{"id":9531,"date":"2024-12-09T12:56:49","date_gmt":"2024-12-09T04:56:49","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=9531"},"modified":"2024-12-09T15:07:41","modified_gmt":"2024-12-09T07:07:41","slug":"%e3%80%90%e6%b3%a8%e6%84%8f%e3%80%91remake%e7%9a%84%e7%94%a8%e6%b3%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/9531\/","title":{"rendered":"\u3010\u6ce8\u610f\u3011remake\u7684\u7528\u6cd5"},"content":{"rendered":"

\u300c\u807d\u8aaa\u4e0b\u6b21\u8981\u7ffb\u62cd\u25cb\u25cb\u7684\u96fb\u5f71\u3002\u300d<\/span><\/p>\n

\u300c\u9019\u500b\u5305\u662f\u7528\u8863\u670d\u6539\u9020\u6210\u7684\uff01\u300d<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u7d93\u5e38\u4f7f\u7528\u300cremake\u300d<\/strong>\u9019\u500b\u8a5e\u3002\u5b83\u9084\u6709\u985e\u4f3c\u7684\u540c\u7fa9\u8a5e\uff0c\u50cf\u662f\u300creboot\u300d\u8ddf\u300crevival\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6211\u5011\u8981\u4ecb\u7d39\u300cremake\u300d\u9019\u500b\u5b57\u7684\u6b63\u78ba\u7528\u6cd5\uff0c\u9084\u6709\u5b83\u8ddf\u5176\u4ed6\u540c\u7fa9\u8a5e\u7684\u5dee\u5225\u3002\u53e6\u5916\u6211\u5011\u4e5f\u6703\u8a0e\u8ad6\u5982\u4f55\u8b93\u96fb\u5f71\u7684\u82f1\u8a9e\u8a71\u984c\u8b8a\u5f97\u6d3b\u8e8d\uff0c\u8acb\u7e7c\u7e8c\u5f80\u4e0b\u8b80\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cremake\u300d\u7684\u610f\u601d<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u82f1\u6587remake\u7684\u610f\u601d\u5982\u4ee5\u4e0b\u6240\u793a\uff1a<\/span><\/p>\n

\u3010remake\u3011<\/strong><\/span>
\n\u25a0noun<\/span>
\n<\/span>a new or different version of an old film\/movie or song<\/span>
\n\u25a0verb<\/span>
\n<\/span>to make a new or different version of sth such as an old film\/movie or song; to make sth again<\/span>
\n\uff08\u6458\u81ea\u300eOxford ADVANCED LEARNER\u2019S Dictionary\u300f\uff09<\/span><\/h6>\n

\u5982\u4e0a\u6240\u8ff0\uff0cremake\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u5c07\u820a\u96fb\u5f71\u6216\u8001\u6b4c\u91cd\u65b0\u88fd\u4f5c\u6210\u65b0\u7684\u3001\u6216\u4e0d\u540c\u7684\u7248\u672c\u300d\u3002\u73fe\u5728\u7bc4\u570d\u4e5f\u9032\u4e00\u6b65\u64f4\u5927\u5230\u904a\u6232\u548c\u6642\u5c1a\u7b49\u5176\u4ed6\u5f62\u5f0f\u7684\u5a1b\u6a02\u3002<\/span><\/p>\n

My favorite movie is a <\/b>remake<\/b> of <\/b>\u300a<\/span>\u3007\u3007\u3007<\/b>\u300b<\/span>.<\/b>
\n\uff08\u6211\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u662f\u300a\u3007\u3007\u3007\u300b\u7684\u7ffb\u62cd\u7248\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5728\u3007\u3007\u3007 \u90e8\u5206\u653e\u5165\u4efb\u4f55\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u540d\u7a31\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbMy favorite movie is a <\/b>remake<\/b><\/span> of <\/b>\u300a<\/span>Planet of the Apes<\/b>\u300b<\/span>.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u662f\u300a\u7329\u7403\u5d1b\u8d77\u300b\u7684\u7ffb\u62cd\u7248\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/b>\u300a<\/span>The Upside<\/b>\u300b<\/span> is a <\/b>remake<\/b><\/span> of <\/b>\u300a<\/span>Intouchables<\/b>\u300b<\/span> made in France.<\/b><\/p>\n

