ありがた涙 を英語で教えて!

Question

ありがたさのあまり泣いてしまう時に「ありがた涙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tears of gratitude

- tears of gratitude は、「gratitude = 感謝」の涙（ありがた涙）です。
- She cried tears of gratitude when she found that everyone was safe.
　みんなの無事がわかって、彼女はありがた涙を流しました。
cry tears of ~ で、～泣きをする、といった意味になります。

Tears of ～ は、～涙を表現します。たとえば、

- tears of joy/tears of happiness は、「うれし涙、感激の涙」

- She cried tears of joy when he proposed to her.
　彼が彼女にプロポーズしたとき、彼女は喜びの涙を流しました。

涙を流すは、shed tears と表現することもよくあります。これは喜びの涙でも悲しみの涙でも同様です。
- At the funeral, everybody shed tears of sorrow.
　お葬式では、皆が悲しみの涙を流した。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