Ao falar de Cinderela, certamente mencionamos o sapatinho de cristal e a carruagem de abóbora, e o filme também tem muitas frases clássicas famosas.
O nome de Cinderela em inglês é Cinderella
E desta vez, vou apresentar 20 frases clássicas do filme da Disney “Cinderella”.
Índice
A história de Cinderela
Cinderela, que era tratada como empregada pela madrasta e pelas irmãs,um dia recebeu a ajuda da magia, participou do baile no castelo e conheceu o príncipe.
É uma história que toda menina sonha, não é?
Assim como a Cinderela da história, uma pessoa comum e desconhecida que de repente alcança o sucesso e se torna famosa também é chamada de “Cinderela”.
O nome verdadeiro de Cinderela
Você sabia que o nome verdadeiro de Cinderela não é Cinderella?
O nome verdadeiro de Cinderela é Ella.
Como ela ficava coberta de cinzas ao limpar a casa, juntaram a palavra cinza (cinder) ao nome dela, formando Cinderella.
20 citações clássicas de “Cinderella”
- 1. No matter how your heart is grieving, if you keep on believing the dreams that you wish will come true. (Não importa o quanto seu coração esteja sofrendo, se você continuar acreditando, os sonhos que você deseja se tornarão realidade.)
Há duas estruturas gramaticais importantes nesta frase em inglês.
① No matter how
Significa‘não importa’.
【Exemplo】
No matter how far we are, we are friends forever.
(Não importa o quão longe estejamos, seremos amigos para sempre.)
No matter how many times you apologize, I won’t forgive you.
(Não importa quantas vezes você peça desculpas, eu não vou te perdoar.)
② Keep on ing
Significa‘continuar ’.
【Exemplo】
He kept on complaining about his classmates.
(Ele continuou reclamando dos colegas de classe.)
Keep on trying, and you’ll succeed in it.
(Continue tentando, e você vai conseguir.)
- 2. They can’t order me to stop dreaming. (Eles não podem me ordenar a parar de sonhar.)
Can’t stop ing
Significa‘não conseguir parar de fazer ’.
【Exemplo】
I can’t stop smoking.
(Não consigo parar de fumar.)
I cannot stop thinking about you.
(Não consigo parar de pensar em você.)
Stop ing
Significa‘parar de fazer ’, mas se for Stop to o significado é totalmente diferente.
Stop to
Significa‘parar para fazer ’.
Lembre-se dos dois juntos!
【Exemplo】
I stopped to tie my shoelaces.
(Parei para amarrar meus cadarços.)
I stopped to talk to him.
(Parei para falar com ele.)
- 3. Have faith in your dream and someday your rainbow will come smiling through. (Acredite no seu sonho, um dia o seu arco-íris vai aparecer sorrindo para você.)
Have faith in
Significa‘acreditar em ’.
As palavras em inglês para “acreditar” também incluem believe e trust.
O mesmo significado pode ser expresso de várias formas diferentes.
Ao aumentar seu vocabulário, sua habilidade de conversação em inglês também melhora, então não deixe de aprender!
【Exemplo】
I have absolute faith in his knowledge.
(Eu acredito totalmente no conhecimento dele.)
She has little faith in her ability.
(Ela não tem confiança em sua própria capacidade.)
Someday
Significa‘um dia’, indicando o futuro.
Por isso, ao usar someday, é preciso usar auxiliares do futuro.
【Exemplo】
Someday Ｋen will buy his own house.
(Um dia Ken vai comprar sua própria casa.)
Someday, Anna will meet the right person.
(Um dia, Anna vai encontrar a pessoa certa.)
- 4. I have to tell you a secret that will see you through all the trials that life can offer. Have courage and be kind.(Preciso te contar um segredo que vai te ajudar a superar todas as provações que a vida pode trazer: tenha coragem e seja gentil.)
have to do
Significa‘precisar ’.
【Exemplo】
Ken has to save money to buy a house.