\uff08\u300a\u6d3b\u5f97\u7cbe\u5f69\u300b\u7ffb\u62cd\u81ea\u6cd5\u570b\u88fd\u4f5c\u7684\u300a\u9006\u8f49\u4eba\u751f\u300b\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbThe Japanese horror movie <\/b>\u300a<\/span>Ring<\/b>\u300b<\/span> was <\/b>remade<\/b><\/span> into a Hollywood version of <\/b>\u300a<\/span>The Ring<\/b>\u300b<\/span>.<\/b><\/p>\n

\uff08\u65e5\u672c\u6050\u6016\u7247\u300a\u4e03\u591c\u602a\u8ac7\u300b\u88ab\u7ffb\u62cd\u6210\u597d\u840a\u5862\u7248\u300a\u4e03\u591c\u602a\u8ac7\u897f\u6d0b\u7bc7\u300b\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

*remake \u53ef\u7528\u4f5c\u540d\u8a5e\u6216\u52d5\u8a5e\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u4eca\u6b63\u6380\u8d77\u4e00\u80a1\u300c\u7ffb\u62cd\u71b1\u6f6e\u300d\u3002\u71b1\u9580\u52d5\u5df2\u88ab\u6539\u7de8\u6210\u771f\u4eba\u7248\u4f5c\u54c1\uff0c\u8001\u96fb\u5f71\u88ab\u6539\u7de8\u6210\u5f71\u96c6\uff0c\u4e0d\u50c5\u662f\u5728\u96fb\u5f71\u754c\uff0c\u5176\u4ed6\u5f71\u7247\u9818\u57df\u7684\u7ffb\u62cd\u4f5c\u54c1\u4e5f\u5f88\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u3002<\/span><\/p>\n

remake\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63cf\u8ff0\u7248\u672c\u4e4b\u9593\u7684\u5dee\u7570\u3002<\/span><\/p>\n

\u8acb\u770b\u4ee5\u4e0b\u4f8b\u53e5\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbThe TV drama <\/b>\u300a<\/span>The Exorcist<\/b>\u300b<\/span> is a <\/b>remake<\/b><\/span> of a famous horror movie with the same title.<\/b><\/p>\n

\uff08\u96fb\u8996\u5287\u300a\u9a45\u9b54\u4eba\u300b\u662f\u6839\u64da\u540c\u540d\u71b1\u9580\u6050\u6016\u96fb\u5f71\u7ffb\u62cd\u7684\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbThe Japanese animation <\/b>\u300a<\/span>Attack on Titan<\/b>\u300b<\/span> was <\/b>remade<\/b><\/span> into a live-action version using young actors who are popular among girls.<\/b><\/p>\n

