JR東日本 を英語で教えて!

Question

よく電車に乗る時に「JR東日本」というアナウンスを聞くのですが、英語でなんていいますか？

Answer 1

・East Japan Railway Company
・JR East Train

1. East Japan Railway Company
JR東日本

日本の大手鉄道会社の一つである「JR東日本」を英語で表す場合、二つの表記方法があります。まず一つ目は、East Japan Railway Company です。こちらの表記は、JR東日本の正式な会社名を指します。
Railway Company には、「鉄道会社」という意味があります。

例文：
I am working at East Japan Railway Company.
私はJR東日本で働いています。

2. JR East Train
JR東日本

二つ目の表記方法は、JR East Train です。こちらは、駅のアナウンスで耳にすることもあるように、鉄道会社の正式名称というよりは「JR東日本」の直訳になります。

例文：
This is the advertisement of JR East Train.
これはJR東日本の広告だよ。