Olá a todos!

Embora seja um pouco repentino, “qual é a sua mão dominante, a direita ou a esquerda?”

Na minha família, só tem uma pessoa que é canhota.

Na sociedade, há muitas coisas que são convenientes para destros, mas bastante inconvenientes para canhotos.

Então, será que no exterior há mais destros ou canhotos?

Dizem que os canhotos representam 11% da população mundial.

Ou seja, em cada 10 pessoas, 1 é canhota. Realmente, o número de canhotos é menor.

Desta vez, vou apresentar os seguintes tópicos.

• Como se diz “canhoto” em inglês?
• Existe algum idioma que seja mais fácil de escrever para canhotos?
• A situação dos canhotos no exterior

Depois de ler este artigo, você vai saber tudo sobre os canhotos no exterior. Não deixe de conferir~!

Como se diz “canhoto” e “destro” em inglês?

Quando comemos ou escrevemos, sempre usamos a mão dominante, certo?

Mas há algumas pessoas que conseguem usar as duas mãos!

Em português, chamamos de destro, canhoto e ambidestro. Como dizemos isso em inglês?

Como se diz “destro” em inglês?

“Destro” em inglês é right-handed, righty ou right hander.

Handed significa ter uma mão dominante, e também pode-se usar handedness para expressar o conceito de mão dominante.

(Exemplo de frase)

I’m right-handed.

(Sou destro.)

Are you right-handed?

(Você é destro?)

I’m a right-handed batter.

(Sou um rebatedor destro.)

Como se diz “canhoto” em inglês?

O inglês para “Canhoto” é left-handed, lefty ou left hander.

No beisebol, jogadores que arremessam com a mão esquerda também são chamados de Southpaw.

A palavra Southpaw é composta por south (sul) e paw (pata de animal).

Existe uma teoria de que, como muitos arremessadores vindos do sul dos Estados Unidos eram canhotos, por isso passaram a ser chamados de Southpaw.

Mas, para falantes nativos de inglês, o uso de Southpaw é considerado muito antigo,

Atualmente, a maioria das pessoas prefere usar left-handed (canhoto) ou left-hander (pessoa que usa a mão esquerda) para se referir a eles.

(Exemplos de frases)

She is left-handed.

(Ela é canhota.)

He is a left-handed pitcher.

(Ele é um arremessador canhoto.)

I’m trying to eat left-handed.

(Estou tentando comer com a mão esquerda.)

He is a left-handed guitarist.

(Ele é um guitarrista canhoto.)

Como se diz “Ambidestro” em inglês?

Também existem pessoas que escrevem com a mão direita, mas arremessam com a esquerda!

Especialmente No Brasil, durante as aulas de caligrafia na escola, os alunos canhotos costumam ser ensinados pelos professores a escrever com a mão direita,

Até mesmo utensílios como tesouras para canhotos são raros, então enfrentam muitas dificuldades no dia a dia, e não são poucos os que acabam corrigindo a mão dominante ainda na infância.

Para pessoas que conseguem usar ambas as mãos com facilidade, em inglês usamos both-handed ou ambidextrous para nos referirmos a elas.
Comparado com os Estados Unidos, onde apenas 2% das pessoas são canhotas.

Quando eu achava que havia muitos destros, descobri que a proporção de pessoas ambidestras chega a 28%, o que é impressionante!

O motivo pelo qual há tantas pessoas ambidestras é porque, nos Estados Unidos, pesquisas antigas já indicavam que forçar a correção dos canhotos poderia ter efeitos negativos no cérebro. Além disso, como a sociedade não tem o costume de corrigir os canhotos, naturalmente muitos acabam se tornando ambidestros.

Forçar a mudança da mão dominante pode causar problemas?

De acordo com estatísticas de 48 países, o Brasil parece ser o país com mais destros.

Isso está relacionado ao que foi mencionado anteriormente: como os canhotos são minoria na educação familiar, há muitos inconvenientes no dia a dia, então eles acabam corrigindo as crianças para que se tornem destras.

No entanto, se forçar a mudança da mão dominante, embora não necessariamente cause problemas cerebrais, pode haver riscos de distúrbios psicológicos e possibilidade de desenvolvimento de doenças.

Por exemplo, forçar a se tornar destro pode causar queda no desempenho de aprendizagem, confusão entre esquerda e direita ou até mesmo amusia.

Antigamente, era comum a regra rígida de “segurar a tigela com a mão esquerda e os hashis com a mão direita” (exemplo de frase):

I’m ambidextrous. I’m left-handed when I write and right-handed when I eat.