(Ken precisa economizar dinheiro para comprar uma casa.)
She has to study Portuguese harder to pass the exam.
(Ela precisa estudar português com mais afinco para passar na prova.)
‘have to do’é uma das formas de imperativo,
Outras formas imperativas são must e need,
Qual a diferença?
・have to do :
Você tem que fazer, queira ou não..
Como em “você tem que fazer” (You have to do), tem um tom de obrigação.
・need to do :
É necessário fazer. ‘have to do’ inclui o sentimento pessoal, enquanto ‘need to do’ é apenas necessidade.
・must :
É melhor. Assim como ‘have to do’ e ‘need to do’, também tem um tom forte.
- 5. He loves me because I’m me. (Ele me ama porque eu sou eu.)
A because B
Significa‘A porque B’.
【Exemplo】
Ken is absent from school because he is sick.
(Ken faltou à escola porque está doente.)
I don’t want to work today because I am exhausted.
(Hoje não quero trabalhar porque estou exausto.)
- 6. Even miracles take a little time. (Até milagres levam um tempo.)
take time
Significa‘levar tempo, precisar de tempo’.
【Exemplo】
It took two hours to translate this document into English.
(Levei duas horas para traduzir este documento para o inglês.)
Don’t rush. Take your time, and let’s do it over from the previous level.
(Não tenha pressa. Vá com calma, vamos fazer de novo desde o nível anterior.)
- 7. Hold fast to kindness, your light shines forever and ever. (Apegue-se à bondade, sua luz brilhará para sempre.)
hold fast to
Significa‘apegar-se a ~, segurar firmemente’.
Quando vemos “fast”, normalmente pensamos em “rápido”, mas na verdade fast também pode significar “firme”. Lembre-se disso!
【Exemplo】
He holds fast to the original idea, so we cannot change our project.
(Ele se apega à ideia original, então não podemos mudar nosso projeto.)
- 8. So this is love, so this is what makes life divine.(Então isso é amor, isso é o que torna a vida divina.)
divine
Como adjetivo, significa‘divino’.
Como verbo, significa“prever”, “adivinhar”.
【Exemplo】
Jace divined that I fell in love with him.
(Jace adivinhou que eu me apaixonei por ele.)
My mother always divines my lies.
(Minha mãe sempre descobre minhas mentiras.)
- 9. I like to see the world not as it is, but as it could be. (Gosto de ver o mundo não como ele é, mas como ele poderia ser.)
as tem muitos significados, neste caso significa ‘como’.
【Exemplo】
Click the button as I do.
(Clique no botão como eu faço.)
- 10. I’ll touch every star in the sky. So this is the miracle that I’ve been dreaming of… (Vou tocar cada estrela no céu. Esse é o milagre com o qual venho sonhando…)
have been ＋ ing
É o presente perfeito contínuo, indicando‘a continuidade de uma ação ou estado até agora’. Em português, geralmente usamos “tenho feito” ou “venho fazendo”.
【Exemplo】
I’ve been taking English lessons for more than five years.
(Venho fazendo aulas de inglês há mais de cinco anos.)
I’ve been waiting for my friend to finish her assignment.
(Estou esperando minha amiga terminar a tarefa.)
- 11. When you can dream then you can’t stop. A dream is a wish that you make with your heart. (Quando você pode sonhar, não consegue parar. Um sonho é um desejo que você faz com o coração.)
Em português, “sonho” tem dois significados,
um é sonho de objetivo, outro é sonho de dormir.
Em inglês, ambos são dream.
Pode parecer confuso, mas pelo contexto dá para saber de qual sonho se trata.
【Exemplo】
Thomas’ dream is to study for his master’s degree in Harvard.
(O sonho de Thomas é fazer mestrado em Harvard.)
I had a dream that I was being chased by a big dog when I was sleeping.
(Eu sonhei que estava sendo perseguido por um cachorro grande enquanto dormia.)
- 12. Live like there’s no midnight. (Viva como se não existisse meia-noite.)
