小倉あん を英語で教えて!

Question

好きなパンを聞かれたので、「小倉あんのパンが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・sweet red been paste

「小豆あん」は上記のように表せます。
まず始めに「小豆」は sweet red bean です。sweet をつけなくても「小豆」と伝わる国もあるかもしれませんが、より「赤い甘い豆」と伝わりやすくするため、今回は sweet red been を使っています。
「あん」は paste という単語を使います。最近、日本でも「〇〇ペースト」というような商品をよく見かけますので想像しやすく覚えやすい単語かと思います。

I like the bread which has sweet red bean paste inside.
私は小倉あんのパンが好きです。

「小倉あんのパン」は bread which has sweet red bean paste inside と少し詳しく表現しています。
直訳としては「小倉あんが中に入っているパン」となります。
日本でよく売られている小倉パンは基本的に小倉餡がパンの中に入っているものが主流かと思いましたので、このように表現しています。

少しでも参考になれば嬉しいです！