\uff08\u65e5\u672c\u52d5\u756b\u300a\u9032\u64ca\u7684\u5de8\u4eba\u300b\u88ab\u6539\u7de8\u70ba\u771f\u4eba\u7248\uff0c\u7531\u6df1\u53d7\u5973\u6027\u6b61\u8fce\u7684\u5e74\u8f15\u6f14\u54e1\u6f14\u51fa\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300creboot\u300d\u8ddf\u300crevival\u300d\u7684\u5340\u5225<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u8207remake\u985e\u4f3c\u7684\u55ae\u5b57\u5305\u62ec\u300creboot\u300d\u548c\u300crevival\u300d<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u8a5e\u5728\u96fb\u5f71\u5ba3\u50b3\u6642\u7d93\u5e38\u4f7f\u7528\uff0c\u5927\u5bb6\u53ef\u80fd\u90fd\u898b\u904e\u6216\u807d\u904e\u3002\u4f46\u5176\u5be6\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u8a8d\u70ba\u9019\u4e9b\u55ae\u5b57\u90fd\u662f\u76f8\u540c\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u5c31\u4f86\u770b\u770b\u9019\u4e9b\u5b57\u6709\u54ea\u4e9b\u7d30\u5fae\u5dee\u5225\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\uff08revival\uff09<\/b>
\n\u5176\u5b57\u6e90\u662fre\uff08\u518d\u6b21\uff09\u548cvive\uff08\u5fa9\u6d3b\uff09\uff0c\u610f\u601d\u662f\u300c\u5fa9\u6d3b\u300d\u6216\u300c\u5fa9\u8208\u300d\u3002<\/span>
\n\u9019\u662f\u6307\u904e\u53bb\u6d41\u884c\u7684\u96fb\u5f71\u3001\u97f3\u6a02\u6216\u6642\u5c1a\u518d\u6b21\u53d7\u5230\u95dc\u6ce8\uff0c\u4e26\u518d\u5ea6\u6d41\u884c\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\n\u5b83\u548cremake\u4e4b\u9593\u7684\u4e3b\u8981\u5340\u5225\u5728\u65bc\uff0cremake\u662f\u4f7f\u7528\u65b0\u5c0e\u6f14\u3001\u6f14\u54e1\u3001\u65b0\u6280\u8853\u7b49\u5c0d\u820a\u4f5c\u54c1\u9032\u884c\u7ffb\u62cd\uff0c\u800crevival\u662f\u820a\u4f5c\u54c1\u4fdd\u7559\u5176\u539f\u59cb\u5f62\u5f0f\u800c\u518d\u6b21\u653e\u6620\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u91cd\u64ad\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/samp><\/p>\n

\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u4f8b\u53e5\uff0c\u4ee5\u4fbf\u65bc\u7406\u89e3\uff1a<\/span><\/p>\n

\u30fbThe theater in my hometown shows many <\/b>revived<\/b><\/span> French movies regularly.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u5bb6\u9109\u7684\u5287\u9662\u6703\u5b9a\u671f\u653e\u6620\u8a31\u591a\u5fa9\u8208\u7684\u6cd5\u570b\u96fb\u5f71\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbThere is now a <\/b>revival<\/b><\/span> of Queen\u2019s songs because of the film \u2018Bohemian Rhapsody\u2019.<\/b><\/p>\n

\u30fb\u73fe\u5728\u7687\u540e\u6a02\u5718\u7684\u6b4c\u66f2\u56e0\u96fb\u5f71\u300a\u6ce2\u897f\u7c73\u4e9e\u72c2\u60f3\u66f2\u300b\u800c\u518d\u5ea6\u6d41\u884c\u3002<\/span><\/p>\n

\uff08reboot\uff09<\/b>
\nreboot\u6e90\u81ea\u55ae\u5b57 re\uff08\u518d\u6b21\uff09\u548c boot\uff08\u555f\u52d5\uff09\u3002<\/span>
\n\u5b83\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u7576\u505c\u6b62\u7684\u7cfb\u5217\u4ee5\u65b0\u5f71\u96c6\u91cd\u65b0\u958b\u59cb\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span>
\nreboot\u8207remake\u7684\u95dc\u9375\u5340\u5225\u5728\u65bc\uff0c\u96d6\u7136remake\u53ef\u80fd\u5305\u62ec\u5176\u4ed6\u5f71\u96c6\uff0c\u4f46\u5b83\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u8ddf\u539f\u4f5c\u767c\u751f\u5728\u540c\u4e00\u6642\u9593\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0creboot\u5247\u6709\u539f\u4f5c\u7684\u300c\u7e8c\u96c6\u300d\u9019\u5c64\u610f\u7fa9\u3002<\/span><\/samp><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u900f\u904e\u4f8b\u53e5\u4f86\u4ed4\u7d30\u770b\u770b\u5176\u4e2d\u7684\u5dee\u7570\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/b>\u300a<\/span>Mad Max: Fury Road<\/b>\u300b<\/span> got popular as a <\/b>reboot<\/b><\/span> of <\/b>\u300a<\/span>Mad Max<\/b>\u300b<\/span> series.<\/b><\/p>\n

