あえての を英語で教えて!

Question

普通と逆を選ぶときに「あえてのコレにした」と言いたいです。

Answer 1

・on purpose

「あえての」は上記のように表現することができます。

on purpose: わざと、意図的に（副詞句）
何かを故意に行ったことを強調するときに使います。

例）
A: Why did you choose this one?
どうしてこれを選んだの？
B: I went with this on purpose.
あえてこれを選んだんだ。

この表現は友達、家族の間で日常的によく聞くフレーズです。
選んだ理由が明確な場合や、普通とは逆の選択をしたときにも使えます。
例えば、普段は避けるような選択肢をあえて選んだときに使うことで、意図的であるということを相手に伝えることができます。

参考にしてみてください。