Durante o aprendizado de inglês, você já teve a experiência de “entender o significado de uma palavra, mas achar difícil usá-la na prática”?

Desta vez, vou explicar para vocês  o uso de “thrive”, que é difícil de explicar diretamente em português, e compará-lo com sinônimos como “prosper” e “flourish”! Além disso, também vou apresentar o uso da expressão idiomática “thrive on”.

Significado e uso de thrive

Indo direto ao ponto, se você procurar o significado de thrive no dicionário, vai encontrar definições como “prosperar, ter sucesso, crescer, desenvolver-se”.

Até mesmo livros de vocabulário à venda trazem as mesmas explicações. Porém, não só com thrive, mas ao traduzir palavras do inglês para o português, nem sempre é possível expressar todo o significado apenas pela tradução literal.

Para se tornar um usuário mais avançado do inglês, é muito importante compreender o significado essencial das palavras que são difíceis de explicar em português. Então, vamos entender melhor o significado e o uso de thrive através de exemplos!

Usando thrive

Primeiro, embora seja um detalhe pequeno, vamos confirmar sua forma! O verbo thrive tem formas regulares e irregulares.

Presente / Passado / Particípio
thrive / thrived / thrived (UK)
thrive / throve / thriven (US)

Em seguida, vamos ver exemplos de thrive para entender melhor seu significado!

Quando o sujeito está relacionado a “negócios”, mas não é um ser vivo

New businesses thrive in this area.
Novos negócios prosperam nesta área.

Neste caso, sempre que o sujeito for algo não vivo, como “negócios”, thrive terá o sentido de “prosperar”.

Além disso, da mesma forma──

Today, his company continues to thrive.
Hoje, a empresa dele continua indo muito bem.

Como a empresa está “indo bem nos negócios”, thrive aqui pode ser traduzido como “ter bons resultados”.

Quando o sujeito é um ser vivo relacionado a “plantas”

Por outro lado,se o sujeito for um ser vivo como uma planta, thrive passa a ter o sentido de “crescer, desenvolver-se”.

Lavender thrives in poor soil.
A lavanda cresce mesmo em solo pobre.
Most herbs need direct sun all day in order to thrive.
A maioria das ervas precisa de sol direto o dia todo para crescer bem.

O significado essencial de thrive

Seja o sujeito um ser vivo ou não, basicamente thrive significa “crescer” no sentido literal.

Talvez quem tem boa sensibilidade linguística pense: “Então, qual a diferença para ‘grow’?”

O significado essencial de thrive, em uma frase simples, é “crescer de forma saudável”. Os próximos exemplos vão deixar isso mais claro.

The plants can thrive with less than four hours of sun and survive in most garden soils.
Essas plantas conseguem crescer bem com menos de quatro horas de sol e sobreviver na maioria dos solos de jardim.

Neste exemplo, a palavra “survive” é usada para expressar o crescimento com o mínimo de nutrientes.

Embora aqui também seja possível usar grow no lugar de thrive, nesse caso só se teria a informação de “crescer”, sem saber quanto tempo de sol a planta precisa. Por outro lado, usando thrive, fica claro que mesmo com apenas quatro horas de sol ela consegue “crescer bem”.

[Aplicação] Usando o adjetivo thriving

Até agora, explicamos thrive como verbo, mas ele também pode ser usado como adjetivo: thriving.

Um ponto importante é que, na maioria dos casos, ao modificar substantivos não vivos como negócios, empresas, etc., thriving significa “em crescimento”.

The country has a thriving economy.
O país tem uma economia em crescimento.

Além disso, thriving costuma ser usado antes debusiness, city, culture, economy, industry, population e outras palavras.

Por exemplo, trocando population pelo lugar de economy no exemplo acima:

The country has a thriving population.
O país tem uma população em crescimento.

Outros exemplos

London quickly became a thriving city.
Londres rapidamente se tornou uma cidade próspera.

Significado e uso de thrive on

Até agora, explicamos o significado e uso da palavra “thrive”.