Live like
Significa‘viver como ’.
【Exemplo】
I’m jealous of her because she lives like a lord. She can afford to buy anything she wants.
(Tenho inveja dela porque ela vive como uma rainha. Ela pode comprar tudo o que quiser.)
- 13. If you’d lost all your faith, I couldn’t be here and here I am. (Se você tivesse perdido toda a sua fé, eu não poderia estar aqui, mas aqui estou.)
if ＋ sujeito＋had＋particípio passado,
sujeito＋particípio passado
Significa‘se (passado)’, é uma frase condicional irreal.
【Exemplo】
If you didn’t goof off, you wouldn’t have to work overtime.
(Se você não enrolasse, não precisaria fazer hora extra.)
If I had met you earlier, my life would be happier.
(Se eu tivesse te conhecido antes, minha vida seria mais feliz.)
- 14. Life can change in an instant. (A vida pode mudar em um instante.)
in an instant
Significa‘em um instante’.
【Exemplo】
The typhoon destroyed the town in an instant.
(O tufão destruiu a cidade em um instante.)
The prince fell in love with the girl in an instant.
(O príncipe se apaixonou pela garota em um instante.)
- 15. Magic can appear when you least expect it. (A magia pode aparecer quando você menos espera.)
least é o superlativo de little,
significa‘o mínimo’.
A frase when you least expect it significa expect (esperar) o mínimo, ou seja, ‘quando você menos espera’.
【Exemplo】
The movie was the least romantic movie I’ve ever watched.
(Esse foi o filme menos romântico que já assisti.)
- 16. On the stroke of twelve, the spell will be broken, and everything will be as it was before. (Quando der meia-noite, o feitiço será quebrado e tudo voltará ao normal.)
On the stroke of
Significa‘no exato momento de ’.
Aqui, spell não significa “soletrar”, mas sim “feitiço” ou “encantamento”.
【Exemplo】
The mysterious lady casted a spell on me, and that made me paralyzed.
(A mulher misteriosa lançou um feitiço em mim, e isso me deixou paralisado.)
- 17. But life’s a different game, the sorrow and the pain. Only you can change your world tomorrow. (Mas a vida é um jogo diferente, com tristeza e dor. Só você pode mudar o seu mundo amanhã.)
- 18. I believe in you and me. We are strong. (Eu acredito em você e em mim. Nós somos fortes.)
believe é simplesmente “acreditar”, mas
believe in tem o sentido de
‘acreditar na existência de algo ou na capacidade de alguém’.
【Exemplo】
Do you believe in God?
(Você acredita em Deus?)
It’s too soon to give up. I believe in you.
(É cedo demais para desistir. Eu acredito em você.)
- 19. Let your smile light up the sky. Keep your spirit soaring high. (Deixe seu sorriso iluminar o céu. Mantenha seu espírito sempre elevado.)
let + A + do
Significa‘deixar A fazer ’.
【Exemplo】
Let me help you with your tasks.
(Deixe-me ajudar você com suas tarefas.)
- 20. Everybody deserves true love. (Todo mundo merece o verdadeiro amor.)
deserve
Significa‘merecer’.
【Exemplo】
You don’t deserve her.
(Você não a merece.)
I don’t think that I deserve this content. I want to study something more difficult.
(Eu não acho que mereço este conteúdo. Quero estudar algo mais difícil.)
Encontre uma oportunidade para assistir à versão em inglês de “Cinderela”!
Este artigo apresentou 20 frases clássicas do filme“Cinderela”.
Aproveite para assistir novamente com legendas em inglês e áudio original!
Assistir filmes em inglês ajuda a melhorar a compreensão auditiva.
A NativeCamp está oferecendo sete dias de teste gratuito, com aulas disponíveis 24 horas por dia, ideal para treinar conversação em inglês no dia a dia.
Os filmes da Disney são populares no mundo todo, então tente conversar sobre eles com seu professor durante as aulas!
