Se você precisa escrever um artigo acadêmico em inglês, é necessário evitar o vocabulário coloquial do dia a dia e adotar formas de expressão acadêmicas, que podem ser menos familiares.

O objetivo de um texto acadêmico é ser claro e fácil de ler! Mesmo utilizando vocabulário mais difícil, é importante transmitir o conteúdo de forma compreensível ao leitor. Por isso, hoje vamos apresentar   vocabulário e frases em inglês úteis para redigir artigos acadêmicos.

Expressões em artigos acadêmicos em inglês 1: Expressões para a Introduction

Ao escrever um artigo, a primeira parte a ser escrita é a   Introduction.

Mesmo que você já tenha organizado o que deseja expressar, muitas vezes é difícil começar a escrever.

Se o início de um artigo for fluido e fácil de ler, o leitor será rapidamente conduzido ao corpo do texto, por isso vale a pena dedicar atenção especial à introdução.

Assim como em uma apresentação, é importante captar a atenção do público! A seguir, listamos algumas expressões em inglês que podem ser usadas no início de um artigo.

Estas são as formas de abertura mais comuns:

・Este artigo discute….

In this paper, we discuss…

・O objetivo deste estudo é…. 

The purpose of this study is to …

Por outro lado, não escrevemos assim:

(×) In this paper, we performed experiments.

Esta expressão é inadequada, pois não realizamos experimentos “no artigo” em si.

(△) This paper discusses…

Aqui, o artigo é usado como sujeito, mas na verdade quem discute são os autores, não o artigo, então gramaticalmente não está 100% correto.

Normalmente, na Introduction apontamos o problema. Reuni algumas expressões em inglês úteis para esse momento:

• Nome está preocupado com …

• What we are concerned with…

• The problem is one of …ing

• Central to this issue is …

• I should point out that …

• The second point that requires clarification is …

• The third point to make (we must clarify here is) …

• What has been demonstrated in … is that…

• What is shown here is that…
  

Apresente o problema com essas expressões e, em seguida, conduza para o desenvolvimento do seu argumento. Atenção para que as transições sejam suaves.

Expressões em artigos acadêmicos em inglês 2: Expressões para o Body

O corpo do texto (Body) é onde você expõe seus argumentos.

Reuni algumas formas de expressar argumentos. Mesmo para o mesmo termo em português, pode haver várias formas de expressar em inglês, então escolha a mais adequada!

・Inspiração

The fact that … suggests that …
I would suggest (imply, hint at substantivo) that …
These observations may appear …

・Suposição

The primary things to consider in … should be …
O principal a ser considerado sobre… é…
must be …, ought to be …, cannot be …, may/might,
could have been (pode ser…. )
The result leads to our presumption that …

・… é razoável

It is safe (correct) to say …
A more credible (feasible, plausível) hypothesis is …
It is appropriated (proper) to
It is likely (probable) that… (é muito provável que… )
That … is self-evident (auto-evidente, óbvio).

・Concessão mantendo o argumento

Whereas I recognize the importance of …, it seems to me that …
Admittedly…, nonetheless I would suggest that …
I anticipate some objections to my methodology from …(quando se espera objeções ao argumento do autor)
Those who are committed to a certain view of … are unlikely to be swayed by any of the above arguments. (Para aqueles que estão firmemente convencidos de determinado ponto de vista, é improvável que sejam persuadidos por qualquer um dos argumentos acima.)

・Soluções

We suggest (propose, offer, make the suggestion, make the proposal) that …
Alternatively, it could be argued that … (apresentando uma alternativa)
One might make the case that …(também é possível argumentar)

・Adição de argumentos

Another significant aspect of … is …
I would want to go further and claim that …
Something else to be borne in mind here is …

Se quiser mencionar pontos ainda não esclarecidos, pode usar frases de suposição para apresentar sugestões e discutir os possíveis efeitos de diferentes ações.

Basicamente, essas expressões listadas são combinações de palavras, não é necessário memorizá-las mecanicamente.

O corpo (Body) é a parte mais longa do artigo, onde você deve expressar tudo o que deseja, então quanto mais vocabulário em inglês você souber, melhor.

Antes de começar a expor seus argumentos, organize suas ideias e veja se há expressões em inglês adequadas para usar.

Expressões em artigos acadêmicos em inglês 3: Expressões para a Conclusion

Na parte da  Conclusion , é necessário usar expressões que indiquem conclusão.

Assim como em português usamos frequentemente expressões como   “em outras palavras” e “em resumo”, essas palavras ajudam a resumir e explicar o artigo.

Há muitas expressões em inglês com uso semelhante, uma delas é “namely”.

Atenção: “namely” é uma palavra frequentemente usada de forma incorreta. O uso correto é para se referir a algo já mencionado. Portanto, usar “namely” sem ter mencionado algo que o leitor já conhece pode soar estranho. Lembre-se disso.

Expressões em inglês para indicar“como resultado…”:

• as a result, consequently

• as the result

• therefore = for this/that reason

• hence = as an inference, as a deduction, it is implied that, it follows that

• thus = in this/that way, with this/that fact/situation/result

Se a conclusão do seu artigo for afirmativa, o leitor poderá entender claramente a resposta para determinada questão; no entanto, independentemente de sua tese estar correta ou não, o importante é transmitir seu raciocínio de forma convincente.

Expressões em artigos acadêmicos em inglês 4: Outras expressões úteis e observações

Ao escrever um artigo acadêmico em inglês, seja claro e objetivo, evite rodeios.

O conteúdo acadêmico pode ser denso e difícil de ler, mas o mais importante é o conteúdo. Se o leitor aprender algo, já é um ótimo artigo.

Existem muitas formas de escrever. Ao redigir um artigo em inglês, que não é nossa língua materna, não se prenda demais ao vocabulário; escreva o que vier à mente, isso também é uma estratégia.

Depois de terminar, revise cuidadosamente. A gramática pode ser ajustada depois. O importante é tentar escrever de forma compreensível.

Expressões em artigos acadêmicos em inglês ― Resumo

Hoje apresentamos muitas expressões úteis para artigos acadêmicos em inglês. É um pouco difícil, não é?

Alguns conteúdos são desconhecidos até mesmo para quem já fala inglês.

Se você não tem um bom domínio do inglês, escrever um artigo acadêmico pode ser difícil, mas a maioria dos textos usa frases e expressões fixas. Procurar entre as frases listadas neste artigo pode ser uma boa estratégia.

Poucas pessoas têm muita experiência em escrever artigos acadêmicos em inglês. Acho que a maioria só escreveu um, na época da graduação.

Pode ser o primeiro e último artigo da sua vida, então é natural querer reunir todo o conhecimento adquirido e fazer o melhor trabalho possível! Vamos aprender e imitar as expressões mais usadas para ganhar prática aos poucos!