Em inglês usado em aplicativos de relacionamento! Como conversar amigavelmente com estrangeiros
Todos sabem o que são aplicativos de relacionamento? Algumas pessoas talvez usem, outras talvez já tenham ouvido falar, mas não entendem muito bem e nunca usaram.

De amigos e colegas americanos, ouvimos frequentemente histórias de pessoas que conheceram namorados, namoradas ou até chegaram a se casar online. Portanto, nos Estados Unidos, nos últimos anos, aplicativos de relacionamento parecem ter se tornado uma forma popular de conhecer pessoas. No Brasil, recentemente, devido ao impacto do coronavírus, as oportunidades de sair e socializar diminuíram, e o número de pessoas usando aplicativos de relacionamento também aumentou.

Hoje vamos apresentar expressões em inglês que podem ser usadas para se comunicar amigavelmente com estrangeiros nesses aplicativos.

O que são aplicativos de relacionamento

Em inglês, são chamados de “Dating Apps (applications)” (aplicativos de relacionamento). Como o próprio nome sugere,“Dating App” é um aplicativo usado para “encontros, procurar parceiros ou amigos”, principalmente para encontrar pessoas para sair ou fazer amizade.

Ao pesquisar aplicativos de relacionamento na internet, aparece o site de um dos aplicativos mais famosos, o Tinder, onde está escrito:『Tinder/ Dating, Make Friends & Meet New People. Tinder is the world’s most popular dating app. 』(Tradução: Tinder/ Encontros, fazer amigos, conhecer novas pessoas. Tinder é o aplicativo de encontros mais popular do mundo.)

Na definição de aplicativos de relacionamento nos dicionários, quando se fala em “atividades profissionais”, os americanos geralmente usam outros aplicativos criados especialmente para“professional networking” (networking profissional) ou ”personal connection” (conexão pessoal), e não os “Dating Apps”.

A seguir, vamos falar sobre expressões em inglês que podem ser usadas em aplicativos de relacionamento.

Imperdível para quem quer conversar com estrangeiros! Expressões em inglês para usar em aplicativos de relacionamento

Existem vários tipos de aplicativos de relacionamento, incluindo versões pagas e gratuitas, aplicativos desenvolvidos no Brasil e voltados para usuários brasileiros, aplicativos populares entre estrangeiros que moram no Brasil e aplicativos internacionais conhecidos mundialmente. Os serviços pagos geralmente são mais adequados para quem procura um relacionamento sério ou casamento, pois costumam ter mais recursos, como busca por critérios e busca por comunidades. Os aplicativos gratuitos têm seus próprios objetivos e características, como começar a procurar um parceiro ou amigo de forma mais leve.

Se você quer conhecer estrangeiros em aplicativos de relacionamento, é melhor  usar inglês ou ambos,  no seu perfil. Em geral, uma apresentação curta e clara, incluindo hobbies e o objetivo de usar o aplicativo, é considerada uma boa autoapresentação. Apresentações muito longas ou sérias podem fazer o leitor perder o interesse.

Observando exemplos de perfis no Brasil e dos EUA, pode-se notar que as autoapresentações dos brasileiros costumam ser mais conservadoras e menos específicas, enquanto as dos americanos são mais pessoais e únicas.

Brasileiros: “Meu hobby é assistir filmes”
Estrangeiro: “I love horror and animation movies.”
Eu adoro filmes de terror e animação.
Brasileirosl: “Cozinhar é meu hobby”
Estrangeiro: ”I enjoy cooking, especially baking (cookies and cakes).”
Gosto de cozinhar, especialmente de fazer bolos e biscoitos.
Brasileiros: “Gosto de atividades ao ar livre”
Estrangeiro: “I go camping in Summer and skiing in Winter.”
No verão vou acampar, no inverno vou esquiar.

É indelicado dizer “quero conversar para aprender inglês”??

