Ryu

和菓子 を英語で教えて!

「和菓子」を英語で表す方法は様々あります。

Japanese confectionary
「Japanese confectionary」とは、まさに「和菓子」という意味を持つのですが、日常会話で「和菓子」を英語で話すと、違った表現を使います。

私の海外留学経験においては、「和菓子」を「Japanese confectionary」と表現する人は未だに会っていません。よって、この表現は使われていない可能性が高いでしょう。

日常会話では、「和菓子」を表すときは「Japanese traditional sweets」という表現を使えば「日本の伝統的なお菓子」だということが伝わります。

「和菓子」を英語で「Wagashi」と訳しても構いません。
この場合、補足として「Wagashi is a Japanese traditional sweet」と説明しましょう。
「Wagashi is a Japanese traditional sweet」---> 「和菓子は日本の伝統的なお菓子です。」

補足質問について。。。
「海外のホームステイ先に日本からのお土産を持っていきたい」---> 「I want to give Wagashi to my homestay」

未だに、、 を英語で教えて!

▼解説　
「未だに」を英語で表す方法は様々あります。

まず、「playing around」は「遊び歩いている」という意味を持っています。

still
「未だに」というフレーズを英和辞典などで調べてみると、おそらく”still”という単語が出てきます。
“still”とは、まさに「未だに」という意味を持ちます。

私の海外留学経験においては、「still」を”未だに”と表現する人はたくさんいます。よって、この表現は使われている可能性が高いでしょう。

例文
They still like anime.
彼らは、未だにアニメ好きだ。

補足質問について。。。
「彼は四十も過ぎたのに、未だに遊び歩いている」と言いたいのであれば、先ほど解説した「still」を使いましょう！

He is more than 40 years old, but is still playing around.

彼は四十も過ぎたのに、未だに遊び歩いている。