ファッション迷子 を英語で教えて!

Question

着たい服が決まらず右往左往するとき「ファッション迷子」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・fashion identity crisis

fashion identity crisis は、「自分に合うファッションがわからず迷っている状態」を自然に表す英語表現です。fashion は「ファッション」、identity crisis は「自分が何者かわからなくなる混乱」や「自己認識の迷い」を意味します。組み合わせることで「どんな服が自分に合うのか分からない」「着たいスタイルが定まらない」といった迷走状態を的確に表現できます。

この表現は、クローゼットの前で悩んでいるときや、自分のファッションの方向性に自信がないときなど、カジュアルな場面で共感を呼びやすいフレーズです。

例文
Lately I’ve been having a fashion identity crisis—I don’t know what my style is anymore.
最近ファッション迷子で、自分のスタイルが全然わからない…。

このように、fashion identity crisis は、自分の服装や好みに迷っている状態をリアルに伝えられる英語表現として使いやすく、SNSや日常会話にもぴったりです。