Depois que o inverno chega, uma das maiores preocupações da maioria dos brasileiros é lavar roupa.
Com o tempo úmido e frio, as roupas nunca secam completamente.
Mas você sabia? Em alguns países, as pessoas não penduram roupas ao ar livre, e em certos lugares isso é até ilegal.
A cultura de lavar roupa varia muito de país para país, e os hábitos mudam conforme a região. Para estrangeiros que usam secadora com frequência, o clima não é uma preocupação.
Por isso, hoje vou apresentar as diferenças entre os hábitos de lavar roupa no Brasil e no exterior, além de vocabulário em inglês relacionado ao tema.
Também anote as palavras úteis para quando quiser lavar roupa morando em uma casa de família!
Conversando com estrangeiros, sempre descobrimos coisas surpreendentes!
Índice
Inglês para “lavar roupa”
O termo em inglês para “lavar roupa” é “laundry”.
Muitos brasileiros têm o hábito de lavar roupa todos os dias ou a cada dois dias, mas em outros países é mais comum lavar uma ou duas vezes por semana.
Para dar conta de lavar a roupa de uma semana inteira de uma vez, as máquinas de lavar com grande capacidade e alto poder de limpeza são especialmente populares.
Dizem que, para suportar a força das máquinas de lavar, as roupas feitas nos EUA são mais resistentes.
Só de lavar roupa já dá para sentir bem as diferenças de hábitos de vida!
3 formas de dizer “lavar roupa”
Quando queremos expressar “lavar roupa” em inglês, há três formas diferentes dependendo do país e da situação.
・Americanos dizem “do the laundry”
・Britânicos dizem “wash the clothes”
・Para dizer que está lavando roupa agora, use “do the washing”
Qualquer uma dessas formas está correta, então aprender as três facilita a comunicação!
Em todas elas, lembre-se de usar os verbos do ou wash.
Vamos ver como usar na prática!
Americanos dizem
“do the laundry”
Nos Estados Unidos, normalmente se usa “do the laundry” para dizer “lavar roupa”.
O “the” pode ser substituído por pronomes possessivos como “my” , ”his” ou “her”.
▼Exemplos
・Hoje eu preciso lavar roupa.
→ I have to do the laundry.
・Eu lavei a roupa dele.
→ I did his laundry.
・Você pode lavar a roupa para mim?
→ Could you do the laundry, please?
Se você mora em uma casa de família e quiser lavar roupa, pode usar a última frase como exemplo.
Britânicos dizem
“wash the clothes”
No Reino Unido, normalmente se usa “wash the clothes” para dizer “lavar roupa”.
Da mesma forma, “the” pode ser substituído por um pronome possessivo.
“Wash the clothes” é igual à expressão em português para “lavar roupa”, então é fácil de lembrar! Apesar de dar a ideia de lavar à mão, pode ser usado tanto para lavar à mão quanto na máquina, sem problema!
▼Exemplos
・Hoje vou lavar roupa.
→ I’m going to wash the clothes.
・Você não disse que ia lavar roupa?
→ Did you say you have to wash the clothes?
・Ela pediu para eu lavar a roupa dela.
→ She asked me to wash her clothes.
Para dizer que está lavando roupa agora
“do the washing”
Quando ambos na conversa sabem que o assunto é lavar roupa, pode-se usar “do the washing”.
Se você está lavando roupa enquanto conversa, ou o tema é lavar roupa, basta dizer “washing” que já fica claro para todos.
Os exemplos abaixo não são tão comuns, mas podem aparecer no dia a dia, então vale a pena aprender!
▼Exemplos
・Você deveria lavar roupa.
→ You should do the washing.
・Quando você vai lavar roupa?
→ When do you do the washing?
・Ele não lava roupa com frequência.
→ He doesn’t often do the washing.
Vocabulário em inglês relacionado a lavar roupa
Até aqui aprendemos como dizer “lavar roupa” em inglês. Agora, vamos aprender os nomes dos itens usados na hora de lavar roupa e outras expressões relacionadas!
“Máquina de lavar” é “washing machine”
Primeiro, o item indispensável para lavar roupa: a máquina de lavar.
O termo em inglês para máquina de lavar é “washing machine”.
No próximo parágrafo, veremos que nos EUA é raro ter máquina de lavar dentro dos apartamentos.
Se quiser perguntar “Esta casa tem máquina de lavar?”, diga:
“Does this room have a washing machine?”
Já “secadora” em inglês é“dryer”.
Como veremos mais adiante, é raro ver roupas penduradas do lado de fora ou na varanda em outros países.
Pode-se dizer que a secadora é um item essencial na vida no exterior, então memorize a palavra “dryer”!
