Na aula de inglês do ensino fundamental, todos nós aprendemos o futuro com “will” ou “be going to”.

No entanto, naquela época não entendemos detalhadamente a diferença entre os dois, e até hoje deve ter muita gente que ainda não sabe como usá-los corretamente, não é?

Por isso, desta vez quero explicar para vocês com exemplos   a diferença de significado entre “will” e “be going to” e como usá-los corretamente!

Você consegue explicar a diferença entre “will” e “be going to”?

Para usar adequadamente e corretamente  “will” e “be going to”, primeiro precisamos entender cuidadosamente as diferenças entre eles.

Aqui vou misturar alguns exemplos para vocês, então tentem imaginar a situação enquanto leem em voz alta.

Diferença e uso de “will” e “be going to”

Primeiramente,a diferença decisiva entre “will” e “be going to” é──

will

Decidir fazer algo no momento

Expressar uma forte vontade de fazer algo

be going to

Algo que já foi decidido.

Aqui quero falar especialmente sobre  “decisão tomada no momento VS algo já decidido”,   a diferença entre os dois. (Sobre o “significado” vou explicar mais adiante.)

Só com essa explicação pode ser difícil de entender, então vou listar alguns exemplos para explicar melhor.

Hoje à noite vou estudar inglês.
1. I will study English tonight.
2. I’m going to study English tonight.

À primeira vista, pode parecer que as duas frases acima não têm diferença, mas na verdade há uma diferença clara.

“I will study English tonight.”  não é algo que foi decidido antes, mas sim uma decisão tomada de repente no momento.
Por outro lado,  ao dizer  “I’m going to study English tonight.”já estava planejado estudar inglês, e já existe um plano.

Para facilitar o entendimento, vou tentar adicionar algumas frases depois de①e②.

The party got canceled, so I will study English tonight.

Como a festa foi cancelada, decidi estudar inglês esta noite.

I want to finish work on time because I’m going to study English tonight.

Como já planejei estudar inglês esta noite, quero sair do trabalho no horário.

1. Assim, vocês entenderam a diferença entre eles?

Agora vamos ver um diálogo.

Tom: Do you want to go to the movies after school?
Você quer ir ao cinema depois da escola?

Mike: Sounds good! Then I’ll see you at the cinema at 6pm.
Legal! Então nos vemos no cinema às 18h!

Tom’s mom: Are you coming home straight after school?
(No telefone) Você vai voltar direto para casa depois da escola?

Tom: No, I’m going to see the movies with Mike tonight.
Não, hoje à noite vou ao cinema com o Mike.

O diálogo acima sobre Tom e Mike irem ao cinema juntos tem a seguinte linha do tempo:

Tom convida imediatamente
↓
Mike aceita o convite (neste momento a decisão é tomada)
↓
No telefone, Tom informa à mãe (transmite o plano já decidido)

Nessa situação, embora ambos sejam “ir ao cinema depois da escola” no futuro,──

1. 1. Ir ao cinema foi decidido no momento, então   Mike usa “will”
2. 2. Ao falar com a mãe ao telefone, já estava decidido ir ao cinema, então  Tom usa “be going to”.

Agora vamos ver duas frases diferentes.

I’m going to give a presentation at the meeting today.
Hoje vou fazer uma apresentação na reunião.

I’ll answer it.
Eu atendo (o telefone).

“I’m going to give a presentation at the meeting today.”  Como a apresentação provavelmente já foi preparada antes, usar   “be going to” soa mais natural.

Por outro lado, “I’ll answer it.”é usado geralmente para responder a uma ligação inesperada, não é algo planejado, por isso se usa “will”.

Com esses exemplos, podemos entender que  “will” e “be going to”, embora ambos expressem o futuro, têm muitos significados diferentes.

Para falar sobre o tempo no futuro, usa-se “will” ou “be going to”?

Por exemplo, se quiser dizer “Acho que vai chover amanhã”, qual é melhor usar, “will” ou “be going to”?

Para resumir,ambos podem ser usados.

No entanto, também há diferenças de significado entre eles.

Acho que vai chover amanhã
It will rain tomorrow.
It’s going to rain tomorrow.