Neste capítulo, vamos entender passo a passo o significado da expressão “thrive on”.

O significado de thrive on

Embora seja difícil explicar thrive on diretamente em português, de forma simples significa “crescer ou prosperar com base em algo”.

De forma mais livre, na maioria dos casos, pode ser entendido como  “(mesmo em situações difíceis que outros não gostam) aproveitar ou gostar de ”.  Em vez de explicar em palavras, ver exemplos pode ajudar a aprender mais rápido.

Creative people usually thrive on overcoming obstacles.
Pessoas criativas geralmente gostam de superar obstáculos.
*overcome: superar
*obstacle(s): obstáculo(s)

Aqui, mesmo traduzindo literalmente como “crescer com base em superar obstáculos” faz sentido. E também expressa que pessoas criativas conseguem aproveitar mesmo as dificuldades.

Como usar thrive on

Thrive on combina muito bem com palavras como “pressure” e “stress”, e também é frequentemente usado com “seem(s) to”.

*seem(s) to: parece que

I wouldn’t want that much pressure, but she seems to thrive on it.
Eu não gostaria de tanta pressão, mas ela parece gostar disso.

He seems to thrive on such adversity.
Ele parece crescer diante de tal adversidade.
*adversity: adversidade

Some couples thrive on conflicts.
Alguns casais gostam de conflitos.

Comparação com sinônimos

Até agora, explicamos as expressões em inglês com thrive.

Porém, ao ouvir a palavra “prosperar”, talvez muitos pensem imediatamente em “prosper”. Comparando com esses sinônimos, podemos entender ainda melhor a essência de thrive.

Significado e uso de prosper

O primeiro sinônimo a comparar é prosper.

Como mencionado antes, a maioria dos dicionários traz o significado de  “prosperar”  . Vamos ver exemplos!

If you repeat the basics faithfully, your business will prosper.
Se você repetir o básico com fidelidade, seu negócio naturalmente prosperará.
*basic(s): básico(s)
*faithfully: fielmente

Diferença em relação a thrive

Existem duas principais diferenças entre prosper e thrive.

Primeiro, thrive tem um tom um pouco mais informal. Por isso, em contextos de negócios, prosper é mais apropriado.

Segundo,  prosper normalmente não é usado para descrever o “crescimento” de plantas ou coisas semelhantes.

Por exemplo: 

Manufacturing industry prospered at that time.
A indústria manufatureira prosperou naquela época.

That team has always prospered in cup competitions.
Esse time sempre teve bons resultados em competições de copa.

Em frases assim, prospered e thrived podem ser trocados.

Por outro lado

Lavender thrives in poor soil.
A lavanda cresce mesmo em solo pobre.

Aqui, thrives não pode ser substituído por prospers. Isso porque  prosper geralmente tem o sentido de “sucesso” relacionado a dinheiro ou economia.

Especialmente o substantivo de prosper,   “prosperity” significa “estado de sucesso ou riqueza”, e “live in prosperity” pode ser traduzido como “viver com riqueza”.

Significado e uso de flourish

Flourish, assim como thrive e prosper, também significa “prosperar, crescer”, entre outros.

The economy is booming and small businesses are flourishing.
A economia está em alta e as pequenas empresas estão prosperando.

Most plants will flourish in the rich soils here.
A maioria das plantas cresce bem nos solos férteis daqui.

O uso é praticamente igual ao de thrive.

Diferença em relação a thrive

Então, qual a diferença entre thrive e flourish?

É que prosper e flourish são ambos adequados para contextos um pouco mais formais. Ou seja, praticamente não há diferença.

Resumo

Chegando ao final do artigo, o que você achou? Desta vez, expliquei para vocês a palavra “thrive”, que é um pouco difícil.

Como o nível de dificuldade da palavra é alto, expliquei com mais detalhes. Se, ao ler este artigo, você conseguir entender melhor

“o significado e uso de thrive” e “o significado e uso de thrive on”

já me sentirei honrado.