“just”  tem vários usos, recomenda-se consultar o dicionário para entender todos eles.

Como possui muitos significados, não é possível definir de forma simples  “o significado e uso de just”. Aqui, vamos apresentar   os usos mais frequentes de “just” pelos falantes nativos e suas principais expressões.

Não deixe de conferir e entender seus significados e nuances sutis:

Significado e uso de Just 1: exatamente, do jeito que é

A aparência “original” e “exatamente igual” pode ser expressa com “just”.

I like you just the way you are!
Eu gosto de você do jeito que você é!

You are so nice just the way you are.
Você é incrível sendo você mesmo.

Esse tipo de frase é frequentemente apresentado como uma expressão fixa “just the way “.

His eyes are just like her mother’s.
Os olhos dele são exatamente iguais aos da mãe.

She looks just like Charlize Theron.
Ela parece exatamente com Charlize Theron.

Essas são expressões do tipo “just like ~”.

Significado e uso de Just 2: acabou de fazer, fez agora há pouco

Também pode ser usado para  indicar algo que acabou de acontecer, como: “acabei de “, “fiz agora há pouco”, ” acabou de acontecer”.

I just finished my dinner.
Acabei de jantar.

She just finished the book.
Ela acabou de terminar o livro.

We are just married!
Acabamos de nos casar!

I’ve just eaten lunch. But I can eat more.
Acabei de almoçar. Mas ainda posso comer mais.

Significado e uso de Just 3: apenas, só um pouco

Pode ser usado para enfatizar uma pequena quantidade ou tempo, como  “só um pouquinho”, “apenas”, “só”

Just a moment / minute / second.
Por favor, aguarde um momento.

Can you just give me a moment / minute / second?
Você pode esperar um momento?

The meeting time is 7p.m. But no one is here yet. It’s just my husband and me.
O horário combinado é às 19h. Mas ainda não chegou ninguém. Só estamos eu e meu marido.

This dress just fits me.
Este vestido serve em mim. = Este vestido não serve muito bem em mim.

The temperature fell to just under freezing.
A temperatura caiu para logo abaixo de zero.

It is just two dollars.
Custa apenas 2 dólares.

Significado e uso de Just 4: apenas é

・“just” antes de substantivo significa “apenas”

A palavra “just” enfatiza  algo não muito importante, irrelevante, fácil  , entre outras características.

They are not in a relationship yet. They are just friends.
Eles ainda não estão juntos. Eles são apenas amigos.

This was just a dream!
Isso foi só um sonho!

He is not just a singer. He is also a talented painter.
Ele não é apenas cantor. Ele também é um pintor talentoso.

・“just” antes de adjetivo significa “apenas isso”

Quando “just” vem antes de um adjetivo, às vezes pode ter   um tom crítico de “não tem nada de bom além disso”.

There’s nothing outstanding about her. She is just smart.
Ela não tem nenhuma qualidade especial. Ela é só inteligente.
The restaurant just had a good atmosphere.
O restaurante só tinha um bom ambiente.

・“just wanted to + verbo ” significa “só queria fazer”

Quando quiser expressar  “só queria fazer algo, sem outro significado”,  pode-se usar a estrutura  “just wanted to + verbo ”  . Coloque “just wanted to” antes do verbo.

I didn’t mean it. I just wanted to let you know that.
Não foi por mal. Eu só queria te avisar sobre isso.

My dad just wanted them to eat it.
Meu pai só queria que eles comessem aquilo.

We just wanted to see if you can make it tonight.
Só queríamos saber se você pode vir hoje à noite.

・“be just + verbo no gerúndio” significa “só está fazendo〜”

“be just + verbo no gerúndio” significa “só está fazendo algo”.

Por exemplo, ao fazer compras no exterior, ao entrar em uma loja, o atendente pode perguntar “May I help you?” (Posso ajudar?).

Nessa hora, você pode responder   “Thank you. But, I’m just looking.” (Obrigado. Mas só estou olhando.).

