待ち合わせに遅れちゃう を英語で教えて!

Question

お母さんが片付けしてから出かけなさいと言うので、「待ち合わせに遅れちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be late for our meeting.
・Running late
・I'm behind schedule for our meetup.

I'll be late for our meeting.
待ち合わせに遅れちゃうよ。

I'll be late for our meeting. は、約束や予定されたミーティングに遅れることを事前に知らせる表現です。ビジネスの場や友人との約束で使われます。遅刻する理由を説明する際や、相手に迷惑をかけたくないという意図を伝えるために使われます。例えば、交通渋滞や急な予定変更などで遅れる場合に適切です。この表現は、相手に対する礼儀やプロフェッショナリズムを示すために重要です。

I'm running late for my appointment.
待ち合わせに遅れちゃうよ。

I'm behind schedule for our meetup.
待ち合わせに遅れちゃう。

「Running late」は一般的に「遅れています」というシンプルな表現で、あらゆる場面で使えます。例えば、友達とのカジュアルな約束や日常的な予定に遅れるときに使います。「I'm behind schedule for our meetup.」はもう少しフォーマルで、「予定より遅れています」というニュアンスがあります。仕事のミーティングや重要な予定に遅れるときに使われることが多いです。どちらも遅れを伝えますが、前者は一般的でカジュアル、後者はフォーマルで計画に基づいた遅れを強調します。

Answer 2

・I'll be late for the meeting

「遅れちゃう」は英語で「I'll be late」です。
「待ち合わせ」の英語は「meeting」で言い表せます。

例文
I'll be late for the meeting with my friends.
友達との待ち合わせに遅れちゃいます。

I'll be late for the meeting, so I'll clean up later.
待ち合わせに遅れちゃうから、掃除は後でやります。

I'll be late for the meeting if we go by train, so let's take the car.
電車で行くと待ち合わせに遅れちゃうから、車で行きましょう。

I'll be late for the meeting, so let's talk later.
待ち合わせに遅れちゃうから後で話しましょう。