Can you give me your Facebook? あなたのFacebookアカウントを教えてもらえますか？ 「Can you give me your Facebook?」は、「あなたのFacebookアカウントを教えてもらえますか？」という意味です。このフレーズは、新しい友人や知り合った人とソーシャルメディアでつながるために使います。具体的なシチュエーションとしては、パーティーや会合など人との交流がある場で、後で連絡を取り合ったり、その人の生活や活動をFacebookでチェックするために使うことが多いです。ただし、プライバシーの観点から相手がFacebookアカウントを公開したがらない場合もあるため、相手の反応に気を配る必要があります。 Sure, could you share your Facebook profile with me? I'd love to connect with you there too. もちろん、あなたのFacebookプロフィールを教えてくれますか？そちらでもつながりたいです。 「Can you give me your Facebook?」は一般的に、友人や知人に対して、自分のフェイスブックアカウントへのアクセスを求める際に使います。対して「Can you share your Facebook profile with me?」はよりフォーマルで、ビジネスなどの状況でフェイスブックプロフィールの情報共有を求める際に使います。また、"share"は他の人と共有することを強調するため、特定の情報を見たいときに使うこともあります。両者は同じ意味でも、文脈により異なるニュアンスを持ちます。

続きを読む

Which Netflix plan are you using? 「Netflixって、どのプラン使ってるの？」 「Which Netflix plan are you using?」は、「あなたはどのNetflixプランを使っていますか？」という意味です。このフレーズは、他の人が利用しているNetflixの料金プランを知りたいときや、それについての話題を始めたいときに使われます。例えば、友人や家族との会話、またはネット上で他のユーザーと情報を交換する際などに使用することが考えられます。 Which Netflix subscription are you currently subscribed to? 現在、どのNetflixのサブスクリプションに加入していますか？ 基本的に、「Which Netflix plan are you using?」と「What Netflix subscription are you currently subscribed to?」は同じ意味を持つが、言い回しや具体性の度合いが異なる。前者はより日常的な会話やカジュアルな状況で使われ、後者はより具体的な情報を求めるか、フォーマルな状況で使われることが多い。どちらの表現も特定のシチュエーションに限定されることはなく、話し手の個々の言語スタイルやコンテクストによって使い分けられる。

続きを読む

In the name of a pencil mustache, who comes to mind? It's synonymous with the vocalist of Queen, isn't it? 「ちょび髭といえば誰？それはクイーンのボーカルの代名詞でしょう？」 「in the name of」は「～の名のもとに」や「～の名目で」などと訳され、ある目的や理由のもとで何かをするときに使います。また、祈りや誓いなどをするときに、神や重要な人物の名前を借りて「～の名において」と表現するときにも使います。 例えば「平和の名のもとに戦争をする」など、人々がある理念や目標、主義を掲げて行動する時によく使われます。しかしこれは正当化のために使われることも多く、時として批判的な意味合いを含むこともあります。また、「神の名においてお祈りします」といった、宗教的な文脈でも使われます。 When you think of a goatee, who springs to mind? Well, the guy sporting the goatee, is, in fact, the embodiment of success and the iconic vocalist of Queen. 「ちょび髭といえば誰？」と聞かれた時、「ちょび髭をつけているその人物、それは成功の象徴であり、実はクイーンの象徴的なボーカリストですよ」と言います。 「in the name of」は「〜の名の下に」や「〜のために」などという意味で、特定の目的や理由を示すときに使います。例: "In the name of justice, we need to fight against corruption." 一方、「He's the embodiment of success」は「彼は成功の体現者だ」という意味で、特定の概念や価値を具体的に示す人物や物を描写するときに使います。例えば、成功したビジネスパーソンを指して使うことができます。

続きを読む

He's always exaggerating things. He's making a mountain out of a molehill. 彼はいつも物事を大げさに話す。つまり、ちょっとしたことを大げさに言う、山ほど大きな問題にしている。 「He's making a mountain out of a molehill」は、「彼は些細なことを大げさに言っている」や「彼は小さい問題を大きく取り上げている」という意味の成句で、主に誰かが必要以上に過剰反応をしていたり、ちょっとした問題を大問題に仕立て上げたりする様子を表す際に使われます。例えば、人々が予想外に小さな失敗に対して強く反応したり、小さな誤解を大きな問題として扱ったりする場合などに適用できます。 He's always blowing things out of proportion. 彼はいつも話を大げさにしています。 両方のフレーズは誇張された反応や過剰なレスポンスを指していますが、ニュアンスには微峥差があります。「He's making a mountain out of a molehill」は、小さな問題や出来事に対して誇張した大きな問題や困難を作り出す様子を指します。「He's blowing it out of proportion」は、何かを適切な規模や重要性よりも大きく、重要であると取り扱う様子を指します。例：どちらも過剰反応に使われますが、"mountain out of a molehill"は主に小さな問題に使い、"blowing out of proportion"は任意の事柄に使えます。

続きを読む

I saw Taylor Swift at Haneda Airport last time. 前回、羽田空港でテイラースイフトを見ました。 「Last time」とは、「前回」「最後に」「以前」といった意味合いで、過去に何かが起こった最新の瞬間を指します。使えるシチュエーションとしては、映画やレストランに行った最後の時の話をする際や、何かの再会の際に前回会ってからの話題をするときなど、特定の行動や出来事が前にあった時を指すのに使います。「The last time I saw you, you were just a kid.（前回あなたに会った時は、まだ子供だったね。）」のように、記憶や経験の会話に使用します。 I saw Taylor Swift at Haneda Airport the other day. この前、羽田空港でテイラースイフトを見たんだよ。 "Last time"と"The other day"の使い方は似ていますが、時間軸に差があります。“Last time”は通常、特定の事柄や行動が最後に行われたときを指すのに対し、“The other day”は近過去（大抵直近の2-3日以内）を指します。例えば、最後に映画を見たのが1ヶ月前なら、“Last time I saw a movie was a month ago”となりますが、最近友人とコーヒーを飲んだときには“The other day, I had coffee with my friend”と使います。

続きを読む