\uff08\u300a\u760b\u72c2\u9ea5\u65af\uff1a\u72c2\u66b4\u4e4b\u8def\u300b\u4f5c\u70ba\u300a\u760b\u72c2\u9ea5\u65af\u300b\u7cfb\u5217\u7684\u91cd\u555f\u800c\u5ee3\u53d7\u6b61\u8fce\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/b>\u300a<\/span>Spiderman<\/b>\u300b<\/span> has been <\/b>rebooted<\/b><\/span> many times.<\/b><\/p>\n

\uff08\u300a\u8718\u86db\u4eba\u300b\u5df2\u91cd\u62cd\u591a\u6b21\uff09<\/span><\/p>\n

\u770b\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5927\u5bb6\u662f\u5426\u66f4\u4e86\u89e3\u300cremake\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u9084\u6709\u5b83\u8ddf\u300creboot\u300d\u3001\u300crevival\u300d\u7684\u5dee\u7570\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u63a5\u8457\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u4f7f\u7528\u7684\u300cremake\u300d\u9019\u500b\u8a5e\u7684\u6642\u5f8c\uff0c\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u4e8b\u60c5\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4f7f\u7528Remake\u7684\u6ce8\u610f\u4e8b\u9805<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9664\u4e86\u96fb\u5f71\u548c\u97f3\u6a02\u4ee5\u5916\uff0c\u4e00\u822c\u4e5f\u50be\u5411\u65bc\u5728\u6642\u5c1a\u6216DIY\u7b49\u4f7f\u7528<\/span><\/p>\n

remake\u9019\u500b\u8a5e\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u5982\u300c\u6211\u7528\u62fc\u5e03\u91cd\u65b0\u6539\u9020\u4e86\u725b\u4ed4\u8932\u300d\u6216\u300c\u6211\u91cd\u65b0\u505a\u4e86\u67b6\u5b50 \u300d\u7b49\u7b49\u3002<\/span><\/p>\n

\u7528\u300cremake\u300d\u4f86\u8868\u9054\uff0c\u5c0d\u65b9\u7576\u7136\u6703\u660e\u767d\u5176\u4e2d\u7684\u610f\u601d\u3002\u4e0d\u904e\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u8d81\u6a5f\u5b78\u7fd2\u4e00\u4e9b\u81ea\u7136\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u5b83\u4e00\u822c\u5e38\u7528\u65bc\u6539\u9020\u8863\u670d\u7b49\u7b49\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fbalter…\u6539\u8b8a\uff08\u90e8\u5206\uff09\u3001\u6539\u9020\uff08\u8863\u670d\uff09<\/strong><\/p>\n

\u30fbmakeover..\u6539\u9020\uff08\u8863\u670d\u3001\u8a2d\u8a08\u7b49\uff09<\/strong><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u770b\u770b\u4f8b\u53e5\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>\u30fbI <\/b>altered<\/b><\/span> my shirts by embroidering them.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u5c0d\u896f\u886b\u9032\u884c\u4e86\u523a\u7e61\u6539\u9020\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbI gave my grandmother\u2019s kimono a <\/b>makeover<\/b><\/span> by making it into a new bag.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u628a\u5976\u5976\u7684\u548c\u670d\u6539\u9020\u6210\u65b0\u5305\u5305\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u5728\u7ffb\u65b0\u5bb6\u5177\u6216\u5ba4\u5167\u8a2d\u8a08\u6642\uff0c\u901a\u5e38\u6703\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u55ae\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>rework<\/span>\u2026\u91cd\u65b0\u5275\u9020\u3001\u518d\u751f<\/span><\/p>\n

\u30fb<\/span>redo<\/span>…\u518d\u505a\u4e00\u6b21\uff0c\u91cd\u65b0\u5b89\u6392<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span><\/p>\n

