持ち帰り を英語で教えて!

Question

レストランで使う「持ち帰り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・takeout
・to go

1. takeout
持ち帰り

日本語でも「テイクアウト」というように、「持ち帰り用の料理」を意味します。 take out と２つの単語にすると「取り出す」や「持ち出す」という意味の句動詞になります。
主にアメリカで使われており、イギリスやオーストラリアでは takeaway と言います。

Is this for here or takeout?
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？

for here : 店内で食べる

I'd like to order some takeaway.
持ち帰りで注文したいです。

2. to go
持ち帰り

こちらもアメリカでよく使われるフレーズです。

I’d like this coffee to go, please.
このコーヒー、持ち帰りでお願いします。