Acho que, quando vocês pensam em cumprimentar em inglês, a primeira coisa que vem à mente é “Hello”, certo?
Porque “Hello” é usado para cumprimentar casualmente, não é? No entanto, o“Hello” quecostumamos dizer parece ter um significado um pouco diferente do que os falantes nativos de inglês entendem.
Achamos que “Hello” é uma forma de cumprimento frequentemente usada no cotidiano dos falantes nativos de inglês, mas na verdade isso não é totalmente correto. Se você usar sem saber disso, a outra pessoa pode ficar um pouco confusa.
Então, qual é exatamente a nuance de “Hello”? Vamos começar!
Índice
Hello é uma expressão formal? É uma saudação usada por falantes nativos de inglês?
Quando aprendemos “Hello” na escola, muitos de nós achamos que significa “olá”.
Aliás, se você consultar um dicionário, provavelmente verá que está registrado como “olá”.
Além disso, também aparecem significados como “alô!” ou “ei!”, e nos exemplos de uso está registrado como “uma forma geral de cumprimento que pode ser usada a qualquer hora do dia” ou “uma forma formal de cumprimento”. Entre eles, o ponto de ser uma “forma formal de cumprimento” é muito importante.
“Hello” passa uma impressão bastante formal e séria. Para os falantes nativos de inglês, “Hello” é usado em situações formais e raramente aparece em conversas cotidianas. Ou seja, não é uma palavra para cumprimentar de maneira descontraída.
No dia a dia, quando queremos cumprimentar alguém, geralmente usamos “Hi” em vez de “Hello”, e isso pode ser usado com pais, parentes, amigos, conhecidos ou colegas e chefes no trabalho.
A sensação de “Hi” é mais amigável do que “Hello”, dando à outra pessoa a impressão de que você faz parte do “círculo de amigos”, “família” ou “mesmo grupo”.
Especialmente ao lidar com amigos, dizer “Hello” pode soar formal demais. Se você encontrar um amigo e disser “Hello”, ele pode ficar confuso e pensar “Hã? O que aconteceu com você?”.
Se for a primeira vez que você encontra alguém, usar “Hello” não tem problema. Mas, depois de se encontrarem mais de uma vez, pode usar “Hi” tranquilamente.
Aliás, palavras como “Hi”, que são difíceis de usar em situações formais, mas muito comuns em conversas cotidianas, são chamadas de “gírias”.
Além de “Hello” e “Hi”, há muitas outras expressões de cumprimento em inglês. Abaixo, vou explicar as principais. São três itens, do (1) ao (3), sendo o primeiro mais formal e o terceiro mais casual e descontraído.
(1) Hello
É usado em situações de primeiro encontro. Exemplos relacionados serão apresentados na seção “Situações em que se usa Hello” abaixo, confira!
(2) Hi
Como mencionado antes, pode ser usado com familiares, amigos, colegas e muitos outros.
Exceto em situações em que “Hello” é mais adequado, usar com pessoas que você acabou de conhecer não é considerado rude.
Além disso, pode ser usado o dia todo, de manhã à noite, não importa a hora.
Hi, there!
(Oi!)
Hi, Marry. How are you?
(Oi, Marry. Como você está?)
Hi, guys!
(Oi, pessoal!)
(3) Hey
É uma expressão ainda mais casual do que “Hi”, usada com familiares ou amigos próximos que você chama pelo nome. Diferente de “Hi”, é melhor não usar “Hey” com pessoas que você acabou de conhecer.
Por exemplo, tente entender esse conceito com o diálogo abaixo.
Yoko: Hey, Nancy!
(Nancy!)
Nancy: Oh, hi, Marcio ! What’s up?
(Oh, oi, Marcio ! E aí?)
Marcio: Nothing much. You?
(Nada de novo, e você?)
Nancy: Great! Actually, I got through the examination.
(Ótimo! Na verdade, passei na prova.)
Marcio: Wow! Glad to hear that.
(Uau! Que bom saber disso.)
Nancy: Thanks!
(Obrigada!)
Embora apareça a frase “What’s up?”, ela significa algo como “E aí?”, “Tudo bem?”, etc. Normalmente é usada para cumprimentar pessoas próximas, sendo uma expressão muito prática.
Além disso, quando você quer perguntar “Aconteceu algo recentemente?”, pode responder “Nothing much.” ou devolver a pergunta “What’s up?“.
Além disso, depois de “Hi” ou “Hey” você pode usar as seguintes frases:
Hi, how are you?
(Oi, tudo bem?)
Hi, how’s it going?
(Oi, como vão as coisas?)
Hey, how are you doing?
(E aí, como você está?)
Hi, how’s life?
(Oi, como vai a vida?)
Hey, how’s your day going?
(E aí, como está seu dia?)
Além disso, quando você reencontra alguém depois de muito tempo, pode usar as frases abaixo após “Hi” ou “Hey” para deixar a conversa mais natural.
