Olá a todos! Desta vez, o tema sobre o qual vamos falar é “basquete”!
Acho que mesmo quem não é muito familiarizado com basquete deve conhecer pelo menos um pouco sobre jogadores famosos da NBA americana, como Michael Jordan, e sobre como é esse esporte competitivo e suas regras.
Este artigo vai te contar quais são os países mais famosos pelo basquete no mundo, os termos em inglês usados no basquete e frases curtas, além de informações coletadas de vários lugares relacionadas ao basquete!
Índice
Como se diz basquete em inglês?
Basquete em inglês é “basketball”.
Naturalmente, o basquete é um esporte originado nos Estados Unidos, então o termo em inglês foi diretamente adaptado para o português.
No entanto, a pronúncia de “basketball” em inglês é diferente da pronúncia americana.
Para pronunciar corretamente em inglês, vocês podem consultar o site abaixo!
(Você pode ouvir repetidamente a pronúncia britânica e americana.)
História do basquete
Vou apresentar brevemente a história do basquete.
O basquete surgiu originalmente nos Estados Unidos em 1891, baseado nas regras criadas por James Naismith, instrutor do departamento de educação física da International YMCA Training School (Associação Cristã de Moços).
Aliás, James Naismith era canadense.
Depois disso, o basquete foi introduzido em Brasil por volta de 1922.
Regras do basquete
O basquete é muito popular nas atividades de clubes escolares.
Acho que mesmo quem não faz parte do clube de basquete já teve contato com o esporte nas aulas de educação física.
Portanto, como revisão, vou apresentar brevemente as regras do basquete.
O basquete é um esporte de bola jogado 5 contra 5, onde os jogadores controlam uma bola e, em cada extremidade da quadra retangular, há uma cesta; o time que fizer mais cestas vence.
Além disso, há regras como “não pode dar mais de três passos com a bola” ou “não pode tocar a bola com o pé”.
Explicando de forma simples em inglês, seria mais ou menos assim:
・Basketball is the game played on a court by two opposing teams of five players.
(O basquete é um jogo disputado por dois times de cinco jogadores cada em uma quadra.)
Vamos falar mais detalhadamente sobre isso no capítulo “Tentando explicar as regras do basquete em inglês!”
Países onde o basquete é popular
Quando se fala em países onde o basquete é mais popular, com certeza é os Estados Unidos!
Em alguns estados dos EUA, o basquete é o esporte mais popular.
Se olharmos para o país inteiro, parece que o futebol americano é o esporte mais popular.
Os países onde o basquete é mais popular são:
Estados Unidos (em alguns estados)
Filipinas
Letônia
Lituânia
Aliás, em Brasil, o esporte mais popular geralmente é o beisebol.
Países com grande força no basquete
A FIFA é o ranking famoso que mostra os países mais fortes no futebol.
Da mesma forma, existe o ranking que mostra os países mais fortes no basquete, o “FIBA.basketball“.
De acordo com o ranking mundial da FIBA.basketball, o país mais forte no basquete é, como esperado, os Estados Unidos!
Ranking FIBA (masculino)
(Atualizado em 26 de fevereiro de 2019)
1º lugar: Estados Unidos (USA)
2º lugar: Espanha (Spain)
3º lugar: França (France)
4º lugar: Sérvia
5º lugar: Argentina
6º lugar: Lituânia
7º lugar: Eslovênia
8º lugar: Grécia
9º lugar: Croácia
10º lugar: Rússia
Como dizer termos de basquete em inglês
Então, como dizer em inglês os termos usados ao jogar basquete?
Aqui vou apresentar os termos de basquete mais usados.
Equipamentos e quadra
Aqui vamos falar sobre a bola, a cesta e as expressões em inglês para a quadra de basquete.
Também vou apresentar os nomes das linhas da quadra!
Bola: ball
Cesta: hoop (há 2 cestas na quadra, para se referir às duas use o plural hoops)
Quadra: coat (o local onde acontecem os jogos de basquete, o padrão da NBA tem 28,65 metros de comprimento)
Meia quadra: half coat
Círculo central (salto inicial): center circle
Linha central: mid court line
Linha lateral: sideline
Linha de fundo: baseline / endline
Linha de lance livre: free throw line
Círculo de lance livre: free throw circle
Linha de três pontos: three point line
Quadra de ataque: front court
Quadra de defesa: back court
Posições
O basquete tem três posições principais.
Armador (Guard)
Ala (Forward)
Pivô (Center)
Se quisermos detalhar mais, podemos dividir em 5 tipos.
No Brasil e nos Estados Unidos, também se usa os números de 1 a 5 para indicar as posições.
1 – Armador principal:
point guard (PG)
(responsável por conduzir a bola e organizar o jogo)
2 – Ala-armador:
shooting guard (SG)
(conduz a bola e pontua de fora)
3 – Ala:
small forward (SF)
(ataca e pontua ativamente)
4 – Ala-pivô:
power forward (PF)
(pontua no garrafão e pega rebotes)
5 – Pivô:
center (C)
(pega rebotes e disputa a bola perto da cesta)
Jogo
A seguir, termos em inglês relacionados ao jogo!
Jogador: player
(plural: players)
Pontuação: score
Bola ao alto: toss up
(o jogo começa com uma disputa de bola ao alto.)
