丘 を英語で教えて!

Question

日本の地形について聞かれたので、「日本には多くの丘があります」と言いたいです。

Answer 1

・Hill
・Mound
・Knoll

Japan has a lot of hills.
「日本には多くの丘があります。」

「Hill」は英語で「丘」を意味します。自然の風景を表現する際によく使われる言葉で、比較的なだらかな高低差を持つ地形を指します。また、「丘」は比較的小さな高さを示すので、達成が見えているがまだ手が届かない目標や課題を比喩的に表現するのにも使えます。例えば、学問や仕事での一山越えるようなシチュエーションに使います。さらに、人名や地名にも使われます。

Japan has a lot of mounds.
「日本には多くの丘があります。」

Japan has a lot of knolls.
「日本には多くの丘があります。」

MoundとKnollは両方とも小さな丘を指すが、その使い方やニュアンスには違いがある。Moundは一般的に人工的なものや小さな土塁を指すことが多く、野球のマウンドや庭に作られた小さな土の山などを指す。一方、Knollは自然の風景、特に自然に形成された小さな丘や丘陵を指すことが多い。したがって、その使い方はより詩的または文学的な文脈で見られることが多い。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hill
・knoll

「丘」は英語では hill や knoll などで表現することができます。

Speaking of distinctive parts, Japan has many hills. Therefore, it is blessed with forests.
（特徴的な部分と言えば、日本には多くの丘があります。その為、森林に恵まれています。）
※ distinctive（特徴的な、独特の、など）

※ちなみに hill（丘）を使ったスラング over the hill は「ピーク（最盛期）が過ぎた」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