起訴する を英語で教えて!

Question

裁判物のテレビで、訴えを提起する時に起訴すると言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・To press charges
・To file a lawsuit
・To bring legal action against

I've decided to press charges against him for the damage he did to my car.
「彼が私の車に対して引き起こしたダメージのため、彼に対して訴えを起こすことに決めました。」

「To press charges」は、法律的な訴えを起こす、あるいは警察や法務当局に対して何らかの犯罪行為を報告し、その行為について正式な告訴を行うことを意味します。被害者側が加害者に対して刑事訴訟を起こす際に使われます。例えば、物理的な暴行や盗みなどの犯罪が発生した場合や、法律的な問題が生じたときなどに使えます。

テレビの裁判物で訴えを提起すると言う場合、「to file a lawsuit」と言います。

If they continue to ignore our requests, we will have to bring legal action against them.
もし彼らが私たちの要求を無視し続けるなら、我々は彼らに対して訴訟を起こさざるを得なくなるでしょう。

To file a lawsuitと"To bring legal action against"は法的な行動を開始する意味で共通していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"To file a lawsuit"は特に裁判を開始する意味を含み、具体的な訴訟手続きを指します。対して"To bring legal action against"はより一般的な表現で、訴訟を含むが限定されず、何らかの法的手段を相手に対して行使するという意味を含みます。日常的には個々の文脈や好みにより使い分けられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prosecute
・bring charges against

英語で「起訴する」は、
"prosecute" または "bring charges against" と表現できます。

prosecute（プロスキュート）は
「起訴する」という意味です。
bring charges against（ブリング・チャージズ・アゲインスト）は
「（人）に対して告訴・訴追する」という意味です。

例文としては
「The district attorney decided to prosecute the suspect for fraud.」
（意味：地方検事は、詐欺容疑で容疑者を起訴することを決定しました。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・sue
・prosecute

起訴するは英語で「sue」（スー）や
「prosecute」（プロセキュート）と言います。

使い方としては
「I will sue you if you continue to post hate comments」
（意味：誹謗中傷コメントを続けるなら、起訴しますよ）

「Because he made a huge accident, he was prosecuted by the victim of the accident」
（意味：彼は大きな事故を起こして事故の被害者より起訴された）

これらのように使うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