山小屋風 を英語で教えて!

Question

マイホームを買おうと思っているので、「山小屋風の家を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Cabin-style
・Mountain hut style
・Mountain lodge style

I'm looking for a cabin-style house as I'm planning to buy my own home.
自分の家を買う予定なので、山小屋風の家を探しています。

「Cabin-style」は「キャビン風」という意味で、主に建築やインテリアデザインにおいて使用されます。山小屋やロッジを彷彿とさせる素朴で温かみのあるデザインを指し、木材を多く使ったり、アンティークなアイテムを配置したりすることが特徴です。シチュエーションとしては、自宅やカフェ、レストランなどのインテリアコーディネートや、リゾート地の建築デザインなどで使われます。

I'm looking for a house in a mountain hut style.
山小屋風の家を探しています。

I'm looking for a house with a mountain lodge style.
「山小屋風の家を探しています。」

Mountain hut styleはより素朴で基本的な構造や設備を指すことが多いです。一方、Mountain lodge styleはより豪華で洗練された設備や設計を指すことが多く、大きな暖炉や高級なインテリアなどが特徴的です。したがって、日常的な会話でこれらの用語を使い分ける場合、一般的には、よりシンプルな設定を想像するときはhutを、より豪華な設定を想像するときはlodgeを使用します。

Answer 2

・cabin-style

cabin：（山）小屋
style：～風の、～スタイルの

例文
I'm looking for a cabin-style house.
山小屋風の家を探しています。

A cabin-style house is wonderful.
山小屋風の家って素敵ですよね。

以下、cabinと似た意味を持つ単語の使い分けをご紹介します。
・hut：小さな小屋（通常1、2つの部屋がある簡素なもの）
・lodge：山小屋風の宿泊施設、山荘
・shed：物置、物置小屋
・shack：掘っ立て小屋（hutよりも小さく、さらに簡素な造りのもの）
・cottage：小さいけれど魅力的で、手入れの行き届いた田舎風の家