhor pesquisar previamente sobre a segurança do destino. 

Se estiver em uma área com segurança preocupante, mantenha portas e janelas bem fechadas, evite sair sem necessidade e não se aproxime de lugares onde pode haver saques. 

Mesmo em áreas consideradas seguras, sair durante o dia não tem problema, mas também é importante   prestar atenção à fechadura automática do hotel. 

Guarde bem seus objetos de valor e pergunte na recepção sobre o tempo estimado para o retorno da energia.

＜Exemplo de frase＞
How long will the power be off?
(Por quanto tempo a energia ficará desligada?)

O que devo preparar?

Os itens necessários, como lanterna ou velas, basicamente não diferem muito entre Brasil e outros países.

No entanto, a água da torneira geralmente não é potável.

No Brasil, a água da torneira é usada principalmente para lavar alimentos, e a água potável normalmente é comprada em garrafões (cerca de 4 litros). porém temos aguá potavél nas torneiras brasilieras . Para viajantes, é melhor ter uma reserva extra no hotel, por precaução. O hotel também pode fornecer uma certa quantidade de água potável.

Se houver oportunidade, é melhor comprar com antecedência para se preparar para quedas de energia prolongadas.

Quanto a lanternas e velas, alguns hotéis também oferecem empréstimo gratuito.

・flashlight/torch
lanterna

Nos EUA se diz flashlight, enquanto no Reino Unido é mais comum dizer torch 

＜Exemplo de frase＞
Can I borrow a flashlight/torch？
(Posso pegar uma lanterna emprestada?)

・portable toilet
: banheiro portátil

・match
: fósforo

・wet tissue/(wet)wipe
: lenço umedecido

・battery
: bateria, pilha

・(butane) fuel canister
: botijão de combustível

・cassette stove/portable cooking stove
: fogareiro portátil

・whistle
: apito

・canned food
: comida enlatada

・first-aid equipment
: kit de primeiros socorros

É melhor garantir que o smartphone e o notebook estejam totalmente carregados! Se você costuma sair para passeios e tirar fotos, talvez também leve um power bank. 

Em caso de emergência, ter dispositivos carregados traz tranquilidade. 

Se tiver um smartphone, mesmo sem lanterna, pode usar a luz do celular, o que é muito prático, e os meios de comunicação devem estar sempre disponíveis. 

Além de quedas de energia, para lidar com possíveis desastres, é bom saber onde comprar itens essenciais. 

No entanto, nem todos os países têm tantas lojas de conveniência 24 horas como no Brasil

Especialmente na Europa, para manter a segurança, muitas lojas não abrem à noite, então se não se preparar com antecedência, pode ter dificuldades. 

Ao comprar itens essenciais, é importante prestar atenção à preparação de  “dinheiro em espécie”. 

Muitas pessoas usam principalmente cartão de crédito ao viajar para o exterior. 

Em caso de desastres naturais, cartões de crédito e carteiras eletrônicas podem não funcionar. 

Se for uma queda de energia de curta duração, pode não haver problema, mas se for prolongada ou de grande escala, mesmo com dinheiro em espécie pode ser difícil comprar itens essenciais, o que é preocupante. 

Embora carregar muito dinheiro também tenha seus riscos, é melhor ter uma quantia razoável à mão para emergências.

5. Conclusão

O que achou depois de ler?

O nível de fornecimento de energia no Brasil é realmente alto.

Além do fornecimento estável de energia, mesmo em caso de desastres, os suprimentos necessários são abundantes, o que traz tranquilidade.

Por outro lado, em alguns países asiáticos populares e de fácil acesso, a infraestrutura pode não ser tão desenvolvida, as quedas de energia são mais frequentes e a recuperação pode demorar mais.

Uma queda de energia repentina realmente pode causar pânico, mas se souber algumas medidas básicas, ficará mais tranquilo.

Não só no exterior, mas também no próprio país, quedas de energia repentinas podem aumentar o risco de crimes. Portanto, em qualquer situação, é importante proteger sua segurança física e seus objetos de valor.

Espero que essas informações ajudem todos a lidar com situações inesperadas com calma e a aproveitar viagens e vida no exterior!