I've been looking forward to seeing you. お会いできるのを楽しみにしていました。 I've been looking forward to seeing you.は、「あなたに会うのを楽しみにしていました」という意味です。このフレーズは、久しぶりに会う友人や家族、ビジネスミーティングでの相手など、期待していた再会や初対面の際に使えます。相手に対するポジティブな感情や待ち望んでいた気持ちを伝えるため、対人関係を円滑にし、良い印象を与える効果があります。例えば、出張先でのクライアントとの初対面や、長期間会えなかった友人との再会時に適しています。 I've been wanting to meet you for a long time. ずっとお会いしたいと思っていました。 I’ve been eager to catch up with you and learn more about your recent projects. お会いして最近のプロジェクトについてもっと知りたいと思っていました。 I’ve been wanting to meet you.は、初対面やまだ直接会ったことがない相手に対して使います。例えば、ビジネスの新しい取引先や共通の友人から紹介された人に向けて使うことが多いです。一方、I’ve been eager to catch up with you.は、既に知り合いでしばらく会っていなかった友人や同僚との再会を楽しみにしている場面で使います。このフレーズは、過去の出来事や近況について話し合うことを期待しているニュアンスがあります。

続きを読む

What day is the garbage collection for burnable trash? 燃えるゴミの収集日は何曜日ですか？ What day is the garbage collection?は、ゴミ収集が行われる曜日を尋ねるフレーズです。新しい地域に引っ越した際や、ゴミの出し方がわからないときに使えます。また、友人や近隣住民に確認する際にも適しています。丁寧な表現なので、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使いやすいです。例えば、新しいアパートに引っ越してゴミの収集日を知りたいときや、旅行先で宿泊施設のゴミ出しルールを尋ねる場合に役立ちます。 When does the trash get picked up? 燃えるゴミは何曜日？ When is the pickup for the burnable trash? 燃えるゴミは何曜日？ Trashは一般的なごみを指し、When does the trash get picked up?は全体のごみ収集の日を尋ねるときに使います。例えば、引っ越し先の新しい地域で、全体的なごみ収集の日を知りたい時に適しています。一方、burnable trashは燃えるごみを特定し、When is the pickup for the burnable trash?はその特定の種類のごみ収集の日を尋ねるときに使います。例えば、燃えるごみの日だけを知りたいときや、分別が厳しい地域で特定の収集日が気になる場合に用いられます。

続きを読む

How would you like your steak cooked? ステーキの焼き加減どれが好き？ 「How would you like your steak cooked?」は、「ステーキの焼き加減はどうされますか？」という意味で、レストランなどでステーキを注文する際に使われるフレーズです。ウェイターやシェフが客に対して質問する場面が一般的です。焼き加減には「rare（レア）」「medium rare（ミディアムレア）」「medium（ミディアム）」「medium well（ミディアムウェル）」「well done（ウェルダン）」などがあります。客の好みに応じてステーキの焼き方を選べるようにするための質問です。 What doneness would you like for your steak? ステーキの焼き加減どれが好き？ How do you prefer your steak prepared? ステーキの焼き加減どれがすき？ How do you prefer your steak prepared?は、ステーキの調理方法全般（焼き方、調味料など）について尋ねる場合によく使われます。例えば、バーベキューでの調理方法やレストランでの特別なリクエストについて聞くときです。一方、What doneness would you like for your steak?は、ステーキの焼き加減（レア、ミディアム、ウェルダンなど）を具体的に尋ねる場合に使われます。レストランでオーダーを取る際や、ステーキを提供するときによく聞かれます。

続きを読む

You're eligible for a full deduction on this expense. この経費は全額控除の対象です。 「Full deduction」は、完全に論理的な推論や証拠に基づいて結論を導くことを意味します。例えば、数学の証明や推理小説の探偵が犯人を特定する場面で使われます。このフレーズは、すべての事実や情報が明らかになり、それに基づいて確実な結論が得られた場合に用いられます。ビジネスや科学の分野でも、全てのデータが揃っているときに「Full deduction」によって最適な解決策を見つけ出すシチュエーションに適しています。 You can claim a 100% tax write-off for this business expense. この事業経費については全額控除を申請できます。 You can claim a complete expense coverage for this on your taxes. これについては税金で全額控除を受けることができます。 「100% tax write-off」は主に税務や会計の文脈で使われ、特定の支出が全額税控除の対象となることを意味します。例えば、ビジネスオーナーが新しい機材を購入した際に「This equipment is a 100% tax write-off」と言うことがあります。一方、「complete expense coverage」は、特定の費用が全額補償されることを指し、保険や福利厚生の場面で使われます。例えば、社員が出張時に「Our company offers complete expense coverage for travel and accommodation」と言うことがあります。このように、前者は税金、後者は費用補償に関連する状況で使われます。

続きを読む

I'm living comfortably now that I've moved to a place with great access. アクセスがいい物件に引っ越してきたので、今は快適な生活を送っています。 Living comfortablyは、快適に生活することを意味します。主に経済的な余裕や生活環境の充実を指しますが、心地よい生活リズムやストレスの少ない生活をも含む広い概念です。使えるシチュエーションとしては、新しい家や職場に慣れてきた時、経済的に安定している時、生活の質が向上した時などに「今はとても快適に生活しています」と表現できます。また、将来の目標として「快適な生活を送りたい」と言う場合もあります。 I'm really enjoying the good life now that I've moved to a place with great access. アクセスがいい物件に引っ越してきたので、本当に快適な生活を送っています。 I'm living in the lap of luxury now that I've moved to a place with great access. アクセスがいい物件に引っ越してきてから、快適な生活を送っています。 Enjoying the good lifeは、一般的に充実した、満足感のある生活を送っていることを示す表現で、必ずしも豪華さを意味するわけではありません。旅行、趣味、友人との時間など、日常の中での幸福を指すことが多いです。Living in the lap of luxuryは、豪華で贅沢な生活を送っていることを強調する表現で、高級品や豪邸、贅沢なサービスに囲まれた生活を示します。前者は広範な幸福感、後者は具体的な贅沢さに焦点を当てる点で異なります。

続きを読む