思いあがる を英語で教えて!

Question

調子に乗っている人に「思いあがっちゃいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t get too cocky
・Don’t get ahead of yourself
・Don’t be so full of yourself

1. Don’t get too cocky
cocky：生意気な、調子に乗った
自信過剰で調子に乗っている人に対して使う表現です。

Don’t get too cocky, you haven’t proven yourself yet!
調子に乗っちゃいけないよ、まだ自分を証明していないんだから！

2. Don’t get ahead of yourself
get ahead of yourself：調子に乗る、先走る
成功を先取りしすぎて、思い上がっている人に使います。

Don’t get ahead of yourself, you still have a long way to go!
調子に乗っちゃいけないよ、まだまだ道のりは長いんだから！

3. Don’t be so full of yourself
full of yourself：自分に酔っている、思い上がっている
自信過剰で周りを見下すような態度を取る人に使います。

Don’t be so full of yourself, it’s not attractive.
思いあがっちゃいけないよ、それは魅力的じゃないから。

参考になると幸いです。