We were just trying to help.
Só estávamos tentando ajudar.

Significado e uso de Just 5: de qualquer forma〜

Embora eu também seja assim, sempre tem pessoas ao redor que procuram desculpas e têm dificuldade em agir. Nesses casos, quero dizer para essas pessoas: “De qualquer forma, tente”.

Just try it.
Tente de qualquer forma.

Just do it.
Faça de qualquer forma.

OK! OK! Quit complaining and just do it.
Tá bom, tá bom. Pare de reclamar e faça de qualquer forma.

Outros significados de “just”

“Just” tem muitos outros significados, veja alguns abaixo:

・“Por algum motivo”

Às vezes, “just” tem o sentido de “por algum motivo”.

Por exemplo, de repente a tela do celular do namorado ficou preta. Você pergunta preocupado o que aconteceu: “What happened?”, e ele responde“I don’t know. It just stopped working.” (Não sei, por algum motivo parou de funcionar.).

My app just doesn’t open!
Meu aplicativo, por algum motivo, não abre!

・ “Está justamente〜”

No presente contínuo, usar “just” pode significar “está justamente〜”.

The bus is just leaving.
O ônibus está justamente saindo.

He is just phoning.
Ele está justamente telefonando.

・ Expressões idiomáticas comuns com “just”

Existem muitas expressões idiomáticas com “just”, e usá-las pode tornar a conversa ou o texto mais variado. Veja algumas:

“Just in case” significa “por precaução”

I will confirm it again just in case.
Vou confirmar de novo, por precaução.

Please prepare for the earthquake just in case.
Por precaução, prepare-se para o terremoto.

I will tell you my email just in case.
Por precaução, vou te passar meu e-mail.

・“Just like that” significa “assim mesmo”, “do nada”

Em séries ou filmes estrangeiros, é comum ver personagens dizendo “Just like that”.

Significa  “assim mesmo”, “do nada”, “exatamente assim”, “facilmente”, “tão simples”, “sem hesitar”,   entre outros sentidos amplos.

She is gone. Just like that!
Ela se foi. Assim mesmo!

He can’t let it go just like that.
Ele não pode simplesmente deixar assim.

It is OK just like that.
Assim está bom.

・“Just now” significa “agora há pouco”, “agora mesmo”, “daqui a pouco”

“Just now” pode ser usado no passado, passado contínuo, presente, presente contínuo, futuro e passado perfeito.
　
Usando o passado e o passado contínuo, significa “agora há pouco”, “pouco antes”.

She was talking to him just now.
Ela estava falando com ele agora há pouco.

Usando o presente e o presente contínuo, significa “agora mesmo”, “bem agora”. Quando significa “agora mesmo”, é igual a “right now”.

He is busy just now.
Ele está ocupado agora mesmo.

Usando o futuro, significa “daqui a pouco”.

I’ll just now get started.
Vou começar agora mesmo.

Usando o passado perfeito, significa “agora há pouco”.

If I hadn’t gone to the restroom just now, I would have caught the bus.
Se eu não tivesse ido ao banheiro agora há pouco, teria pegado o ônibus.

・“Just on〜” significa “exatamente”, “bem em〜”

Quando se refere a quantidade, significa “quase”, “aproximadamente”, “exatamente”, “bem em〜”, etc.

It was just nine in the morning when I left my house.
Quando saí de casa, eram exatamente nove da manhã.

Aliás, essa expressão é usada em conversas no inglês britânico. No inglês americano, para dizer “exatamente 10 horas”, normalmente não se usa “just”, mas sim “at 10 sharp”, por exemplo.

Resumo dos significados de “Just”

O que acharam? “Just” tem vários usos e significados, e aparece frequentemente nas conversas cotidianas dos falantes nativos.

Além disso, a posição de “just” na frase afeta a gramática e o uso, e o significado e o tom também podem mudar.

Por que não tentar usar “just” de forma flexível? Sua habilidade de conversação e expressão em inglês certamente vai melhorar.