そろそろ を英語で教えて!

Question

予定通りに行動を開始したい時に「そろそろ始めよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's about time + 仮定法.

上記のように表現することができます。
「そろそろ～するころだ」のニュアンスになり、仮定法の表現の一つです。
about が無くても表現できますが、「そろそろ」のイメージを伝えるために about を加えて表しています。

例
It's about time we started.
そろそろ始めよう。

「～するころだ」を表す It's time 構文は仮定法を用いて表現をします。
現在のことならば、仮定法過去を使うことになるので、主語 + 動詞の過去形 の語順になります。「始める」は動詞 start であり、過去形の started になります。
仮定法は少々難しい構文ではありますが、意外にも口語表現で使われることもあります。母親が子供に対して「寝る時間よ」と伝えるときにも、上記の言い回しで言うこともあります。