Quando queremos expressar  “muito” em inglês, geralmente usamos “very” ou “so” na maioria das situações.

Como essas duas palavras têm exatamente o mesmo significado em português, acredito que muitas pessoas acham que podem usá-las da mesma forma em qualquer situação.

À primeira vista, não há diferença entre “very” e “so”, mas na verdade há pequenas diferenças.

Muitas coisas não são ensinadas na escola, pois a maioria dos materiais de estudo de inglês também não explicam isso, então muitos estudantes de inglês não conhecem a diferença entre as duas.

Por isso, desta vez quero explicar detalhadamente para vocês, usando exemplos, sobre a  diferença entre “very” e “so”. Por favor, leiam até o final! Ficarei honrado se vocês aprenderem a usar corretamente!

O significado de “very” e “so” é basicamente o mesmo

Embora “very” e “so” tenham algumas diferenças de significado, no geral ambos significam “muito”.

O ponto principal aqui é que não é necessário diferenciar o uso deles apenas porque o significado é diferente.

Por exemplo, em português existem

muito
bastante

Palavras semelhantes como essas, embora tenham pequenas diferenças, no geral têm quase o mesmo significado.

Ou seja

very good
so good
very nice
so nice

Assim, não é necessário ser tão rígido quanto à diferença e ao uso correto de “very” e “so”.

Falando estritamente, o ponto principal é que o uso pode variar de acordo com a intenção da pessoa, então é melhor escolher o uso apropriado conforme a situação.

Diferença entre “very” e “so”

A seguir, vou explicar a diferença entre “very” e “so”.

Durante a explicação, usarei exemplos. Tentem prestar atenção à diferença de significado e imaginem as situações lendo em voz alta.

“very” é um uso educado e formal, “so” é um uso casual

A diferença entre eles é que “very” observa as coisas de um ponto de vista objetivo, enquanto “so” observa de um ponto de vista mais subjetivo.

Ou seja, “very” passa uma impressão mais calma e formal, enquanto “so” soa mais emocional e casual.

Portanto, usar “very” com pessoas próximas pode causar uma sensação de distância, e usar “so” em situações formais de negócios pode soar informal demais.

Além disso, em trabalhos acadêmicos e documentos de negócios, “very” é preferido.

Nos exemplos abaixo, tentei expressar a sensação de educação com “very” e de casualidade com “so”.

<Exemplos com very>

Thank you very much for your help.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Thank you very much for taking your time.
Muito obrigado por dedicar seu tempo.

<Exemplos com so>

Thank you so much for listening.
Obrigado por me ouvir.
Thank you so much for your advice.
Obrigado pelo seu conselho.

“very” é usado para coisas que o outro não sabe, “so” para coisas que o outro também sabe

De modo geral, “very” é usado para afirmar algo que o outro não sabe, enquanto “so” é usado para falar de algo que o outro já sabe.

<Exemplos com very>

That shrine is very famous in Brazil.
Aquele santuário é muito famoso no Brasil.
→ O outro não sabe que o santuário é famoso.
This artist is very popular among teens.
Esse artista é muito popular entre os adolescentes.
→ O outro não sabe que o artista é famoso.

<Exemplos com so>

It has been so hot in Tokyo lately.
Ultimamente tem feito muito calor em Tóquio.
→ O outro sabe que Tóquio está muito quente.
Your dog is so cute.
Seu cachorro é muito fofo.
→ O outro sabe que você acha o cachorro fofo.

“very” é usado para afirmar fatos, “so” para buscar empatia

Enquanto “very” é usado para afirmar fatos, “so” é mais natural para buscar empatia do outro.

Isso tem pontos em comum com o que falamos antes sobre usar para coisas que o outro já sabe ou não sabe.

<Exemplos com very>

That view was very beautiful.
Aquela paisagem era muito bonita.
→ Apenas afirmando o fato sobre a beleza da paisagem que o outro não conhece.
She is very good at English.
Ela é muito boa em inglês.
→ Apenas afirmando o fato sobre o nível de inglês da pessoa que o outro não conhece.

<Exemplos com so>

That movie was so funny.
Aquele filme foi muito engraçado.
→ O outro também viu o filme, buscando empatia sobre isso.
It’s so humid today.
Hoje está muito úmido.
→ O outro também sabe que está úmido, buscando empatia sobre isso.

Atenção aos adjetivos que não podem ser usados com “very”

Colocar “very” antes de um adjetivo serve para intensificar o adjetivo, significando “muito~~”.

No entanto, alguns adjetivos não podem ser usados com “very”, então preste atenção nisso.

