Ryoko

肩がこる を英語で教えて!

肩がこるはhave stiff shoulders/shoulder acheで表現出来ます。

stiff は"硬い、硬い、硬直した、死後硬直した、凝った、動かすと痛い、すらすら動かない、張り切った"
acheは"痛み、痛む"という意味を持ちます。

I have stiff shoulders, so please focus on my shoulders.
『肩がこっているので、肩を中心にお願いします』

My shoulders ached from working on the computer for long hours.
『長時間パソコンで仕事をしていたので肩がこった』

ご参考になれば幸いです。

検問で引っかかる を英語で教えて!

検問で引っかかるはget caught in a checkpoint/be caught at a checkpointで表現出来ます。

get caughtは"～に捕まえられる、～に逮捕される"
checkpointは"検問所、チェックポイント"と言う意味を持ちます。

I always see a few cars getting caught at checkpoints.
『いつも、数台、検問で引っかかっているのを見かける』

A car that was driving recklessly was caught at a checkpoint.
『無謀な運転をしていた車が検問で引っかかっていた』

ご参考になれば幸いです。

憲法記念日 を英語で教えて!

憲法記念日はConstitution Memorial Day Holiday /Constitution Dayで表現出来ます。

Constitution は"構成、組織、体質、体格、気質、性質、憲法"
Memorialは"記念物、記念館、記念碑、記念行事、記録" と言う意味を持ちます。

Since I am off work on Constitution Day, I plan to go somewhere.
『憲法記念日の日は仕事が休みなので、どこかへ出かける予定だ』

We celebrate Constitution Memorial Day Holiday in grand style.
『私達は憲法記念日を盛大にお祝いする』

ご参考になれば幸いです。

喧嘩ばかり を英語で教えて!

喧嘩ばかりはWe fight a lot./We keep fighting./quarrel all the timeで表現出来ます。

quarrelは"口喧嘩する、仲たがいする"
に"いつも"という意味をもつ all the timeで"喧嘩ばかり"というニュアンスになります。

I broke up with him because we kept fighting when we met.
『会うと私達喧嘩ばかりしていたから彼と別れたんだ』

He and she are not compatible or they quarrel all the time.
『彼と彼女は相性が良くないのか喧嘩ばかりしている』

ご参考になれば幸いです。

券売機 を英語で教えて!

券売機はticket machine/box office machineで表現出来ます。

ticket machineは"出改札装置、券売機"
box officeは"切符売り場、切符売り上げ、興行物の上がり"と言う意味を持ちます。

Please purchase your meal ticket from the ticket machine first.
『券売機で食券を先にお買い求めください』

I tried to buy a ticket from the box office machine but couldn't figure out how to do it.
『券売機で購入しようとしたがやり方がわからなかった』

ご参考になれば幸いです。