I <\/b>reworked<\/b><\/span> an old shelf by repainting it.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u91cd\u65b0\u7c89\u5237\u4e86\u820a\u67b6\u5b50\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbI want to <\/b>redo<\/b><\/span> my whole room.<\/b><\/p>\n

\uff08\u6211\u60f3\u91cd\u65b0\u88dd\u4fee\u6574\u500b\u623f\u9593\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5982\u4f55\u8b93\u96fb\u5f71\u7d20\u6750\u751f\u52d5\u8d77\u4f86<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4ecb\u7d39\u5b8cremake\u4e4b\u5f8c\uff0c\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u5982\u4f55\u8868\u9054\u5c0d\u96fb\u5f71\u7684\u611f\u60f3\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u89e3\u8aaa\u5287\u60c5\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u60f3\u807d\u6545\u4e8b\u6982\u8981<\/span><\/span><\/p>\n

\u30fbWhat\u2019s about?<\/b><\/p>\n

\uff08\u90a3\u662f\u600e\u6a23\u7684\u5287\u60c5\uff1f\uff09<\/span><\/p>\n

\u5c0d\u65b9\u8aaa\u51fa\u4f5c\u54c1\u540d\u7a31\u6642\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u554f\u4ed6\u3002\u90a3\u5c0d\u65b9\u5c31\u6703\u544a\u8a34\u6211\u5011\u9019\u5728\u8b1b\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6211\u5011\u4e5f\u53ef\u4ee5\u591a\u722d\u53d6\u4e00\u4e9b\u804a\u5929\u6642\u9593\u3002\uff08\u7b11\uff09<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbWhat\u2019s <\/b>\u300a<\/span>The Notebook<\/b>\u300b<\/span> about?<\/b><\/p>\n

\uff08\u300a\u624b\u672d\u60c5\u7de3\u300b\u662f\u600e\u6a23\u7684\u5287\u60c5\uff1f\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u60f3\u7e3d\u7d50\u7684\u6642\u5019<\/span><\/span><\/p>\n

\u30fbIt\u2019s about \uff5e<\/b><\/p>\n

\uff08\u5c31\u662f\uff5e\u9019\u6a23\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

\u8ac7\u5230\u96fb\u5f71\u7684\u60c5\u7bc0\u7684\u6642\u5019\uff0c\u82e5\u5c0d\u65b9\u9084\u6c92\u770b\u904e\u9019\u90e8\u96fb\u5f71\uff0c\u8acb\u907f\u514d\u5287\u900f\u3002<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span><\/p>\n

\u30fbWhat\u2019s <\/b>\u300a<\/span>Me Before You<\/b>\u300b<\/span> about?<\/b><\/p>\n

\uff08\u300a\u6211\u5c31\u8981\u4f60\u597d\u597d\u7684\u300b\u662f\u600e\u6a23\u7684\u5287\u60c5\uff1f\uff09<\/span><\/p>\n

-It\u2019s about an eccentric girl who becomes a caretaker for a man with a disability.<\/b><\/p>\n

\uff08\u5287\u60c5\u662f\u95dc\u65bc\u4e00\u500b\u53e4\u602a\u5973\u5b69\u6210\u70ba\u6b98\u75be\u4eba\u7684\u7167\u9867\u8005\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u60f3\u8ac7\u8ad6\u67d0\u500b\u6f14\u54e1\u6216\u89d2\u8272<\/span><\/span><\/p>\n

\u30fbstar<\/b>\uff08\u4e3b\u6f14\uff09\/<\/span>appear<\/b>\uff08\u6f14\u51fa\uff09<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span><\/p>\n

Keanu Reeves stars in \u300cJohn Wick\u300d as an invincible assassin. \/ \u300cJohn Wick\u300d stars Keanu Reeves as an invincible assassin.<\/b>\u3002<\/span><\/p>\n

\uff08\u300a\u634d\u885b\u4efb\u52d9\u300b\u7531\u57fa\u52aa\u674e\u7dad\u98fe\u6f14\u7d42\u6975\u6bba\u624b\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