“It will rain tomorrow.”passa a ideia de “acho que vai chover amanhã” sem um motivo claro. Embora eu explique depois, “will” também inclui intenção, então não é tanto baseado em evidências, mas mais próximo do sentimento da pessoa.

Por outro lado,“It’s going to rain tomorrow.”soa como se você olhasse para o céu e soubesse que provavelmente vai chover. Portanto, quando há base ou certeza sobre o tempo futuro,“be going to”é mais apropriado.

Se souber isso, você já consegue usar “be going to” facilmente!

Aqui vou compartilhar com vocês alguns pontos sobre “be going to” que poucos estudantes de inglês no Brasil conhecem.

“Pretendo ir a algum lugar” é “I’m going to + lugar”

Como muitos já aprenderam  “be going to + verbo no infinitivo”, é comum ouvir pessoas dizendo  “I’m going to go to + lugar”   para expressar “pretendo ir a ”.

No entanto, na prática, basta usar  “I’m going to + lugar”, não é necessário adicionar “go to” de propósito, lembre-se disso.

O presente contínuo “be + Ving” também pode expressar planos futuros

Por exemplo:

Pretendo beber com ele.
I’m drinking with him.

Pretendo comprar uma bicicleta nova.
I’m getting a new bike.

Dessa forma, omitindo “going to” também é possível expressar planos futuros. Isso é frequentemente usado quando o evento planejado está próximo do momento atual.

Se quiser diferenciar mais claramente do presente contínuo──

Estou bebendo com ele agora.
I’m drinking with him right now.

Pretendo comprar uma bicicleta nova esta tarde.
I’m getting a new bike this afternoon.

Assim, para expressar o tempo presente, basta adicionar palavras como “now” ao verbo.

A pronúncia de “I’m gonna” é bastante reduzida

Muita gente sabe que“be going to”é reduzido para“be gonna”, certo?

No entanto, há casos em que a pronúncia de“I’m gonna”é ainda mais reduzida.

Pronúncia de I’manna: /aɪˈmæn.ə/
I’mma Pronúncia: /aɪˈmæ/
Saber disso faz muita diferença na compreensão auditiva, então lembre-se disso.

“Will” é fácil de confundir, mas transmite “vontade”

Embora já tenha aparecido várias vezes, aqui “will” também pode ser usado para expressar “vontade forte de fazer algo já decidido”. Simplificando, é como dizer “Vamos lá!” em situações de motivação.

Como “will” é um verbo auxiliar para expressar ações ou estados futuros, também pode ser usado como substantivo “vontade”.

(Exemplo)
He has a strong will.
Ele tem uma vontade forte.

I had to say yes against my will.
Tive que dizer sim contra a minha vontade.

Se lembrar disso, acho que ficará mais fácil entender quando usá-lo como verbo auxiliar. Vamos ver alguns exemplos!

I will do my best!
Vou fazer o meu melhor!

Will pode ser usado para expressar uma forte vontade de se esforçar ao máximo.

Will you marry me?
Você quer se casar comigo?

Você pode pensar nisso como perguntar se a outra pessoa tem a “intenção” de se casar.

Além disso, há quem confunda “will” com“be going to”, mas aqui quero que lembrem que“will” é geralmente usado para decisões tomadas no momento.

Afinal, “vontade” e “plano/previsão” são coisas completamente diferentes, se pensar assim não vai confundir e ainda vai usar corretamente.

Por exemplo:

Vou terminar esta tarefa antes das 5.
I’ll finish this task by 5.
I’m going to finish this task by 5.

Assim, tanto “will” quanto “be going to” podem ser usados nessas frases, seguindo o mesmo raciocínio.

Comparado a“I’m going to finish my homework at 5.”que é um horário estritamente planejado,“I’ll finish my homework at 5.”soa como se você estivesse bem motivado para fazer isso.

Resumo de “will” e “be going to”

Vamos resumir o artigo de hoje!

・“will”: 1. decisão tomada no momento 2. vontade

・“be going to” é para planos ou decisões já feitos

O que acharam?

A diferença entre “will” e “be going to”, mesmo que você entenda na teoria, pode ser difícil usar corretamente em uma conversa pela primeira vez. Tente imaginar a situação e pensar: “Nessa hora uso will ou be going to?”

Se você achar difícil praticar sozinho, não deixe de experimentar as aulas online da NativeCamp!