{"id":9062,"date":"2024-11-18T13:18:16","date_gmt":"2024-11-18T05:18:16","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=9062"},"modified":"2024-11-18T09:18:47","modified_gmt":"2024-11-18T01:18:47","slug":"%e4%bb%a4%e4%ba%ba%e6%84%8f%e5%a4%96%e7%9a%84%e3%80%8c%e6%89%8b%e6%8c%87%e3%80%8d%e7%9a%84%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%a1%a8%e9%81%94%ef%bc%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/9062\/","title":{"rendered":"\u4ee4\u4eba\u610f\u5916\u7684\u300c\u624b\u6307\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\uff01"},"content":{"rendered":"

\u4f7f\u7528\u624b\u6307\u9019\u7a2e\u719f\u6089\u7684\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u7d93\u5e38\u51fa\u73fe\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\uff0c\u50cf\u662f\u300c\u6307\u8457\u80cc\u5f8c\u300d\u548c<\/span>\u300c\u6253\u52fe\u52fe\u300d<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f46\u4ee4\u4eba\u9a5a\u8a1d\u7684\u662f\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u7684\u4eba\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u51fa\u6bcf\u6839\u624b\u6307\uff0c\u6bd4\u5982\u300c\u62c7\u6307\u300d\u6216\u300c\u98df\u6307\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u6703\u8a73\u7d30\u89e3\u8aaa\u6bcf\u500b\u624b\u6307\u7684\u82f1\u6587\u540d\u7a31\u3001\u542b\u7fa9\u548c\u7528\u6cd5<\/span><\/strong>\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u624b\u6307\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u624b\u6307\u4e00\u5171\u670910\u6839\uff0c\u53f3\u624b5\u6839\uff0c\u5de6\u624b5\u6839\u3002\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u624b\u6307\u88ab\u7a31\u70ba<\/span>fingers<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

He gazed at his fingers.<\/b>
\n\u4ed6\u76ef\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u624b\u6307\u3002<\/span><\/h5>\n

\u6839\u64da\u5730\u5340\u3001\u6587\u5316\u5340\u57df\u548c\u5e74\u9f61\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u624b\u6307\u7684\u7a31\u547c\u53ef\u80fd\u4e5f\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u6bd4\u5982\u5728\u53f0\u7063\u7684\u5152\u7ae5\u7528\u8a9e\uff0c\u300c\u62c7\u6307\u300d\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u5927\u62c7\u54e5\u300d\uff0c\u300c\u98df\u6307\u300d\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u4e8c\u62c7\u5f1f\u300d\uff0c\u4f46\u4e00\u822c\u7684\u7a31\u547c\u5c31\u662f\u624b\u6307\uff1a\u300c\u62c7\u6307\u3001\u98df\u6307\u3001\u4e2d\u6307\u3001\u7121\u540d\u6307\u548c\u5c0f\u6307\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u540c\u6a23\u670910\u6839\u8173\u8dbe\uff0c\u8ddf\u624b\u6307\u7684\u7a31\u547c\u4e00\u6a23\u3002\u5c31\u8173\u8dbe\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u5011\u6709\u6642\u6703\u4f7f\u7528\u7279\u5b9a\u7684\u7528\u8a5e\uff0c\u4f8b\u5982\u300c\u8173\u7684\u300d\u62c7\u6307\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u6bcf\u500b\u624b\u6307\u7576\u7136\u4e5f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u540d\u7a31\uff0c\u800c\u4e14\u53ef\u80fd\u90fd\u6709\u7368\u7279\u7684\u542b\u7fa9\u3002\u6709\u4e9b\u624b\u6307\u548c\u542b\u7fa9\u8207\u4e2d\u6587\u5247\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u7d30\u5fae\u5dee\u5225\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u7e7c\u7e8c\u5f80\u4e0b\u770b\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u62c7\u6307<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u624b\u7684\u62c7\u6307\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u7a31\u70ba \u300cThumb\u300d\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u5b83\u7684\u7279\u9ede\u662f\u767c\u97f3\u975e\u5e38\u7368\u7279\u3002\u97f3\u6a19\u958b\u982d\u7684[\u03b8]\u662fth\u7684\u97f3\u3002\u5927\u5bb6\u53ef\u80fd\u5728\u5b78\u751f\u6642\u4ee3\u7df4\u7fd2\u904e\u9019\u500b\u767c\u97f3\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u820c\u982d\u653e\u5728\u4e0a\u7259\u548c\u4e0b\u7259\u4e4b\u9593\uff0c\u4f86\u767c\u51fath\u7684\u8072\u97f3\u3002\u8ddf<\/span>\u300cthank you\u300d\u300cthing\u300d \u7684th\u767c\u97f3\u662f\u4e00\u6a23\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u53e6\u4e00\u500b\u7279\u9ede\u662f\u5b57\u5c3e\u7684\u300cb\u300d\u662f\u4e0d\u767c\u97f3\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c31\u50cf\u300cclimb\u300d\uff08\u6500\u767b\uff09\u548c\u300cbomb\u300d\uff08\u70b8\u5f48\uff09\u4e00\u6a23\uff0c\u53e5\u5b50\u4e2d\u5982\u679c\u6709\u4e00\u500b\u300cb\u300d\uff0c\u5247\u7a31\u70ba\u300csilent b\u300d\uff0c\u96d6\u5728\u66f8\u5beb\u6642\u6703\u51fa\u73fe\u4f46\u4e0d\u6703\u767c\u97f3\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u8c4e\u8d77\u5927\u62c7\u6307\u6bd4\u300c\u8b9a\u300d\u9019\u500b\u624b\u52e2\u662f SNS \u4e0a\u5ee3\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u624b\u52e2\u3002\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u9019\u500b\u52d5\u4f5c\u88ab\u7a31\u70ba\u300cthumbs-up\u300d\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u8cdb\u6210\u3001\u540c\u610f\u3001OK\u300d\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n