Benedict Cumberbatch appears in <\/b>\u300a<\/span>12 Years a Slave<\/b>\u300b<\/span> as an owner of slaves.<\/b><\/p>\n

\uff08\u73ed\u5948\u8fea\u514b\u5eb7\u67cf\u62dc\u5340\u5728\u300a\u81ea\u7531\u4e4b\u5fc3\u300b\u88e1\u98fe\u6f14\u5974\u96b8\u7684\u4e3b\u4eba\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u60f3\u8ac7\u8ad6\u4e3b\u89d2<\/span><\/span><\/p>\n

\u30fbleading character<\/b>\uff08\u4e3b\u6f14\uff09\/ <\/span>protagonist<\/b>\uff08\u4e3b\u89d2\uff09<\/span><\/p>\n

\uff08\u4f8b\uff09<\/span><\/p>\n

the leading character\/protagonist is a lawyer who is trying to defend his own father.<\/b><\/p>\n

\uff08\u4e3b\u89d2\u662f\u4e00\u4f4d\u5f8b\u5e2b\uff0c\u4ed6\u8a66\u5716\u70ba\u81ea\u5df1\u7684\u7236\u89aa\u8faf\u8b77\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u8b80\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u5927\u5bb6\u6709\u60f3\u8d77\u4ec0\u9ebc\u559c\u6b61\u7684\u7ffb\u62cd\u96fb\u5f71\u55ce\uff1f\u8acb\u8a66\u8457\u7528\u82f1\u6587\u63cf\u8ff0\u5c0d\u96fb\u5f71\u7684\u611f\u60f3\uff0c\u53ef\u4ee5\u52a0\u5f37\u81ea\u5df1\u7684\u8868\u9054\u80fd\u529b\uff01<\/span><\/p>\n