Muitas pessoas querem aprender ou praticar inglês fazendo amizade com estrangeiros, por isso se cadastram em aplicativos de relacionamento. Deixar claro desde o início “I want to find a conversation partner to practice English”  não costuma ser considerado rude.

“Quero fazer amigos, encontrar namorado ou namorada, mas também quero conversar em inglês.” e “Quero fazer amigos porque quero aprender inglês.” Essas duas frases podem causar diferentes impressões e entendimentos. Para evitar mal-entendidos, é recomendável explicar seu objetivo na apresentação.

Se o objetivo principal é aprender inglês, talvez seja melhor usar  aplicativos voltados para intercâmbio de idiomas ou trocas internacionais, e não apenas aplicativos de relacionamento.

“I’m studying English.”
Estou estudando inglês.
“I’m looking for language exchange partners.”
Estou procurando parceiros para intercâmbio de idiomas.

Como conversar amigavelmente com estrangeiros?

1: Frases curtas para iniciar uma conversa

Conversas com estrangeiros, exceto em ambientes de negócios, geralmente começam com cumprimentos informais.

“Hi（nome）!”
Oi, !
“How are you?”
Como vai?
“How’s it going?”
Tudo bem?/Como estão as coisas?
“How are you doing?”
Oi, como você está?/Como estão as coisas?
“How was your day?”
Como foi seu dia?/Como foi o seu dia?

Essas frases são como dizer “Tudo bem?” ao encontrar um amigo brasileiro. Mesmo ao dizer “How are you doing?” “How was your day?”, não é necessariamente para saber como a pessoa realmente está ou como foi o dia dela. 

As respostas para essas frases geralmente são curtas, como responder “Estou bem” quando alguém pergunta “Tudo bem?”

“Good.”
Estou bem.
“I’m good. How about you?”
Estou bem, e você?
“I’m doing well.”
Estou bem.
“Not bad.”
Nada mal.
“Great!”
Ótimo!
“It was good. I found a book I was looking for.”
Foi bom. Encontrei um livro que estava procurando.
“It was busy. I had to do overtime.”
Foi corrido. Precisei fazer hora extra.
“Not so good. I forgot my wallet and missed my train.”
Não muito bom. Esqueci minha carteira e perdi o trem.

Essas respostas ajudam a conversa a fluir melhor.

Além disso,“Nice to meet you.” “Good to meet you!” “Please to meet you.”(Prazer em conhecer você. Conto com você!) 

Mesmo sem ter encontrado a pessoa pessoalmente, pode-se usar como “Conto com você!”

2: Frases curtas para se apresentar

A autoapresentação deve ser simples e fácil de entender. Incluir seus interesses e gostos é importante para despertar o interesse do leitor. Pensar no tipo de pessoa que você procura pode aumentar as chances de encontrar alguém com pontos em comum.

“This is （nome）.”(Sou .)
“I’m a history student at University of .”
Sou estudante de história na Universidade de .
“I grew up and live in Minas Gerais.  Ask me about restaurants in Belo Horizonte.”
Cresci e moro na Minas Gerais. Se quiser dicas de restaurantes no bairro Belo Horizonte, pode me perguntar.
“I like to travel to explore the world.”
Gosto de viajar para explorar o mundo.
“I have two cats and love spending time with them.”
Tenho dois gatos e adoro passar tempo com eles.
“My favorite movies are Harry Potter and Ghibli films.
Meus filmes favoritos são Harry Potter e os filmes do Ghibli.
“I’m a huge baseball fan.”
Sou super fã de beisebol.
“Avid reader and enjoy cooking new recipes.”
Sou apaixonado por leitura e gosto de experimentar novas receitas.
“I like working out and hiking on weekends.”
Gosto de me exercitar e fazer trilhas nos fins de semana.

Frases sobre sua personalidade

Frases como “I’m kind and nice.” (Sou gentil e legal.) podem ser adaptadas adicionando diferentes palavras depois de “I’m”.

