No cotidiano e em ambientes de negócios, usamos muito a palavra  “previsão”, mas em inglês existem várias formas de expressar isso, e cada palavra tem uma nuance diferente.

Predict, Forecast, Estimate  todas significam prever, então pode ser um pouco difícil usá-las corretamente, não é?

Por isso, desta vez quero explicar em quais situações usamos “previsão” em inglês.

Se conseguir usar corretamente, seja no dia a dia ou em negócios, sua comunicação ficará muito mais rica. Vamos conferir  as diferenças entre essas palavras e como usá-las.

Predict

Significado: prever, predizer, profetizar, etc.

Predict significaprever, e é usado quando a previsão é baseada em pesquisa ou números.

Ou seja, por ser uma previsão baseada em dados, a previsão do tempo usa Predict.

Além disso, também temo sentido de profetizar, sendo muito usado ao falar de pessoas com poderes sobrenaturais. Nós, pessoas comuns, não conseguimos prever o futuro, mas como os paranormais têm uma base, pode-se usar Predict.

The weather forecast predicts rain for tomorrow.
A previsão do tempo indica chuva para amanhã.

It is really hard to predict what the weather will be like tomorrow.
É realmente difícil prever como estará o tempo amanhã.

The psychic predicted our future.
O paranormal previu nosso futuro.

Forecast

Significado: previsão, presságio, etc.

Forecast refere-se a previsões feitas com base em dados ou estatísticas confiáveis.

Predict também está relacionado a dados, mas Forecast é baseado em muitas informações, sendo ainda mais objetivo.

No mundo dos negócios, Forecast é muito usado para prever desenvolvimentos futuros com base em dados passados, vendas de produtos, pesquisas de mercado, etc..

Além disso, planos de pedidos ou pedidos baseados nessas previsões também costumam usar Forecast.

Temperatures were forecast to reach 40℃.
A previsão era de que as temperaturas chegariam a 40 graus.

We would like to receive three months forecast when you place your order every month.
Gostaríamos de receber a previsão dos próximos 3 meses quando você fizer seu pedido mensal.

We have a favor to ask for your monthly forecast.
Gostaríamos que você nos enviasse sua previsão mensal de pedidos.

Estimate

Significado: estimativa, avaliação, orçamento, cotação, julgamento de valor, etc.

Estimate é muito usado  no mundo dos negócios, significando estimativa ou orçamento. É usado principalmente quando a previsão é feita com base em valores, como dinheiro ou números.

Claro que também pode ser usado para previsão, quando se baseia em dados coletados ou números simples.

He estimates his losses at R$ 1,000,000.
Ele estima suas perdas em 1.000.000 Reais.

They estimate that the repairs will take three years.
Eles estimam que os reparos levarão cerca de 3 anos.

I asked him to estimate for the repair of my car.
Pedi para ele fazer um orçamento para o conserto do meu carro.

Estimation e Quotation como orçamento

No mundo dos negócios, o orçamento é indispensável, mas talvez você não saiba a diferença entre Estimation e Quotation, nem como usá-los.

Primeiro, Estimation refere-se a uma estimativa aproximada, enquanto  Quotation é um orçamento com valor definido, os significados são um pouco diferentes.

De forma simples, Estimation é uma estimativa provisória, enquanto Quotation é uma estimativa formal. Lembre-se assim.

No exterior, os contratos comerciais são especialmente rigorosos, então tome cuidado para não confundir os termos.

Anticipate

Significado: prever, esperar, antecipar, preocupar-se desnecessariamente, etc.

Anticipate significa que é possível se preparar para o que se prevê, ou que o resultado pode ser alterado. Também tem o sentido de expectativa, parecido com Expect.

We anticipate that there will be trouble.
Prevemos que haverá problemas.

I anticipate we will have a good conversation comfortably.
Espero que teremos uma conversa agradável e descontraída.

Analysts anticipate that our sales to business will continue to grow.
Os analistas preveem que nossas vendas para empresas continuarão crescendo.

Expect

Significado: pensar, prever, esperar, exigir, estar grávida, etc.

Expect é usado quando se faz uma previsão baseada em algo bem fundamentado.

Além do sentido de previsão,  preste atenção que também pode significar estar grávida. Nesse caso, usa-se “She is expecting.”, que é igual a “She is pregnant”.

You can reasonably expect promotion.
Você pode esperar por uma promoção com razão.

He is everything that you would expect of an actor.
Ele tem tudo o que se espera de um ator.

I expect his activeness in this season.
Espero que ele seja bem ativo nesta temporada.

Guess

Significado: prever, supor, adivinhar, etc.

Guess é menos formal, usado para expressar opiniões não muito certas ou suavizar o tom.

Think também é muito usado, mas Guess é ainda menos certo e mais comum em conversas do dia a dia. Lembre-se:  Think é mais certo do que Guess.

I can’t guess her age.
Não consigo adivinhar a idade dela.

I’m really tired today, so I guess I will go to bed earlier.
Estou muito cansado hoje, então acho que vou dormir mais cedo.

I guess your opinion about this project is right.
Acho que sua opinião sobre este projeto está certa.

Assume

Significado: supor, (mesmo sem evidências) achar que é natural, etc.

Assume inclui o sentido deachar que é assim mesmo sem base, assim comoGuess, ambos não têm certeza, mas comparando, Assume tem  um pouco mais de confiança ou certeza.

This problem is assumed to be true.
Este problema é considerado verdadeiro.

We assume AI robots will get better.
Supomos que os robôs de IA vão melhorar.

I assumed that this train would be on schedule.
Achei que este trem chegaria no horário.

Presume

Significado: supor (com certo grau de certeza), presumir, etc.

Talvez você não tenha ouvido ou usado muito Presume, mas aproveite para aprender agora.

É adequado para negócios ou situações formais.  Presume, assim como Guess e Assume, não tem certeza absoluta, mas é uma previsão feita com algum grau de informação ou base.

A certeza aumenta na ordem Guess→Assume→Presume.

I presume that there is a reason here.
Presumo que há um motivo aqui.

We presume that he will succeed in his business.
Presumimos que ele terá sucesso nos negócios.

I presume he will be on time for the meeting.
Presumo que ele chegará pontualmente à reunião.

Project também pode significar “prever”

As palavras de “previsão” apresentadas aqui podem ser usadas tanto em negócios quanto no dia a dia, e surpreendentemente, Project também tem o sentido de “prever”.

Project é frequentemente usado como substantivo, mas na verdade   também éverbo, com o sentido de prever, o que é surpreendente, não é?.

The population outside Brazil is projected to increase.
A população fora do Brasil deve aumentar.

Sales are projected to go down next year.
As vendas devem cair no próximo ano.

Resumo

No meu trabalho, quando preciso usar “previsão” em inglês nos e-mails, sempre pesquiso e entendo qual expressão é mais adequada antes de usar.

Além disso, quando clientes estrangeiros usam palavras de previsão, também verifico o contexto para entender a situação. Afinal, se for um falante nativo, o significado certamente está correto.

Neste artigo escrevi sobre o termo previsão. Como no português é tudo parecido, pode parecer difícil memorizar essas palavras em inglês.

Essas palavras têm diferenças sutis, mas se você entender bem e aprender a usá-las corretamente, sua expressão em inglês vai melhorar muito!