NativeCamp.\u7dda\u4e0a\u82f1\u8a9e\u8ab2\u7db2\u7ad9\u6709\u63d0\u4f9b7\u5929\u7684\u514d\u8cbb\u9ad4\u9a57\u8ab2\u7a0b\uff0c\u6709\u8208\u8da3\u7684\u670b\u53cb\u8acb\u8d95\u5feb\u52a0\u5165\uff0c\u8ddf\u8b1b\u5e2b\u804a\u804a\u96fb\u5f71\u8a71\u984c\u5427\uff01\u6211\u5011\u6709\u5f88\u591a\u8b1b\u5e2b\u90fd\u662f\u96fb\u5f71\u8ff7\uff0c\u76f8\u4fe1\u60a8\u6703\u804a\u5f97\u5f88\u958b\u5fc3\u7684\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u807d\u8aaa\u4e0b\u6b21\u8981\u7ffb\u62cd\u25cb\u25cb\u7684\u96fb\u5f71\u3002\u300d \u300c\u9019\u500b\u5305\u662f\u7528\u8863\u670d\u6539\u9020\u6210\u7684\uff01\u300d \u6211\u5011\u7d93\u5e38\u4f7f\u7528\u300cremake\u300d\u9019\u500b\u8a5e\u3002\u5b83\u9084\u6709\u985e\u4f3c\u7684\u540c\u7fa9\u8a5e\uff0c\u50cf\u662f\u300creboot\u300d\u8ddf\u300crevival\u300d\u3002 \u9019\u6b21\u6211\u5011\u8981\u4ecb\u7d39\u300cremake\u300d\u9019\u500b\u5b57\u7684\u6b63\u78ba\u7528\u6cd5\uff0c\u9084\u6709\u5b83\u8ddf\u5176\u4ed6\u540c\u7fa9\u8a5e\u7684\u5dee\u5225\u3002\u53e6\u5916\u6211\u5011\u4e5f\u6703\u8a0e\u8ad6\u5982\u4f55\u8b93\u96fb\u5f71\u7684\u82f1\u8a9e\u8a71\u984c\u8b8a\u5f97\u6d3b\u8e8d\uff0c\u8acb\u7e7c\u7e8c\u5f80\u4e0b\u8b80\u5427\uff01   \u300cremake\u300d\u7684\u610f\u601d   \u82f1\u6587remake\u7684\u610f\u601d\u5982\u4ee5\u4e0b\u6240\u793a\uff1a \u3010remake\u3011 \u25a0noun a new or different version of an old film\/movie or song \u25a0verb to make a new or different version of sth such as an old film\/movie or song; to make sth again \uff08\u6458\u81ea\u300eOxford ADVANCED LEARNER\u2019S Dictionary\u300f\uff09 \u5982\u4e0a\u6240\u8ff0\uff0cremake\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u6307\u300c\u5c07\u820a\u96fb\u5f71\u6216\u8001\u6b4c\u91cd\u65b0\u88fd\u4f5c\u6210\u65b0\u7684\u3001\u6216\u4e0d\u540c\u7684\u7248\u672c\u300d\u3002\u73fe\u5728\u7bc4\u570d\u4e5f\u9032\u4e00\u6b65\u64f4\u5927\u5230\u904a\u6232\u548c\u6642\u5c1a\u7b49\u5176\u4ed6\u5f62\u5f0f\u7684\u5a1b\u6a02\u3002 My favorite movie is a remake of \u300a\u3007\u3007\u3007\u300b. \uff08\u6211\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u662f\u300a\u3007\u3007\u3007\u300b\u7684\u7ffb\u62cd\u7248\u3002\uff09 \u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5728\u3007\u3007\u3007 \u90e8\u5206\u653e\u5165\u4efb\u4f55\u81ea\u5df1\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u540d\u7a31\u3002 \u30fbMy favorite movie is a remake of \u300aPlanet of the Apes\u300b. \uff08\u6211\u6700\u559c\u6b61\u7684\u96fb\u5f71\u662f\u300a\u7329\u7403\u5d1b\u8d77\u300b\u7684\u7ffb\u62cd\u7248\u3002\uff09 \u30fb\u300aThe Upside\u300b is a remake of \u300aIntouchables\u300b made in France. \uff08\u300a\u6d3b\u5f97\u7cbe\u5f69\u300b\u7ffb\u62cd\u81ea\u6cd5\u570b\u88fd\u4f5c\u7684\u300a\u9006\u8f49\u4eba\u751f\u300b\u3002\uff09 \u30fbThe Japanese horror movie \u300aRing\u300b was remade into a Hollywood version of \u300aThe Ring\u300b. \uff08\u65e5\u672c\u6050\u6016\u7247\u300a\u4e03\u591c\u602a\u8ac7\u300b\u88ab\u7ffb\u62cd\u6210\u597d\u840a\u5862\u7248\u300a\u4e03\u591c\u602a\u8ac7\u897f\u6d0b\u7bc7\u300b\u3002\uff09 *remake \u53ef\u7528\u4f5c\u540d\u8a5e\u6216\u52d5\u8a5e\u3002 \u5982\u4eca\u6b63\u6380\u8d77\u4e00\u80a1\u300c\u7ffb\u62cd\u71b1\u6f6e\u300d\u3002\u71b1\u9580\u52d5\u5df2\u88ab\u6539\u7de8\u6210\u771f\u4eba\u7248\u4f5c\u54c1\uff0c\u8001\u96fb\u5f71\u88ab\u6539\u7de8\u6210\u5f71\u96c6\uff0c\u4e0d\u50c5\u662f\u5728\u96fb\u5f71\u754c\uff0c\u5176\u4ed6\u5f71\u7247\u9818\u57df\u7684\u7ffb\u62cd\u4f5c\u54c1\u4e5f\u5f88\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u3002 remake\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63cf\u8ff0\u7248\u672c\u4e4b\u9593\u7684\u5dee\u7570\u3002 \u8acb\u770b\u4ee5\u4e0b\u4f8b\u53e5\u3002 \u30fbThe TV drama \u300aThe Exorcist\u300b is a remake of … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10635,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40,47],"tags":[],"class_list":["post-9531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-words"],"aioseo_notices":[],"views":1946,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9531"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10728,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9531\/revisions\/10728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}