Em inglês, usamos frequentemente a palavra OK para expressar “entendi”, “não tem problema” ou para responder a alguém.
Mas por que “OK” representa o significado de entender ou não tem problema? Você já pensou sobre isso?
Como as duas letras de OK são maiúsculas, parece uma abreviação.
Além disso, não apenas estudantes de inglês, mas praticamente todos em Taiwan também dizem OK, sendo uma palavra muito familiar para a maioria das pessoas.
Na verdade, a palavra “OK” não é usada apenas em países de língua inglesa ou em Taiwan, mas existe em várias línguas ao redor do mundo.
Neste artigo, vou apresentar como surgiu essa expressão tão prática, “OK” , e qual é a sua origem.
Em seguida, também falarei sobre o uso de “OK”, então, após ler este artigo, fique ainda mais à vontade para usar “OK”!
Índice
Existem várias teorias sobre a origem de OK
Na verdade, eu também não entendo muito bem como surgiu a palavra OK e qual é a sua origem.
Apesar de usarmos tanto, acabamos não sabendo muito sobre ela.
Mas, independentemente da origem, a abreviação e o significado de “OK” são praticamente os mesmos.
Até hoje usamos muitas abreviações, por exemplo:
“RIP (rest in peace = descanse em paz)”
“ASAP (as soon as possible = o mais rápido possível)”
Essas abreviações mantêm o significado original, apenas combinando as letras iniciais de cada palavra.
Pelo que sei, “OK” também surgiu assim. Você ficou curioso sobre de onde “OK” foi abreviado? Então vamos ver a origem de OK e de seu antônimo NG!
A teoria mais aceita sobre a origem e etimologia de OK
Como existem muitas teorias sobre a origem e etimologia de OK, não posso apresentar uma “absolutamente correta”. Por isso, escolhi a que considero mais confiável para apresentar a vocês.
A teoria mais aceita é que “OK” vem da abreviação de “All Correct”.
Talvez alguém pense: “Não deveria ser ‘AC’ de ‘All Correct’?”
Aparentemente, isso aconteceu porque “All Correct” foi escrito erroneamente como “Oll Korrect”, e assim a abreviação virou “OK”.
A primeira vez que essa abreviação apareceu foi em 1839, no “Boston Morning Post”.
O jornalista parece ter usado essa abreviação com o significado de “All Correct” como uma brincadeira no jornal.
No entanto, essa expressão não era tão amplamente usada como hoje, mas, a partir desse jornal, começou a se espalhar gradualmente por Boston e cidades vizinhas. Ou seja, ainda não havia se espalhado por todos os Estados Unidos.
Então, quando foi que a abreviação “OK” de “All Correct” se popularizou? Isso remonta à eleição presidencial americana de 1840.
Durante as eleições, algumas pessoas usavam slogans para difamar outros candidatos, e esse tipo de uso se espalhou nos EUA, sendo algo que ainda existe hoje.
Independentemente da origem, considerando que “OK” foi publicado no jornal de Boston e usado como slogan na eleição presidencial de 1840, isso explica por que “OK” se popularizou.
Além disso, dizem que nos Estados Unidos essa é a origem reconhecida de “OK”.
Como “OK” é muito prático, acabou se espalhando dos EUA para o mundo todo, tornando-se uma expressão comum em muitos lugares.
Qual é a origem e etimologia do antônimo de OK, “NG”?
Muitas pessoas podem pensar que, já que “OK” tem uma origem e etimologia, o antônimo “NG” também deve ter uma origem semelhante.
“NG” é a abreviação de “No good”. Mas, na verdade, essa expressão não é usada em inglês. Isso porque essa abreviação vem do português , foi uma forma de simplificar o (No good).
Aliás, em inglês também se usa “No good”.
Você pode usar OK assim! Curiosidades sobre OK
Embora “OK” seja uma palavra muito prática, para iniciantes em inglês talvez não seja totalmente claro como usá-la.
Por isso, vou apresentar o uso e o significado de OK, além de algumas informações importantes.
A pronúncia não é “ô kei”
A primeira coisa que quero que saibam é que, se você pronunciar “OK” , como “ô kei” ou separando as letras “O‧K”, está errado.
Você pode procurar na internet como pronunciar corretamente; na minha opinião, soa mais como “O‧K‧E”.
A pronúncia não é difícil, basta ouvir exemplos e tentar imitar.
Em registros escritos, também pode ser usado Okay.
Considerando a origem, é estranho que “OK” seja a abreviação de “All correct” , então algumas pessoas escrevem “okay”.
Essa é uma forma baseada na pronúncia, mas o significado é o mesmo.
Tanto faz escrever “OK” ou “okay” , pois significam a mesma coisa, então não complique.
Pode ser usado para responder alguém
Acho que algumas pessoas ficam em dúvida sobre como responder em inglês. Se você sempre usa a mesma resposta, pode querer variar um pouco.
Nesses casos, recomendo usar “OK”, especialmente quando alguém te informa algo ou você está ouvindo atentamente e quer incentivar a conversa. Mas, dependendo da situação, usar OK pode dar a impressão de que você quer encerrar o assunto ou que já está cansado da pessoa, então preste atenção.
Você pode alternar com “Uh-huh.”.
Pode ser usado para recusar educadamente
Embora “OK” geralmente passe a ideia de concordar com a proposta do outro, na verdade também pode ser usado para recusar educadamente.
Vou mostrar com um exemplo para ficar mais claro:
A: Would you like something to drink?
(Você gostaria de beber algo?)
B: I’m OK, thanks.
(Não, obrigado.)
Na verdade, em inglês, responder diretamente “NO.” pode ser um pouco rude e magoar a outra pessoa, então, nesses casos, é melhor usar ”I’m OK.” ou “It’s OK.” como alternativa.
Também pode expressar “mais ou menos”
Quando brasileiros ouvem “How are you?”, muitos respondem “mais ou menos.”.
Se você usar “mais ou menos .” há uma boa chance de um estrangeiro perguntar:
“Why?”
“What happened?”
Isso porque “mais ou menos.” tem um tom um pouco negativo para estrangeiros, como se você não estivesse muito mal, mas abaixo da média.
Então, quando alguém perguntar “Como você está?” e você quiser responder “mais ou menos”, pode dizer “I’m OK.”.
A palavra “OK” não tem um significado especialmente positivo, apenas indica que está tudo bem. Assim, você evita que a pessoa pergunte “O que aconteceu?”.
Resumo da origem e uso de OK
Neste artigo, apresentei a origem e o uso de “OK”, e acredito que agora você entende melhor essa expressão.
Originalmente, OK era a abreviação de “All correct ”, mas hoje tem muitos outros usos, o que é bem interessante.
OK é uma expressão muito fácil de usar, então experimente em várias situações!