Passe: pass
(passar a bola para o companheiro.)
Drible: dribble
Arremesso: shoot
Infiltração: drive / penetrate
(atacar a área interna do adversário.)
Rebote: rebound
(pegar a bola que sobrou de um arremesso errado.)
Enterrada: dunk
(colocar a bola diretamente na cesta.)
Roubo de bola: steal / cutting
(pegar a bola do time adversário.)
Bloqueio de rebote: box out / screening
(bloquear o adversário para pegar o rebote, sem empurrar com as mãos.)
Corta-luz: screen
(ficar na frente do adversário e impedir seu avanço.)
Lateral: throw in
(depois que a bola sai, o jogador repõe a bola em jogo.)
Lance livre: free-throw
(oportunidade de arremessar após falta do adversário.)
Transição: transition
Ataque: offense
Defesa: defense
Defesa por zona: zone defense
(defender uma área específica.)
Tempo: time-out
Prorrogação: overtime
(se não houver vencedor em 40 minutos, joga-se mais 5 minutos.)
Muitos termos do basquete têm o mesmo significado em inglês.
Faltas
As ações proibidas no basquete podem ser divididas em dois tipos.
São elas: “foul” e “violation”.
“Foul” refere-se a qualquer contato impróprio entre jogadores ou qualquer comportamento antidesportivo.
Já “violation” são ações proibidas que não são “foul”, incluindo questões relacionadas ao controle da bola e ao tempo.
Vamos ver os termos em inglês para cada situação!
《FOULS》
Falta técnica: Technical foul
(inclui insultar o árbitro, etc.)
Falta pessoal: Personal foul
(contato físico ilegal entre jogadores.)
Empurrão: Pushing
(empurrar o adversário.)
Segurar: Holding
(segurar o adversário.)
Falta de bloqueio: Illegal pick / screen
(fazer um bloqueio ainda em movimento.)
Carga: Charging
(empurrar ou colidir com o corpo.)
Bloqueio ilegal: Blocking
(obstruir o ataque do adversário.)
《Violations》
Andar: Walking / Travelling
(dar mais de três passos com a bola.)
Dois dribles: Double Dribble
(segurar a bola com as duas mãos após driblar e driblar novamente.)
Bola presa: Held ball
(situação em que ambos os times têm controle igual da bola.)
Interferência na cesta: Goaltending
(tocar na bola antes que ela entre na cesta após o arremesso.)
Violação de retorno: Backcourt violation
(depois que a bola entra na quadra de ataque, voltar para a defesa.)
Apesar de haver muitos termos diferentes no basquete, muitos deles são iguais aos termos em inglês.
Tentando explicar as regras do basquete em inglês!
Basketball is a team sport. (O basquete é um esporte coletivo.)
Five players of each team are on the court all the time. (Sempre há cinco jogadores de cada time em quadra.) Teams may make as many substitutions as they like. (Os times podem fazer quantas substituições quiserem.) The objective of the game is to put the ball in the opposing team’s basket. (O objetivo do jogo é colocar a bola na cesta do adversário.) The team with the most points at the end of the game wins. (O time com mais pontos ao final vence.) The game consists of four periods of 10 minutes. (O jogo é dividido em quatro períodos de 10 minutos cada.) A hoop elevated 305 centimeters (10 feet) above the ground. (A cesta fica a 305 centímetros (10 pés) do chão.) Basketball played on a court that is divided into two main sections. (O basquete é jogado em uma quadra dividida em duas partes principais.) And there is a hoop at each end of a court. (E há uma cesta em cada extremidade da quadra.)
Aliás, de acordo com as regras da FIBA, NBA e NCAA, há algumas diferenças em relação ao tempo de jogo, tempo de pedido, tamanho da linha de três pontos, etc.
Expressões em inglês frequentemente usadas em transmissões ao vivo de basquete
Vou apresentar algumas expressões em inglês frequentemente usadas em transmissões ao vivo de basquete!
Count the basket!
(Contabilize a cesta!)
Drained it. / Puts it in.
(A bola entrou!)
Alex nails the buzzer beater!
(Alex faz a cesta decisiva no último segundo!)
What a pass!
(Que passe incrível!)
Rejected!
(Toco!)
That was a small foul.
(Foi uma falta leve.)
They score a lot of points in transition.
(Eles marcam muitos pontos no contra-ataque.)
They have to block out better.
(Eles precisam bloquear melhor para pegar o rebote.)
He is really sweeping the glass.
(Ele está pegando muitos rebotes.)
Resumo
Chegando ao final do artigo, o que acharam?
Desta vez, apresentei o inglês relacionado ao basquete e o significado dos termos, e a maioria deles são explicações diretas do inglês, então é fácil de memorizar!
Para quem gosta de basquete, recomendo assistir a um jogo de estrelas da NBA ao vivo.
É uma experiência cheia de emoção que só existe nos Estados Unidos, e os movimentos rápidos dos jogadores profissionais são realmente impressionantes.
Se você se interessa por outros esportes além do basquete, pode usar o esporte que gosta como ponto de partida para aprender inglês também!
No NativeCamp há professores de mais de 130 países, você pode conversar com eles sobre os esportes famosos de cada país ou discutir sobre os esportes que gostam, tenho certeza que será muito divertido!
