D2C を英語で教えて!

Question

セミナーで、受講者に「D2Cビジネスの市場が熱い」と言いたいです。

Answer 1

・Direct to Consumer
・Sell directly to the customer.
・Business to Customer (B2C)

The Direct to Consumer market is really hot right now.
「直接消費者に販売する市場、すなわちD2Cビジネスの市場が今、非常に熱いです。」

Direct to Consumer（D2C）は、製造業者が消費者に直接製品やサービスを提供するビジネスモデルを指します。従来の流通経路や小売店を通さず、インターネットを活用し、製品開発から販売、アフターサービスまで一貫して行います。消費者のニーズや意見を直接聞き、短期間で新商品開発や改良に反映することが可能です。また、コスト削減も期待できます。主にオンラインショップやSNSなどで商品を販売するシチュエーションで使われます。

Instead of relying on distributors, we are going to sell directly to the customer.
ディストリビューターに頼るのではなく、私たちは直接顧客に販売するつもりです。

The market for D2C (Direct-to-Consumer) business is really heating up.
「D2C（直接消費者へ）ビジネスの市場が本当に熱くなってきています。」

B2Cはビジネスやマーケティングの専門用語で、企業が直接消費者に商品やサービスを提供するモデルを指します。一方、Sell directly to the customerはより一般的な表現で、日常の会話やビジネスの非公式な設定でよく使われます。したがって、専門的なビジネスの設定やマーケティングの議論ではB2Cを使用し、カジュアルな会話や一般的なビジネスの会話ではSell directly to the customerを使用することが一般的です。

Answer 2

・Direct To Customer

D2Cは"Direct To Customer" の略語です。

ビジネスの形態を表現する言葉の一種といえます。
意味としては、「製造者から直接顧客へ」という意味になります。
間に入る、仲介する会社がない状態です。

質問を訳すと、
"D2C market is very hot now." 「D2C市場が今アツいです。」
や "D2C market is spread fast." 「D2C市場は急速に拡がっています。」と表現できます。

例文：
「D2Cに切り替えることで、手数料などの節約ができる。」
"If we switch to D2C, we can save charges like handling one."

「D2C市場の問題点は、どのようにして知名度を上げるかである。」
"The problem of D2C market is how to become well know."