“Sabão líquido” é “laundry detergent”
O termo mais comum em inglês para “sabão líquido” é “laundry detergent”.
No exterior, o produto de limpeza mais usado para lavar roupa é o sabão líquido, mas em alguns lugares também se usa sabão em pó.
Se quiser dizer “sabão em pó”, use“laundry powder”.
“Amaciante” é “fabric softener”
Para usar as potentes máquinas de lavar do exterior, outro item indispensável é o amaciante.
O uso de amaciante também é comum no Brasil, e uma das características é dar diferentes fragrâncias às roupas.
Se você encontrar um amaciante com um cheiro que adora, vai ficar muito feliz, não é?
A propósito, “água sanitária” em inglês é “bleach”.
No exterior, o uso de água sanitária não é tão frequente, mas é útil saber essa palavra!
Além disso, manchas nas roupas são um problema comum, e o termo em inglês para “removedor de manchas” é “stain remover”, usado para tirar aquelas manchas indesejadas.
Se você estiver viajando e sujar a roupa, procure por stain remover no supermercado!
Inglês para “pendurar roupa”
Depois de lavar as roupas, não pode faltar o passo de estendê-las para secar!
A expressão em inglês para “estender as roupas” é “hang the laundry”.
Mas, na verdade, em alguns países não se costuma estender roupas!
Colocar as roupas para secar do lado de fora é visto como sinal de pobreza, ou até mesmo um ato ilegal, por isso é importante pesquisar sobre a cultura de lavagem de roupas do local com antecedência.
▼Exemplos de frases
・Você não pode estender as roupas do lado de fora.
→ You must not hang the laundry outside.
・Em dias ensolarados, eu costumo estender as roupas do lado de fora.
→ I usually hang the laundry outside when it is sunny.
O inglês de “recolher as roupas”
Depois que as roupas secam, o próximo passo é recolhê-las, certo?
A expressão em inglês para “recolher as roupas (secas)” é“ take in the laundry” ou “get in the laundry”.
Se começar a chover de repente enquanto você está fora, pode ser necessário pedir para alguém recolher rapidamente as roupas que estão do lado de fora!
Lembre-se dessas expressões também~
▼Exemplos de frases
・Você pode recolher as roupas para mim?
→ Could you take in the laundry?
O inglês de “dobrar as roupas”
No Brasil, como o espaço de armazenamento é limitado, é comum dobrar as roupas lavadas para guardar.
A expressão em inglês para “dobrar as roupas” é “fold the laundry”.
No exterior, é mais comum guardar as roupas penduradas, então dobrar as roupas é menos frequente.
Alguns estrangeiros que vêm ao Brasil ficam especialmente impressionados com as roupas dobradas de forma organizada.
A expressão em inglês para guardar as roupas já secas no armário é “put away the washed clothes”, ou “put away the clean clothes”, usando o verbo “put away” dessa forma.
▼Exemplos de frases
・Você pode me ajudar a dobrar as roupas?
→ Could you help me fold the laundry?
・Eu já guardei todas as roupas limpas!
→ I put away your clean clothes.
Agora, vamos ver como podemos falar sobre assuntos relacionados à lavagem de roupas com estrangeiros, caso sejamos anfitriões e eles sejam nossos convidados.
▼Exemplos de frases
・Vou te mostrar como usar esta máquina de lavar.
→ I will show you how to use this washing machine.
・Você pode estender as roupas dentro do quarto.
→ You can hang your clothes inside.
Cultura de lavagem de roupas no exterior
Certo, há muitas diferenças entre a lavagem de roupas no exterior e no Brasil. Agora vou apresentar algumas dessas diferenças culturais!
Em apartamentos no exterior, é raro ter uma máquina de lavar dentro de casa. Como mencionado antes, a maioria dos apartamentos no exterior não tem espaço para instalar uma máquina de lavar.
Em vez disso, há lavanderias compartilhadas, onde os moradores usam a mesma máquina de lavar para lavar suas roupas.
Em prédios de apartamentos nos Estados Unidos, geralmente há uma lavanderia(laundry room), equipada com máquinas de lavar e secadoras.
Como é compartilhado entre os moradores, às vezes é preciso esperar na fila para lavar roupas nos fins de semana.
As máquinas de lavar nas lavanderias geralmente não têm função de secagem, então, depois de lavar, é preciso transferir as roupas manualmente para a secadora.
Se suas roupas terminarem de lavar e você não estiver lá, pode se surpreender ao encontrar suas roupas retiradas por outra pessoa, e a máquina já lavando as roupas de outra pessoa.
O uso das máquinas de lavar e secar nas lavanderias é cobrado à parte, cerca de 2 a 4 dólares americanos por vez. O sabão também deve ser levado por conta própria.
