頭から決めつける を英語で教えて!

Question

母に「このままだと不合格よ」と言われたので、「頭から決めつけないでほしい」と言いたいです。

Answer 1

・assume
・be biased

単語は、「頭から決めつける」は動詞「assume」で表現します。辞典には「証拠なく決めつける」と定義してあります。

構文は、「あなたに～して欲しくない」の内容なので「I don’t want you」に名詞的用法のto不定詞「不合格と頭から決めつけること：to assume that I will fail 」を組み合わせて構成します。

たとえば“I don’t want you to assume that I will fail.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「頭から決めつける」を「偏見を持つ」と意訳して“I don’t want you to be biased that I will fail.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