クーポン券を期限切れにしがち を英語で教えて!

Question

使おうと思って忘れてしまう時に「クーポン券を期限切れにしがち」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to make coupons expired.
・I tend to make vouchers expired.

1. I tend to make coupons expired.
クーポン券を期限切れにしがち

「～しがちである」は tend to do を用いて表現します。
「クーポン券」は英語で coupon (ticket) を使います。「期限切れ」は expired を用います。
make coupons expired とすれば「クーポン券を期限切れにする」となります。これを tend to の後ろに置けば、完成です。

例文
I used up coupons before they were expired.
期限切れになる前にクーポンを使い切ったよ。

＊use up ～：～を使い切る

2. I tend to make vouchers expired.
クーポン券を期限切れにしがち

coupon の代わりに voucher でも代用できます。意味はほぼ同じですが、 coupon が一般的な割引券や特典なのに対し、voucher は特定の商品やサービスに限定された割引券やギフト券を意味します。主に旅行関係で目にする機会が多いと思います。

例文
Do you have travel vouchers or hotel vouchers?
旅行用クーポンかホテルクーポンはお持ちですか？

＊travel vouchers：旅行用クーポン
＊hotel vouchers：ホテルクーポン

参考にしてみてください。