自分用 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「自分用の道具は準備してきましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・for one’s own

for one's own は「〇〇自身のための」というニュアンスで、よく用いられる表現となっています。
例えば、one's に my が入れば「私自身のための」というニュアンスになります。

Did you prepare tools for your own?
自分用の道具を準備しましたか？

上の文ではone's(所有格) に your が入り、「あなた自身のための」という意味になっています。

Have you prepared tools for your own?
自分用の道具を準備してきましたか？

この文においてはDid you 〜 ? でも「準備してくる」というニュアンスは伝わると思いますが、より確実に「今回に備えて準備してくる」というニュアンスを伝えたい場合は現在完了形で Have you 〜 ? という表現を用いるとより伝わりやすいと思います。

Yasai

アドバイザーのサイトへ