車幅 を英語で教えて!

Question

立体駐車場に停めたいので、「車幅を確認しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Vehicle width
・The width of the car

「Vehicle width」は、日本語の「車幅」のことです。

駐車場で「このスペース、うちの車入るかな？」と心配する時や、狭い道を通る時に「対向車とすれ違える？」と考える、まさにあの「幅」を指します。

日常会話よりは、車のスペック表や交通標識、駐車場の案内などでよく見かける言葉です。

Let's check the vehicle width for this parking garage.
この立体駐車場の車幅を確認しよう。

ちなみに、「The width of the car」は「その車の幅」という意味で、特定の車について話している時に使います。例えば、駐車場が狭くて「この車、入るかな？」と心配な時や、ガレージのサイズを確認する時なんかに「The width of the car is 1.8 meters.（その車の幅は1.8mだよ）」みたいに具体的な数値を伝えるのにピッタリな表現ですよ。

Let's check the width of the car before we go in.
中に入る前に車幅を確認しよう。

Answer 2

・car width
・how wide the car is

1.car width
「車幅」は英語で car width と言います。 width はウィドゥスやウィズと読みます。

例文
Let's check the car width.
車幅を確認しよう。

2. how wide the car is
直訳すると「この車はどれくらいの幅があるのか」で、文章中で「車幅」を表現できます。

Let's check how wide the car is.
車幅がどれくらいか確認しよう。

カジュアルな会話では car size 「車のサイズ」と表現することも多いです。状況や会話の内容によっては車幅の意味でとらえることができますが、car size は幅以外にも「高さ」や「全体の大きさ」も表すため、混同を避けたい場合は上記のように表現するのがいいと思います。

ご参考になれば幸いです。