公欠 を英語で教えて!

Question

学校で、部活動の顧問の先生に「来週の大会参加は公欠になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・authorized absence
・permitted absence

1. authorized absence
「authorize」は動詞で「権限を与える」という意味です。
「authorized」と受け身の形になり、直訳すると「権限が与えられた欠席」です。

例文
Is it possible to get an authorized absence due to joining the tournament next week?
来週の大会参加は公欠扱いになりますか？

2. permitted absence
「permit」は動詞で「許可をする」という意味です。
「permitted」と受け身の形になり、直訳すると「許可された欠席」です。

例文
I would like to get a permitted absence because I need to attend my grandmother's funeral.
祖母の葬儀への参加のために公欠をとりたいです。
attend : 〜に参加する
funeral : 葬儀