自分用 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「自分用の道具は準備してきましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・For myself
・For my personal use.

「for myself」は「自分のために」という意味ですが、「誰のためでもなく、この自分のために」というニュアンスが強めです。

例えば、「これは自分のために買ったご褒美！」(I bought this reward for myself.) のように、自分の楽しみや利益を強調したい時にぴったり。

また、「自分の目で確かめたい」(I want to see it for myself.) のように、「他人任せにせず、自分自身で」という意味でも使えますよ。

Did you bring the tools for yourself?
自分のための道具は持ってきましたか？

ちなみに、「For my personal use.」は「個人的に使うためです」という意味。お店でたくさん物を買った時や、会社の経費じゃなく自腹で何かを買う時などに「転売とかじゃなく、自分で使うだけなのでご心配なく」というニュアンスで使えますよ。

Did you bring your own tools for your personal use?
自分用の道具は持ってきましたか？

Answer 2

・for one’s own

for one's own は「〇〇自身のための」というニュアンスで、よく用いられる表現となっています。
例えば、one's に my が入れば「私自身のための」というニュアンスになります。

Did you prepare tools for your own?
自分用の道具を準備しましたか？

上の文ではone's(所有格) に your が入り、「あなた自身のための」という意味になっています。

Have you prepared tools for your own?
自分用の道具を準備してきましたか？

この文においてはDid you 〜 ? でも「準備してくる」というニュアンスは伝わると思いますが、より確実に「今回に備えて準備してくる」というニュアンスを伝えたい場合は現在完了形で Have you 〜 ? という表現を用いるとより伝わりやすいと思います。