生活習慣病 を英語で教えて!

Question

健康的と言えない生活習慣が発症に深く関与している病気のことを「生活習慣病」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lifestyle-related disease
・lifestyle-related illness

lifestyle-related disease
生活習慣病

lifestyle-related は「生活習慣に関わる」「生活習慣が関与する」などの意味を表す形容詞になります。また、disease は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

I work the night shift, so I'm concerned about lifestyle-related diseases.
（夜勤で働いているので、生活習慣病が心配です。）

lifestyle-related illness
生活習慣病

illness も「病気」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバさ」というような意味で使われることもあります。

I think it's a lifestyle-related illness.
（それはたぶん、生活習慣病だよ。）