路線変更 を英語で教えて!

Question

方針転換する時に「路線変更したね」と言いたいです。

Answer 1

・change of course

｢路線変更｣ は上記のように表します。

change は「変更」「変化｣ を表す名詞です。
または「お釣り」の意味で使われ、状況によって様々な意味で使われます。
例)
We need a change in plans.
計画の変更が必要だ。

Here is your change.
お釣りです。

course は ｢進路」「コース」「経過｣ を表す名詞です。決められたルートや進むべき道を示しています。
例)
We set a course for the island.
私たちは島へ向かう進路を決めた。

または「講座」や「科目」を表します。
例)
I'm taking a course on computer programming.
私はコンピュータプログラミングの講座を受講しています。

例文
You made a change of course. What made you do that?
路線変更したね。どうしてそうしたの？

made : make ｢～させる｣ 使役動詞の過去形です。
What made you ~ ? ｢何があなたにそうさせたの？｣ が直訳で、｢どうして～したの?｣ のニュアンスになます。

参考にしてみて下さい。