文字起こし を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「議事録を作成するために会議音声を文字起こしして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Transcription

「文字起こし」は上記のように表現します。
会話をテキストに変換する作業を指します。

例
Please transcribe the meeting audio so that we can prepare the minutes.
議事録を作成するために、会議の音声を文字起こししてください。
※audio:音声
※transcribe:転記する（transcriptionの動詞形）
※minutes:議事録

例
The transcription of the interview will be completed by tomorrow.
インタビューの文字起こしは明日までに完了します。

例
We need a transcription of the audio file for the report.
レポートのために音声ファイルの文字起こしが必要です。

ぜひ使ってみてくださいね！

Answer 2

・transcription
・transcribing

transcription
文字起こし

transcription は「転写」「複写」などの意味を表す名詞ですが、「文字起こし」「書き起こし」などの意味も表せます。

Please make a transcription the meeting audio to create minutes.
（議事録を作成するため、に会議音声を文字起こしして下さい。）

transcribing
文字起こし

transcribe は「転写する」「複写する」などの意味を表す動詞ですが、「文字起こしする」「書き起こす」などの意味も表せます。

He's good at transcribing, so you should ask him.
（彼は文字起こしが上手いから、彼に頼んだ方がいいよ。）

Answer 3

・dictation

文字起こしは、dictationといいます。
これは、dictateという単語の名詞形です。
dictateは、書き取る、命令するなどの意味をもつ動詞なのですが、文字起こしという名詞ではdictationとなります。
学生の時の英語の授業で先生がディクテーションと言っているのを聞いたことがある方も多いのはないでしょうか。

補足になりますが、-tionという単語は名詞に使われることが多いので、文章の中で名詞を探すときなどにぜひ活用してみてください。
※以下例文では動詞として使いますのでdictateとなります。

例文）Please dictate a meeting sound to make the minutes.
議事録を作成するために会議音声を文字起こしして下さい。