Você já se sentiu confuso com as palavras usadas em conversas em inglês?

Muitas pessoas, ao conversar em inglês, pensam em português e tentam traduzir diretamente para o inglês para transmitir o significado correto ao outro.

No entanto, esse modo de pensar de tradução literal não ajuda a aprimorar a habilidade no inglês.

Por isso, desta vez vamos sair do pensamento em português e aprender as várias formas de dizer “por favor” em inglês através de exemplos práticos.

A expressão “por favor” em inglês é usada frequentemente em viagens ao exterior, em conversas entre estudantes internacionais ou em várias situações do dia a dia, então vamos entender as diferentes formas de expressar “por favor” em inglês para que possamos responder fluentemente em inglês!

Exemplos de frases em português  com “por favor”

No nosso dia a dia, há muitas oportunidades de usar a palavra “por favor”.
Primeiro, vamos listar quando e em que situações usamos “por favor”:

・Muito prazer em conhecê-lo. (por favor, cuide de mim)
・Por favor, me perdoe.
・Por favor, entre em contato comigo.
・Pode pagar aqui! Por favor, venha para frente.
・Por favor, use.
・Com licença.
・Posso ? — Por favor.

O significado de “por favor” pode ser resumido em quatro tipos

É fácil pensar em muitos exemplos de  “por favor”  ! Em seguida, vamos organizar de acordo com o significado implícito.

・Por favor, cuide de mim
　⇒ (ênfase em um pedido sincero)

・Por favor, entre em contato comigo
　⇒ (convite)

・Por favor, use.
　⇒ (dar algo)

・Posso ? — Por favor.
　⇒ (permissão)

Assim, pode-se dividir em quatro categorias.

Então, como responder a essas expressões? Vamos explicar com exemplos.

Explicando os vários “por favor” com exemplos de conversação

A seguir, apresentamos exemplos em inglês de acordo com as quatro categorias: “pedido sincero”, “convite”, “dar algo” e “permissão”.

[O “por favor” de pedido sincero]

Ao pedir ajuda ou perdão, dizemos “por favor” para reforçar o significado da fala.

Exemplo 1: [Ao aceitar ajuda]

A. Precisa de ajuda?
　Can I help you?

B.Por favor! (De qualquer forma) me ajude.
　Any help would be appreciated.
(Tradução literal: Qualquer ajuda será apreciada.)

Exemplo 2: [Ao pedir perdão]

A. Tem um erro aqui!
　There seems to be an error in the papers.

B.Por favor, me perdoe.
　Please forgive me.

※ “sorry” além de significar “desculpe”, também pode significar “sentir pena” ou “lamentar”. Já “forgive” significa “perdoar (alguém ou um erro)”, então expressa melhor o pedido de perdão.

[O “por favor” para incentivar uma ação]

Expressões para incentivar alguém a agir:

Exemplo 1: [Por favor, .]

Please have a seat. (Por favor, sente-se.)

Exemplo 2: [Na fila do caixa]

Please pay at the cash register. (Por favor, pague no caixa.)
The next lane is available for you. (O próximo caixa está disponível para você.)

Exemplo 3: [Ajudando no caixa]

Who’s next, please? (Próximo, por favor.)
Next in line, please. (Próximo da fila, por favor.)
Thank you for waiting. (Obrigado por esperar.)

[O “por favor” ao entregar algo]

Ao entregar um objeto para alguém, usamos expressões de “dar”.

Exemplo de conversa

A. Pode me passar a tesoura, por favor?
Get me the scissors, please. (Pode me passar a tesoura?)

B. Por favor.
Here you go. (Aqui está.)
There you go. (Aqui está.)
Here you are. (Aqui está.)
Go ahead. (Pode pegar.)

[O “por favor” de permissão]

Quando queremos dizer “pode sim” para dar permissão, podemos usar os exemplos abaixo.
Claro que uma resposta simples como “OK” também serve.

Exemplo de conversa

A. Posso atender o telefone?
Can I answer the phone? (Posso atender o telefone?)

B. Por favor.
Of course. (Claro.)
By all means. (Com certeza, vá em frente.)
Go ahead. (Pode ir.)
Please feel free. (Fique à vontade.)

