この電話、盗聴されている！ を英語で教えて!

Question

全ての情報が洩れているときに「この電話、盗聴されている！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This line is tapped.
・The phone is bugged.

「この電話、盗聴されてるよ！」という意味です。

映画やドラマで、主人公が電話の相手に「大事な話はできない、誰かに聞かれているぞ」と警告する緊迫したシーンでよく使われます。日常会話で使うことはまずありませんが、スパイごっこなどで冗談っぽく言うと面白いかもしれませんね！

I think this line is tapped; we should talk in person.
この電話、盗聴されていると思う。会って話そう。

ちなみに、「The phone is bugged.」は「この電話、盗聴されてるよ」という意味。映画やドラマで、スパイや刑事が「ヤバい、聞かれてる！」と気づくシーンでよく使われる表現だよ。深刻な場面だけでなく、友達との会話で「誰かに聞かれてるかもね（笑）」みたいに冗談っぽくも使える便利な一言！

They know every move we make. The phone is bugged!
彼らは我々の動きを全て把握している。この電話、盗聴されている！

Answer 2

・This phone call is being tapped!
・This phone call is being eavesdropped!

「盗聴される」は「盗聴する」の他動詞「tap」を受動態にして「be tapped」と表します。「tap」は英英辞典に「to use a small device attached to a phone in order to listen secretly to what people are saying（電話に取り付けられた小さな装置を使用して、密かに人の会話を聞くこと）」と解説があります。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［This phone call］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋過去分詞［tapped］）で構成します。

たとえば"This phone call is being tapped!" とすれば「この電話は盗聴されています！」の意味になります。

また「盗聴する」を「盗み聞く」の意味の他動詞「eavesdrop」で表し"This phone call is being eavesdropped!"としても前段と同じ意味になります。