(Ou seja, sou ambidestro. Escrevo com a mão esquerda e como com a mão direita.)

O que vocês acham?

Se você é canhoto ou ambidestro, não deixe de experimentar!

A seguir, continuaremos apresentando curiosidades sobre canhotos em outros países.

Quais países têm mais canhotos?

[Pesquisa sobre qual dos 48 países tem mais canhotos]

1º lugar Holanda 15,7%

2º lugar Nova Zelândia 15,5%

3º lugar Noruega 15,0%
O método de ensino está profundamente enraizado em nossa cultura, mas hoje em dia, com o avanço dos tempos, essa ideia está gradualmente desaparecendo.

É difícil para canhotos escreverem letras do alfabeto inglês e cursiva?
Então, a seguir vamos falar sobre a parte da escrita.

Atualmente, tanto o brasileiros quanto o inglês são escritos da esquerda para a direita.

Embora o brasileiros seja escrito caractere por caractere, a escrita cursiva do inglês é feita de uma só vez da esquerda para a direita.

Por isso, quando canhotos escrevem em inglês, a mão frequentemente encosta na tinta e acaba se sujando.

Além disso, o ângulo entre a caneta e o papel fica invertido, então a ponta da caneta pode rasgar o papel, tornando difícil escrever bonito até que o canhoto se acostume.

Aliás, um amigo meu já me disse que, ao usar marcadores de texto, canhotos conseguem sublinhar sem cobrir a parte que querem marcar, o que é bem prático.

Apesar de haver muitos inconvenientes, dependendo da situação, também existem ações que são mais fáceis para canhotos.

Existe algum idioma que seja mais fácil de escrever para canhotos?

A maioria dos sistemas de escrita foi criada pensando no uso com a mão direita.

Como mencionado antes, destros não sujam a mão ao escrever português ou inglês, mas para canhotos é fácil sujar a mão, e a direção da escrita é oposta, então é ainda mais difícil para eles.

Quase todos os idiomas são escritos da esquerda para a direita, mas será que existe algum idioma escrito da direita para a esquerda que seja mais fácil para canhotos?

Árabe e Hebraico

O árabe e o hebraico são escritos da direita para a esquerda, o que é bastante raro.

Por que são escritos da direita para a esquerda? O curioso é que isso não acontece porque há mais canhotos nesses países.

Além disso, os números arábicos são escritos da esquerda para a direita, enquanto as letras são escritas da direita para a esquerda, o que é bastante confuso.

Além dos números 123 que usamos normalmente, também existe um sistema de números indianos que foi trazido para a Europa pelos árabes, chamado de “números arábicos”.

Esses “números arábicos” são bastante complicados.

Em resumo, o fato de o árabe e o hebraico serem escritos da direita para a esquerda pode tornar a escrita um pouco mais fácil para canhotos.

O mais importante é que, para canhotos, são idiomas que não sujam a mão ao escrever.

E então, o que vocês acham?

Até agora, apresentei países com mais canhotos e idiomas mais fáceis de escrever para canhotos.

Mas, para ser sincero, não acho que só por ser canhoto alguém vá dominar árabe ou hebraico…

Nesses casos, só resta aos canhotos conversar entre si e rir dizendo: “Esse é o meu dilema!”

Portanto, a seguir vou apresentar “problemas comuns enfrentados por canhotos” e “produtos para canhotos encontrados no exterior”!

【Comum no mundo todo】Problemas enfrentados por canhotos

Embora 28% da população dos EUA seja ambidestra, os destros ainda são a maioria esmagadora.

Por isso, ainda há muitos inconvenientes para canhotos.

Assim, quero apresentar os “problemas que canhotos frequentemente enfrentam” reconhecidos por canhotos do mundo todo.

Para que vocês possam conversar com canhotos estrangeiros, vou apresentar expressões em inglês de forma simples. Canhotos, não deixem de conferir!

A mão fica suja ao escrever

Ao usar caneta esferográfica ou lápis, quem escreve com a mão esquerda frequentemente acaba com a mão toda suja.

Essa é uma dor que destros dificilmente entendem.

Então, vou apresentar algumas expressões em inglês que canhotos podem usar.

My hands get real messy when I draw, a curse of being a lefty.

(Na hora de desenhar, minha mão sempre fica suja, é o lado ruim de ser canhoto.)

Não consegue usar tesoura

Tesouras foram originalmente projetadas para destros, então são difíceis de usar para canhotos.

“I’m left-handed and I hate your scissors!”

