No inglês, há muitas palavras que possuem múltiplos significados ao mesmo tempo.

Se você conseguir entender corretamente os significados, não só será capaz de lidar com mais tipos de frases na leitura, mas também aumentará as formas de se expressar na conversação.

Desta vez, quero apresentar a vocês palavras em inglês que possuem múltiplos significados, mostrando exemplos de uso real.

Além disso, verbos comohave, make, take, get, go, que têm vários significados dependendo de como você interpreta, não serão muito abordados desta vez.

Os verbos básicos, é claro, também podem ser usados em diversas situações, e cada verbo tem muitos significados diferentes.

No entanto, a maioria dos significados desses verbos deriva de seu conceito central.

Por exemplo, ao mencionarmake, logo se pensa que seu conceito central é exercer força sobre algo,

e daí deriva o significado de “(exercer força) fazer com que alguém faça ”, ou seja, um sentido de obrigar.

Esses verbos básicos realmente têm muitos significados, se eu fosse explicar todos, não terminaria nunca.

Além disso, se quiser saber em que situação ou sentimento usar, praticar conversação em inglês online e vivenciar pessoalmente essas sensações pode facilitar a compreensão.

Palavras em inglês com múltiplos significados completamente diferentes

Vamos dar uma olhada nos exemplos e frases curtas registrados nos dicionários de inglês!

Quando um vocabulário tem dois ou mais significados, chamamos de palavra polissêmica.

Existem muitas formas de aprender inglês, e para fortalecer o vocabulário e as expressões idiomáticas, é necessário conhecer as palavras polissêmicas, que têm dois ou mais significados, bem como os sinônimos, que possuem significados semelhantes.

Além disso, em exames de inglês como o TOEIC, é comum encontrar situações em que a resposta da questão é expressa de outra forma, usando palavras diferentes para explicar ou expressar.

Ao tentar deduzir a resposta, se você já souber esse tipo de conhecimento ou informação, será mais fácil pontuar nas provas.

A linguagem tem um significado central, e prefixos ou sufixos seguem certas regras de variação. Se você souber as regras, isso será útil ao memorizar vocabulário.

Então, a seguir, quero mostrar exemplos de palavras em inglês com múltiplos significados. Para isso, reuni palavras especialmente comuns.

Palavras em inglês de uso mais frequente

mean

= ① significar, ter sentido ② maldoso, mesquinho, grosseiro

Acho que a palavra mean é frequentemente usada até mesmo em conversas.

Por exemplo, quando não se sabe o significado de uma palavra, frases como “What does this word mean?” são muito úteis,

podendo ser usadas para perguntar sobre novas palavras ou frases encontradas em uma conversa.

・The red light means “Stop.”

(A luz vermelha significa “Pare”.)

No entanto,mean também tem outros significados completamente diferentes.

Pode ser usado para expressar maldoso, mesquinho, grosseiro. a mean person também pode significar uma pessoa pão-duro.

・It is mean of you to tell a lie about it.

(É muito mesquinho da sua parte mentir sobre isso.)

Como tem um significado negativo, pode ser que algumas pessoas achem que é preciso ter cuidado, mas no primeiro exemplo, mean é usado como verbo na frase.

Já no segundo exemplo, mean é usado como adjetivo.

Se você usar a classe gramatical correta, não vai causar uma má impressão ao interlocutor.

fine

= ① bem, com disposição  ② multa

Expressões como “I’m fine thank you.” são ouvidas frequentemente no início do aprendizado de inglês, e a palavra fine tem realmente muitos usos.

・I feel fine.

(Estou me sentindo bem.)

O significado mais característico de fine, acredito, é “multa”.

Quando alguém diz “pay R$ 300!”, significa que você deve pagar uma multa de 300 Real.

・I got a $40 fine for speeding.

(Recebi uma multa de 40 dólares por excesso de velocidade.)

bank

= ①banco ② barragem, margem do rio

Bank pode se referir a bancos de grande porte, assim como bancos locais comuns.

・I have a checking account at ABC Bank.

(Tenho uma conta corrente no ABC Bank.)

Além de banco, bank também pode significar barragem, margem do rio. Por exemplo,river bank significa margem do rio.

Não pense que é um banco à beira do rio!

・The river burst its banks.

(O rio transbordou suas margens.)

run

= ① correr, perseguir, fugir ② administrar ③ eleição

Embora run também possa ser considerado um verbo básico, aqui vou apresentar dois significados principais.

Acredito que muitos já aprenderam isso na época de estudante, mas vale lembrar que essa palavra remete à ideia de velocidade, como correr, perseguir, fugir.

Também pode significar administrar ou concorrer em uma eleição.

She can run fast.

“Ela pode correr rápido.”

He run a restaurant.

“Ele administra um restaurante.”

Quanto mais você estuda, mais descobre palavras em inglês com dois ou mais significados. Aqui vai um breve resumo.

・The boy hit her on the head and ran.

(O menino bateu na cabeça dela e fugiu.)

・She runs a shop in São Paulo.

(Ela administra uma loja em São Paulo.)

・He runs for president.

(Ele concorre à presidência.)

※Uso britânico: stand for

room

＝①quarto ②espaço, lugar

Embora ambos sejam substantivos,o significado ② de espaço ou lugar é um substantivo incontável, por isso é frequentemente usado no singular.

・The house has three rooms.

(A casa tem três quartos.)

・There is room for some more people in the bus.

(Há espaço para mais pessoas no ônibus.)

fire

＝①fogo, incêndio ② demitir

You’re fire! significa “Você está demitido!”.

・The warehouse was completely destroyed by fire.

(O depósito foi completamente destruído pelo fogo.)

・He was fired from his job.

(Ele foi demitido do trabalho.)

mad

＝①louco ② bravo, irritado

My parents were mad at me. significa “Meus pais ficaram bravos comigo”, uma expressão usada por crianças.