Essas são expressões semelhantes ao “por favor” em português, são muito úteis e amplamente usadas em várias situações.

Mas como não existe uma palavra em inglês que corresponda exatamente a “por favor”, antes de responder em uma conversa, é preciso pensar no que a outra pessoa quer expressar.

Exercício prático

Até agora explicamos o uso de “por favor” em inglês.

Agora vamos praticar para testar se você realmente entendeu.

[Exercício]

Nível de compreensão ☆★★★
Q1: Preencha com a palavra adequada nos espaços ≪　≫.

A. Pode me passar a tesoura, por favor?
　Get me the scissors, please.
B. Por favor.
　Here ≪　≫ ≪　≫. (Aqui está.)
　There ≪　≫ ≪　≫. (Aqui está.)

Nível de compreensão ☆☆★★
Q2:  Responda com uma frase adequada para A.

A. Posso atender o telefone?
　Can I answer the phone?
B. Por favor.
　（　　　　　　）

Nível de compreensão: ☆☆☆☆
Q3:  Preencha com a palavra adequada nos espaços ≪　≫.
A. Por favor, sente-se.
　≪　　≫ have a seat. (Por favor, sente-se.)

[Respostas]

Q1: ≪you≫≪go (are)≫

Q2: Of course. / By all means. / Go ahead. / Please feel free. etc., todas significam “claro”.

Q3: ≪Please≫

Tudo certo? Não foi muito difícil, né?

Mas se você não acertou nenhuma, não tem problema! A partir de agora, pare de traduzir diretamente do português para o inglês, e antes de falar, pense no que realmente quer transmitir.

E se você acertou todas, parabéns! Com certeza você não vai mais se preocupar com o inglês relacionado a “por favor”!

Use palavras simples em inglês e aproveite a vida em inglês!

Como começar a falar inglês

“Na hora da prova parece fácil, mas quando preciso falar inglês não sai nada…”

Se você tem essa dificuldade, recomendo fazer aulas de conversação em inglês online.

Se for em uma escola presencial, normalmente você enfrenta esses problemas:

・Falta de tempo
・A escola é longe
・Sensação de frustração
・Dificuldade de manter a rotina
・Falta de dinheiro

Mas se for uma aula online, basta um smartphone ou computador e você pode ter uma aula de conversação em inglês a qualquer hora e lugar, além de ser mais barato.

Entre as aulas online, recomendo especialmente a NativeCamp, pois oferece a maior variedade de opções e atende a necessidades mais flexíveis.

Com uma mensalidade de apenas NT1800, você pode fazer quantas aulas quiser. Além disso, pode escolher professores nativos ou brasileiros, e há professores de vários países do mundo.

Além disso, professores de todo o mundo estão disponíveis 24 horas por dia, e você pode começar uma aula imediatamente sem precisar agendar, o que é muito atraente.

O mais importante para aprender conversação em inglês é começar a falar sem medo. Esqueça se está certo ou errado, priorize treinar o ouvido para o inglês e criar o hábito de falar em inglês!

Parece difícil de imaginar?

Não se preocupe, agora a NativeCamp oferece sete dias de teste gratuito, experimente!

Expressões comuns de “por favor” em inglês

Aqui estão mais algumas expressões comuns relacionadas a “por favor”..

Por aqui, por favor.

　This way, please.／Please come this way.

Você primeiro.

　After you.

Pode entrar em contato a qualquer momento.

　Anytime is fine.／Anytime is okay.

Sinta-se em casa.

　Make yourself at home.／You can feel at home here.

Fique à vontade para olhar.

　Take your time.

Consegue se imaginar usando essas expressões em inglês?

Resumo

Depois de ler,o que achou?

Para conseguir conversar bem em inglês, é importante entender o significado e o sentido profundo das palavras que você costuma usar em português

Neste artigo, organizamos as formas mais comuns de dizer “por favor” em inglês no dia a dia.

Demos muitos exemplos concretos, mas se você quer aproveitar a conversação em inglês, primeiro tente não pensar demais e simplesmente falar, aproveitando o diálogo em inglês.

Encontre o método de estudo que mais combina com você e continue aprendendo!