(Sou canhoto e odeio suas tesouras!)

Assim como as canecas, tesouras são itens bem problemáticos para canhotos.

Botão principal do mouse

Talvez os destros nem percebam, mas para canhotos, o botão principal do mouse fica do lado esquerdo.

Para quem usa a mão direita, basta pressionar com o dedo indicador, mas para quem usa a esquerda, é preciso usar o dedo médio ou anelar, o que é bem difícil.

I rarely use a computer mouse, because it’s not conveniently designed for left-handed people.

(Eu quase não uso mouse, porque não é conveniente para canhotos.)

Violão

O violão é feito para dedilhar com a mão direita e pressionar as cordas com a esquerda.

Se um canhoto usar um violão para destros, precisa inverter as cordas, e os acordes e escalas ficam completamente opostos.

Embora seja possível comprar um violão para canhotos, eles são menos comuns e podem ser mais caros.

Outros instrumentos musicais também são quase todos feitos para destros.

I want to play a guitar, but it’s hard to find a guitar which is for left-handed people.

(Quero tocar violão, mas é difícil encontrar um feito para canhotos.)

Produtos para canhotos são mais caros

A maioria dos produtos é feita para destros, então os produtos para canhotos costumam ser um pouco mais caros.

Fiquei surpreso ao descobrir que estiletes para canhotos são mais caros do que para destros, me senti meio prejudicado.

A: Why are these scissors more expensive than the others?

(Por que essas tesouras são mais caras que as outras?)

B: Because it’s for left-handed use.

(Porque são para canhotos.)

Ao comer com alguém ao lado, as mãos podem se esbarrar

Se todos forem destros, não há problema, mas se um canhoto sentar ao lado de um destro, as mãos podem se esbarrar.

Para evitar isso, costumo escolher sentar do lado da parede ou do corredor ao comer.

I prefer to sit at an aisle seat.

(Eu prefiro sentar do lado do corredor.)

Canhotos percebem rapidamente outros canhotos

Canhotos conseguem perceber rapidamente quando alguém está escrevendo ou comendo com a mão esquerda.

Acho que é porque ficamos felizes ao encontrar alguém igual.

When you are left-handed you notice lefties every time.

(Quando você é canhoto, sempre percebe outros canhotos.)

Produtos para canhotos encontrados no exterior

Quando alguém diz: “O mundo é feito para destros”, vamos conhecer juntos alguns produtos feitos para canhotos!

No Brasil existem tesouras para canhotos, mas depois de pesquisar, vou apresentar alguns produtos para canhotos encontrados no exterior.

Tesoura para canhotos

Fora do Brasil, há ainda mais canhotos, então é claro que existem tesouras específicas para eles.

Como não há uma cultura de forçar a troca de mão dominante, até mesmo em jardins de infância há tesouras para canhotos, o que é muito amigável para eles.

Caderno com espiral do lado direito

Normalmente, cadernos com espiral têm a espiral do lado esquerdo, certo?

Mas para canhotos, isso faz com que a mão encoste na espiral e fique dolorida ao escrever.

Porém, nos cadernos para canhotos, a espiral fica do lado direito, então a mão não encosta, sendo um produto excelente.

Caneca

As canecas geralmente são feitas para destros, então para canhotos é difícil segurar e não dá para ver o design da caneca.

Por isso, as canecas feitas para canhotos são muito populares.

Além disso, há violões, luvas e outros produtos para canhotos, assim como no Brasil, há muitos tipos à venda.

Vocês também podem procurar na internet por “The store for left-handed people.”
Resumo

Basicamente, em qualquer país, as coisas são projetadas para destros, então talvez os canhotos sintam bastante inconveniência.

Além disso, as preocupações e reflexões dos canhotos no Brasil são as mesmas que as de pessoas de outros países, o que mostra que isso é algo comum no mundo todo, podendo ser considerado bastante interessante.

Acredito que seria ainda melhor se o mundo pudesse ser mais amigável para os canhotos.

Se você encontrar uma pessoa canhota quando estiver no exterior, talvez tenha a oportunidade de perguntar: “What are the lefty’s problems?”

Além disso, se você mesmo for canhoto, acho que vocês vão se dar ainda melhor na conversa.

No NativeCamp, há professores de 80 países com quem você pode conversar, e também pode perguntar diretamente sobre questões relacionadas aos canhotos que não foram abordadas aqui.

Se você é um estudante que está com dificuldade de “querer conversar livremente, mas não consegue encontrar um assunto…”, tente falar sobre os problemas que os canhotos costumam enfrentar!