Hi, good to see you again.
(Oi, bom te ver de novo.)
Hey, how have you been?
(E aí, como você tem passado?)
Como responder?
Quando alguém te cumprimenta, você certamente quer responder de forma natural, não é?
Por isso, a seguir vou apresentar alguns exemplos de respostas quando alguém te diz “Hi” ou “Hey”. Além do “Nothing much.” que apareceu no exemplo anterior, existem várias outras formas de responder.
Listei alguns exemplos abaixo, pratique de acordo com seu nível de aprendizado até conseguir responder fluentemente!
Quando está se sentindo muito bem
I’m excellent! (Estou excelente!) Super! (Super bem!) Great! (Ótimo!) Never been better! (Nunca estive melhor!)
Quando está se sentindo bem
Good. (Bem.) Pretty good. (Muito bem.) I'm doing well. (Estou indo bem.) Not bad. (Nada mal.) Fine. (Bem.)
Embora acima esteja “Fine”, os brasileiros costumam dizer “I’m fine.”. Mas, se for com amigos ou pessoas próximas, só “Fine” soa mais natural.
Quando está mais ou menos, nem bem nem mal
I'm OK. (Estou ok.) I'm hanging in there. (Estou aguentando.)
Quando não está muito bem
A little tired. (Um pouco cansado.) It’s been hard lately. (Tem sido difícil ultimamente.)
Quando está mal
Not good. (Não estou bem.) I’m depressed. (Estou meio deprimido.)
Situações em que se usa Hello
Então, em que situações usamos “Hello”? Vou dar alguns exemplos.
1. Usado em primeiros encontros
Pode ser usado em primeiros encontros ou em situações formais.
Hello, nice to meet you.
(Oi, prazer em conhecê-lo.)
2. Usado ao receber clientes
Em lojas, por exemplo, quando o atendente e o cliente não se conhecem, o atendente pode usar “Hello” para cumprimentar o cliente.
Atendente: Hello. May I help you?
(Olá, posso ajudar?)
Cliente: Hello. I’m looking for a red sweater.
(Olá, estou procurando um suéter vermelho.)
3. Usado ao atender o telefone
Quando atendemos o telefone, normalmente respondemos “alô?”, e você pode usar “Hello” para isso.
Quando você recebe uma ligação de um número desconhecido, geralmente fica em dúvida sobre quem é e diz “Hello?” com a entonação subindo no final. Mas, se for alguém próximo, você já sabe quem é e pode responder “Hi, Nancy.”, “Hey, Mike.”, “What’s up? Dad.”, etc.
4. Usado quando a ligação ou chamada de vídeo está ruim
Quando você está em uma ligação ou chamada de vídeo e o áudio ou vídeo está ruim, pode dizer “Hello?” para checar a situação.
Hello? Hello? I cannot hear/see you well.
(Alô? Alô? Não estou te ouvindo/te vendo bem.)
Hello, can you hear me?
(Alô, você está me ouvindo?)
Hello? Mmm…the connection is not good today.
(Alô? Hm… a conexão não está boa hoje.)
5. Para avisar sua localização a alguém distante
Por exemplo, você marcou de encontrar um amigo e chegou ao local antes dele.
Quando seu amigo chega e procura por você, você pode acenar e gritar “Hello! I’m over here.” para chamar a atenção dele.
Nesse caso, o volume de “Hello” será alto e a entonação subirá.
Hello!!! Over here!
(Alô!! Aqui!)
6. Para chamar a atenção de alguém que não está ouvindo
Mesmo que você esteja falando, se a outra pessoa estiver no celular ou lendo uma revista, claramente não está prestando atenção. Nesses casos, você pode dizer “Hello?” para expressar “Ei! Você está ouvindo?”.
Ao dizer “Hello?”, você pode usar um tom de voz irritado ou fazer uma expressão de dúvida.
Hello!!!! Hello!!!!
(Ei!! Ei!!)
Hello?? Are you listening?
(Alô? Você está ouvindo?)
Hello? Hello?? Are you with me?
(Alô? Você está me ouvindo?)
Compreendendo a nuance de Hello e como usá-lo corretamente
Chegando ao final do artigo, o que acharam?
Vocês já entenderam que, para os falantes nativos de inglês, dizer “Hi” no dia a dia é algo muito comum.
Além disso, “Hello” também tem situações apropriadas para ser usado. Certifique-se de entender a nuance de “Hello” e tente usá-lo de acordo com o contexto.
Se você só ler o texto, talvez não consiga captar a sensação, então recomendo assistir filmes ou séries estrangeiras e prestar atenção em como os personagens usam essas expressões.
Nessas horas, sem dúvida, professores estrangeiros em aulas de inglês online também são uma grande ajuda!
Você pode perguntar aos professores sobre a pronúncia ou como usar em diferentes situações!
