Free shipping is available for purchases over 2000 yen. 「2000円以上購入すると送料無料になります。」 「Free Shipping」は、商品の配送費用が無料という意味です。これは通常、オンラインショッピングで見かける表現で、商品の購入費用に配送費が含まれていないことを示しています。特定の金額以上の購入や特定のキャンペーン期間中など、条件付きで適用されることが多いです。消費者にとっては、追加費用が発生しないため、購入のハードルが下がります。 Postage is included for purchases over 2,000 yen. 「2000円以上購入すると送料無料になります。」 Shipping is included for purchases over 2000 yen. 「2000円以上の購入で送料が無料になります。」 "Postage Included"と"Shipping Included"は、商品の価格に郵送または配送費が含まれていることを指す表現です。「Postage」という言葉は主に郵便物に関連して使われ、手紙や小さなパッケージの送付を指します。「Shipping」はより一般的な言葉で、大きなパッケージや貨物の輸送を含むことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーは、商品の大きさや送付方法に基づいてこれらの言葉を使い分けます。たとえば、本をオンラインで購入した場合、「Postage Included」が適切で、家具をオンラインで購入した場合は「Shipping Included」が適切です。

続きを読む

The sunset dyed the sky a beautiful madder red. 夕日が空を美しいあかね色に染めた。 「To dye」は英語で「染める」という意味を持つ動詞です。主に衣類や髪の毛、布などを別の色に変えるために使われます。例えば、白いシャツを青く染める、髪の毛を黒からブロンドに染めるなどのシチュエーションで使用します。また、比喩的には、感情や思考を強く影響させるという意味でも用いられます。 The sunset painted the sky in a beautiful crimson color. 夕日が美しいあかね色で空を染めました。 The sunset stained the sky in a beautiful crimson. 夕日があかね色に空を染めた。 "To color"は、色を追加または変更する一般的な行為を指すのに対し、"to stain"は、特に液体が吸収されて永続的または難しい汚れを作る行為を指します。たとえば、子供が絵を描くときには"color"を使いますが、コーヒーをこぼしてシャツを汚したときには"stain"を使います。また、"stain"は木材に色を付けることをも指します。

続きを読む

I couldn't stop coughing on the train and I was really concerned about what others think. 電車内で咳が止まらなくなり、他の人たちがどう思うか本当に気になりました。 「Concerned about what others think」は「他人の意見を気にする」という意味です。ニュアンスとしては、他人の評価や視線を過度に気にする傾向があることを示します。使えるシチュエーションとしては、例えば自分の行動や決断が他人からどう見られるかを気にしすぎてしまう場合や、他人の意見に左右されやすい人の特性を説明する際などに用いられます。自己主張が難しい、または人間関係のトラブルを避けたいと感じる時にも使われます。 I couldn't stop coughing on the train and I was worried about public opinion. 電車の中で咳が止まらなくなり、人々の目が気になりました。 I couldn't stop coughing on the train and I became self-conscious about being watched or judged. 電車の中で咳が止まらなくなり、人々に見られて評価されているようで気になりました。 "Worried about public opinion"は、一般的に人々の意見や反応に対する心配を表現します。政治家が政策を発表する前に使うことが多いです。一方、"Self-conscious about being watched or judged"は、他人に見られたり評価されたりすることに対する個人的な不安や自意識過剰を表します。これは、新しい環境に適応しようとする人が使うことが多いです。前者は社会全体の視点から、後者は個人的な視点から感じる気持ちを表現します。

続きを読む

This tumbler has a double vacuum structure, which is effective for thermal insulation and keeping things cold. このタンブラーは二重真空構造になっており、保温や保冷に効果的です。 ダブルバキューム構造は、主に素粒子論や宇宙論で使われる概念で、ある物理系が二つの異なる最小エネルギー状態、すなわち"真空"を持つ状況を指します。物理系が一つの真空状態から別の真空状態へトンネル効果により遷移することがあり、この過程は宇宙の初期条件や相転移に関わる重要な問題として扱われます。したがって、ダブルバキューム構造は素粒子物理学、宇宙物理学、初期宇宙論などの研究で使われます。 This tumbler has a dual vacuum structure, which makes it effective for keeping beverages either hot or cold. このタンブラーは二重真空構造になっており、飲み物を温かい状態または冷たい状態に保つのに効果的です。 This tumbler has a bifurcated vacuum structure, which makes it excellent for insulation and keeping drinks cold or hot. このタンブラーは二重の真空構造を持っており、それによって保温や保冷が優れています。 「Dual vacuum structure」と「Bifurcated vacuum structure」は、物理学や化学の専門的な用語であり、日常の会話ではほとんど使われません。これらの用語は、特定の科学的な状況や実験でのみ使用されます。主に、これらは量子力学や粒子物理学の中で、特定の状態や現象を説明するために使われます。「Dual vacuum structure」は通常、2つの異なる最小エネルギー状態を持つシステムを指します。一方、「Bifurcated vacuum structure」は、空間が2つの異なる領域に分けられ、それぞれが異なる物理的性質を持つシステムを指します。

続きを読む

How about this one? Oh, the color is lovely. 「これなんかいかがですか？」 「ええ、色が素敵ですね。」 「The color is lovely」は「その色は素敵だ」という意味で、何かの色について肯定的な評価を表現するときに使います。服や壁、花などの色に対して使うことが多いです。また、色を評価する際に、単に美しいという意味だけでなく、その色が心地良い感情を引き立てる、または引き立てるというニュアンスも含まれています。例えば、友達が新しい服を見せてくれたときに、その色がとても気に入った場合などに使えます。 The color is stunning, isn't it? 「色が素敵ですね」 The color is captivating. I like it. 「色が魅力的ですね。気に入りました。」 「The color is stunning」は、色が非常に美しいまたは鮮やかで、視覚的に印象的であることを表します。一方、「The color is captivating」は、色が目を引き付け、注意を引き続けるほど魅力的であることを表します。色が強烈である場合や人々の注意を引く場合は「stunning」を、色が人々を引き付け続ける場合は「captivating」を使うことが多いです。

続きを読む