期限切れで使用できません を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「こちらのカードは期限切れで使用できません」と言いたいです。

Answer 1

・This has expired.
・It's no longer valid.

「これ、期限切れちゃったね」くらいの感じです。

食べ物や飲み物の賞味期限・消費期限が過ぎた時によく使います。「あ、この牛乳もうダメだ」みたいな場面ですね。

他にも、クーポン券、会員証、パスポート、契約、セールなど、有効期限があるものなら何にでも使える便利な一言です。

I'm sorry, but this card has expired, so you won't be able to use it.
申し訳ありませんが、こちらのカードは期限が切れているためご利用いただけません。

ちなみに、"It's no longer valid." は「それ、もう使えないよ」とか「今はもう通用しないよ」といったニュアンスで使えます。以前は有効だったクーポンや古い情報、昔のルールなどに対して、効力が失われたことを伝えるのにピッタリな表現です。

I'm sorry, but this card is no longer valid as it has expired.
申し訳ありませんが、こちらのカードは期限が切れているため、もう有効ではありません。

Answer 2

・This card is expired and cannot be used.
・This card has expired and is not usable.

1. This card is expired and cannot be used.
こちらのカードは期限切れで使用できません。

「期限切れ」を英語ではis expiredと言います。「使用できません」はcannnot be usedになります。カードは「使う」のではなく「使われる」ので受け身にしましょう。

2. This card has expired and is not usable.
こちらのカードは期限切れで使用できません。

ある時期から現在までずっと使用できなくなっていることを伝えるために、has+過去分詞を使って「（ずっと）期限切れです」と表すこともできます。また「使用できない」はnot usableと言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。