De modo geral, os seguintes adjetivos não podem ser usados com “very”:

great
wonderful
amazing
excellent
perfect
gorgeous
huge
tiny
miserable
possible / impossible
awful
terrible
hilarious

Essas palavras não podem ser usadas com “very” porque elas já carregam o sentido de “muito”.

Porém, a estrutura “so adjetivo that sujeito verbo” significa “tão ~~~ que (sujeito) faz ”, então os adjetivos acima podem ser usados com “so”.

Exemplos

The shopping mall is so huge that I don’t wanna go there.
O shopping é tão grande que eu não quero ir lá.
That movie was so hilarious that I want you to watch it.
Esse filme foi tão engraçado que quero que você assista.

Atenção à ordem das palavras em “a very adjetivo substantivo”

Quando o substantivo de “muito  (substantivo)” está no singular, é necessário adicionar  “a”.

A ordem das palavras fica  “a very adjetivo substantivo”, então preste atenção para não errar.

Exemplo

Essa é uma história muito interessante.
It was a very interesting story.
×It was very an interesting story.
Eu vi um homem muito alto.
I saw a very tall man.
×I saw very a tall man.
Aquele foi um momento muito emocionante.
That was a very thrilling moment.
×That was very a thrilling moment.

Além disso, lembre-se de que quando quiser dizer “muito  (substantivo)”, basicamente não se usa “so”.

Exemplo

Essa é uma frase muito longa.
It’s a very long sentence.
×It’s a so long sentence.
Ele me deu uma guitarra muito cara.
He gave me a very expensive guitar.
×He gave me a so expensive guitar.
Foi uma decisão muito difícil para mim.
That was a very difficult deicision for me.
×That was a so difficult deicision for me.

Atenção ao significado em frases negativas

Agora já aprendemos a diferença entre “very” e “so”. Em seguida, vou explicar o significado em frases negativas.

・not very adjetivo
・not so adjetivo

Quando usamos assim, o significado é o seguinte:

não tão
não muito   (de jeito nenhum)

“not” enfatiza o sentido de “muito”, então tome cuidado para não cometer o erro dos exemplos abaixo.

Exemplo

It’s not very hot in Brazil now.
O Brasil não está mais tão quente agora.
My presentation was not so bad, was it?
Minha apresentação não foi tão ruim, foi?

Lembre-se também do uso de “very + substantivo”

Ao colocar “very” antes de um substantivo, pode-se expressar o seguinte:

Além disso, note que “so” não pode ser usado dessa forma.

Exatamente

This is the very one I’ve been looking for.
Este é exatamente o que eu estava procurando.
I was thinking about that at the very moment.
Eu estava pensando nisso exatamente naquele momento.
I left Brazil on that very day.
Foi exatamente naquele dia que deixei o Brasil.

Outros

That was my band’s very first tour.
Esse foi exatamente o primeiro show da minha banda.
I was standing at the very back.
Eu estava exatamente no fundo.

Diferença entre “really” e “too”

“really”, “very” e “so” são usados de forma semelhante, mas, se for para diferenciar, “so” é mais subjetivo e emocional.

Além disso, enquanto “very / so” significam “muito”, “really” enfatiza mais o sentido de “realmente”.

Exemplo

I’m really sorry for what I did last night.
Eu realmente sinto muito pelo que fiz ontem à noite.
I’m really excited about our new project.
Estou realmente animado com nosso novo projeto.

“too” significa “demais”, então na verdade não é semelhante a “very” e “so”.

Exemplo

I’m too tired.
Estou cansado demais.
It’s too cold today.
Hoje está frio demais.

Resumo

Agora, vamos resumir o artigo de hoje.

・“very”  é um uso educado e formal, “so” é um uso casual
・“very”  é usado para coisas que o outro não sabe, “so” para coisas que o outro também sabe
・“very”  é usado para afirmar fatos, “so” para buscar empatia

O que acharam? Ficarei muito feliz se, ao ler este artigo, vocês entenderem  o significado e a diferença entre “very” e “so”, bem como os usos em que só se pode usar “very”.

É importante conhecer esse conhecimento, mas passar do saber para o uso correto na prática não é tão simples.

Quem está começando pode praticar de forma inconsciente, e o ideal é conseguir usar naturalmente conforme a situação.

Dito isso, praticar sozinho é difícil, pois sempre fica a dúvida se está usando corretamente.

Nessas horas, aproveite as aulas da NativCamp para praticar inglês com professores e se acostumar a falar! Na NativCamp há sete dias de teste gratuito, então não deixe de experimentar!