“friendly”　amigável
“outgoing”　extrovertido(a)
“independent”　independente
“honest”　honesto(a)
“easygoing”　descontraído(a)
“thoughtful”　atencioso(a)
“laid back”　tranquilo(a)
“creative”　criativo(a)
“shy”　tímido(a)
“calm”　calmo(a)
“quiet”　quieto(a), reservado(a)

Frases sobre o objetivo de usar o aplicativo

“I’m looking for a serious relationship.”
Estou procurando um relacionamento sério.
“I’m looking for someone honest and trustworthy.”
Procuro alguém honesto e confiável.
“Looking to meet someone with similar interests and lifestyle.”
Quero conhecer alguém com interesses e estilo de vida semelhantes.
“Looking for a partner.”
Procurando um(a) parceiro(a).
“I’m hoping to meet someone who I can enjoy a fun conversation with.”
Espero conhecer alguém com quem eu possa ter conversas divertidas.

3: Frases curtas para fazer perguntas

Depois dos cumprimentos e da apresentação, o próximo passo é fazer perguntas para conhecer o outro.

“What should I call you? Do you have a nickname?”
Como devo te chamar? Você tem um apelido?
“What kind of food do you like?”
Que tipo de comida você gosta?
“I like watching sports, how about you?”
Gosto de assistir esportes, e você?
“What’s your favorite movie?”
Qual é o seu filme favorito?
“What is your hobby or interest?”
Qual é o seu hobby ou interesse?
“What do you like to do in your spare time?”
O que você gosta de fazer no tempo livre?
“What do you do for a living?” Em que você trabalha?

Evite perguntas que possam ser respondidas apenas com “sim” ou “não”, assim a conversa flui melhor.

4: Frases para perguntar sobre o objetivo

Mesmo em conversas informais em aplicativos de relacionamento, é importante evitar ofender o outro.

Em vez de perguntar diretamente, é melhor começar com algo como “Hi! Can I ask you a question?” (Posso te fazer uma pergunta?), o que soa mais amigável.

Para deixar claro o objetivo de cada um, pode-se perguntar diretamente.

“What are you looking for on this app?”
O que você procura neste aplicativo?/Qual o seu objetivo aqui?
“Why are you here?”
O que você está fazendo neste site?/Qual o seu objetivo?
“What kind of relationship are you looking for?”
Que tipo de relacionamento você procura?

Preste atenção nas respostas!

“I’m looking for a serious relationship.”
Estou procurando um relacionamento sério.
“I’m looking for a girlfriend/boyfriend.”
Estou procurando uma namorada/um namorado.
“I’m open to a relationship if we have a connection.”
Se houver química, estou aberto(a) a um relacionamento.

A partir daqui, o grau de sinceridade começa a diminuir.

“I’m looking for a date.”
Estou procurando alguém para sair/encontros casuais.
*Um par para sair não é necessariamente namorado ou namorada.
“I want someone I can hang out with.”
Quero alguém para sair junto.

*Resposta vaga.

“I’m looking for something casual.”
Procuro algo casual.
*Talvez só queira se divertir, sem buscar algo sério.
“I’m looking to have fun.”
Só quero me divertir.
*Só procura companhia para diversão.
 “friends with benefits”
Amigos com benefícios/amizade colorida.
*Parceiro sexual.
“Hookups”
Só quero sexo.
*Claramente só busca relação física.

Divirta-se nos aplicativos de relacionamento, mas fique atento!

Este artigo foi útil para você? Se usados corretamente, os aplicativos de relacionamento podem ser um lugar eficaz para conhecer pessoas. As frases curtas usadas por falantes nativos têm significados e gírias próprias que estudantes de inglês podem não entender. Para evitar experiências desagradáveis ou problemas, se não entender, pergunte sempre  “What do you mean?” (O que isso significa?)  até compreender. 

Se você conseguir encontrar alguém com objetivos e valores semelhantes nos aplicativos de relacionamento e tiver uma conversa agradável, será ótimo!