Como configurar a máquina de lavar na lavanderia self-service
Algumas máquinas de lavar no exterior têm funções bem básicas, enquanto outras têm tantas opções que você pode se perguntar “qual delas devo escolher?”. Mesmo com as instruções em inglês, pode ser confuso.
Por isso, a seguir apresento as configurações das máquinas de lavar automáticas.
Configurações da máquina de lavar
White: modo para lavar roupas brancas
Colored: modo para lavar roupas coloridas que desbotam facilmente
Quick: modo de lavagem rápida
Small Load: modo para lavar pequenas quantidades de roupas
Delicate: configuração para roupas delicadas, equivalente ao modo “delicado” no Brasil.
Diferente do Brasil, as máquinas de lavar no exterior são conhecidas pelo poder de lavagem forte. Por isso, algumas pessoas acham mais seguro usar o modo “Delicate (delicado)” para lavar roupas trazidas do Brasil.
Além disso, comparadas às máquinas de lavar domésticas que usamos, as máquinas de lavar no exterior têm ciclos bem mais longos. Se você está acostumado a lavar roupas em cerca de uma hora, pode se surpreender com o tempo de lavagem das máquinas estrangeiras.
Se quiser terminar a lavagem em cerca de uma hora, tente usar o modo “Quick (rápido)”.
Configurações da secadora
Ao usar a secadora, é preciso ajustar o tempo e a temperatura. O custo depende do tempo de uso, calculado por minuto.
Se o tempo de secagem for muito longo, as roupas podem encolher ou desbotar, então tome cuidado!
Algumas secadoras permitem ajustar a temperatura diretamente em graus, outras oferecem as opções
“Low (baixa)”, “Med (média)”, “Hot (alta)” para escolher a temperatura de secagem.
Para evitar que as roupas encolham, em vez de secá-las completamente na secadora, é melhor deixá-las quase secas e terminar de secar dentro de casa.
É permitido estender roupas do lado de fora!?
No exterior, alguns apartamentos proíbem explicitamente estender roupas na varanda.
Especialmente nos Estados Unidos, existe a impressão de que “estender roupas do lado de fora = família pobre que não pode comprar uma secadora”, e em muitos estados isso é proibido por lei, então é melhor não estender roupas do lado de fora.
Eu entendo que, em dias de sol, queremos estender as roupas ao ar livre, mas é importante seguir os costumes locais, então use a secadora!
A maioria das máquinas de lavar no exterior é do tipo tambor
No exterior, as máquinas de lavar do tipo tambor são as mais comuns.
Os modelos antigos têm botões simples, mas os modelos mais novos têm tantas funções detalhadas que pode ser confuso!
・Roupas brancas
・Roupas muito sujas
・Roupas de lã
e assim por diante. Não só há diferentes ciclos de lavagem para cada tipo de tecido, mas também outras opções, como
・Temperatura da água (temperature)
・Velocidade da centrifugação (load size)
Se a água da torneira local for dura, pode ser difícil lavar as roupas. Nesse caso, mudar a temperatura da água pode ajudar a remover a sujeira.
Algumas máquinas de lavar permitem ajustar a temperatura da água em “Hot”, “Cold” ou “Warm”, enquanto outras permitem definir a temperatura exata.
No Brasil, mesmo que o ciclo seja longo, geralmente leva cerca de uma hora para lavar as roupas, certo? No exterior, dependendo do ciclo, pode levar até 3 horas. Acho que isso acontece porque, no exterior, é comum lavar roupas apenas uma vez por semana, então a quantidade de roupas é maior.
Além disso, as máquinas de lavar no exterior fazem muito barulho durante o funcionamento, então, se for usar em casa, preste atenção ao horário para não atrapalhar a rotina da família.
O uso de lavanderias não é tão comum
No Brasil, algumas pessoas têm o hábito de levar camisas e outras roupas para a lavanderia, mas no exterior esse costume não é comum.
Além disso, diferente das lavanderias em Brasil, onde as roupas são lavadas e passadas profissionalmente antes de serem devolvidas ao cliente, no exterior as lavanderias podem danificar as roupas ou até deixá-las com cheiro estranho.
Comparando assim, as lavanderias de Brasil são realmente muito profissionais!
Resumo
É muito interessante conversar sobre as diferentes culturas de lavagem de roupas ao redor do mundo!
As diferenças culturais podem surpreender estrangeiros que vêm ao Brasil pela primeira vez, especialmente ao ver roupas estendidas do lado de fora.
Nós, brasileiros, gostamos de estender as roupas ao ar livre em dias ensolarados.
No entanto, é surpreendente saber que existem leis que proíbem estender roupas do lado de fora!
No NativeCamp há professores de até 80 países diferentes, então tente conversar sobre o tema de lavar roupas com professores de diferentes países!