My proposal got the thumbs-up from the school board.<\/b>
\n\u6211\u7684\u5efa\u8b70\u5f97\u5230\u4e86\u5b78\u6821\u59d4\u54e1\u6703\u7684\u6279\u51c6\u3002<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She gave me a thumbs\u2010up sign.<\/b>
\n\u5979\u5411\u6211\u8c4e\u8d77\u4e86\u5927\u62c7\u6307\u3002<\/span><\/h5>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u62c7\u6307\u671d\u4e0b\u7684\u624b\u52e2\u88ab\u7a31\u70ba<\/strong><\/span><\/span> \u300cthumbs down\u300d\uff0c\u662f\u8868\u9054\u53cd\u5c0d\u3001\u4e0d\u8d0a\u6210\u3001\u4e0d\u6eff\u7684\u610f\u601d\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9806\u5e36\u4e00\u984c\uff0c\u5982\u679c\u6211\u5011\u768410\u6839\u624b\u6307\u90fd\u662f\u5927\u62c7\u6307\uff0c\u6703\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u89ba\u5462\uff1f\u62c7\u6307\u662f\u5f37\u58ef\u4e14\u91cd\u8981\u7684\u624b\u6307\uff0c\u4f46\u5982\u679c10\u6839\u624b\u6307\u90fd\u662f\u62c7\u6307\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u7121\u6cd5\u505a\u51fa\u7cbe\u7d30\u7684\u52d5\u4f5c\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u5728\u82f1\u6587\u88e1\u6709\u500b\u6709\u8da3\u7684\u77ed\u8a9e\u7a31\u70ba<\/span>\u300call thumbs\u300d\uff0c\u6307\u7684\u662f\u300c\u7b28\u62d9\u300d\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

Sorry, my fingers are all thumbs.<\/b>
\n\u62b1\u6b49\uff0c\u6211\u7b28\u624b\u7b28\u8173\u7684\u3002<\/span><\/h5>\n

\u4e2d\u6587\u4e26\u6c92\u6709\u9019\u500b\u8868\u9054\uff0c\u4f46\u807d\u8d77\u4f86\u78ba\u5be6\u5f88\u7b28\u62d9\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u5bb9\u6613\u60f3\u50cf\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u98df\u6307<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u6839\u624b\u6307\u88ab\u7a31\u70ba<\/span>\u300c\u98df\u6307\u300d\uff0c\u662f\u8868\u793a\u300c\u6307\u5411\u67d0\u4eba\u6216\u67d0\u7269\u7684\u624b\u6307\u300d\uff0c\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u88ab\u7a31\u70ba index finge\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u300cindex\u300d\u9019\u500b\u5b57\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u7d22\u5f15\u300d\u6216\u300c\u6307\u793a\u300d<\/span><\/strong>\u3002\u6709\u300c\u6307\u51fa\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

Feel your index finger touching the floor.<\/b>
\n\u611f\u89ba\u4f60\u7684\u98df\u6307\u63a5\u89f8\u5730\u677f\u3002<\/span><\/h5>\n

\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c<\/span>\u300cpoint\u300d\u4e00\u8a5e\u4e5f\u6709\u300c\u6307\u51fa\u300d\u6216\u300c\u6307\u51fa\u932f\u8aa4\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u6642\u53ef\u4ee5\u7528\u65bc\u8ddf index finge\u76f8\u540c\u542b\u7fa9\u7684\u300cpointer finger\u300d\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u300c<\/strong><\/span><\/span>point the finger<\/strong><\/span>\u300d\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u6307\u8cac\u67d0\u4eba\u7684\u72af\u7f6a\u884c\u70ba\u3001\u6279\u8a55\u67d0\u4eba\u300d<\/strong><\/span>\u3002\u9019\u5c31\u662f\u7528\u98df\u6307\u6307\u5411\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u8c61\u3002<\/span><\/p>\n

The man pointed a finger at the salesperson.<\/b>
\n\u7537\u5b50\u7528\u624b\u6307\u8457\u5e97\u54e1\u4e26\u8cac\u5099\u4ed6\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u4e2d\u6307<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u4e2d\u6307\u662f\u4f4d\u65bc\u4e94\u6839\u624b\u6307\u7684\u4e2d\u9593\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u88ab\u7a31\u70ba<\/span>\u300cmiddle finger\u300d\u3002middle\u5c31\u662f\u300c\u6b63\u4e2d\u9593\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

My aunt always wears a huge diamond ring on her middle finger.<\/b>
\n\u6211\u963f\u59e8\u7684\u4e2d\u6307\u7e3d\u662f\u6234\u8457\u4e00\u679a\u5de8\u5927\u7684\u947d\u6212\u3002<\/span><\/h5>\n

\u5728\u6587\u5316\u65b9\u9762\uff0c\u4e2d\u6307\u4ee3\u8868\u300c\u4fae\u8fb1\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u5411\u5c0d\u65b9\u4f38\u51fa\u4e2d\u6307\u662f\u975e\u5e38\u7c97\u9b6f\u7684\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u50b3\u9054\u4e86\u5f37\u70c8\u7684\u4fae\u8fb1\u6027\u8a0a\u606f\u3002<\/span><\/p>\n

I was shocked he raised his middle finger.<\/b>
\n\u6211\u5f88\u9707\u9a5a\u4ed6\u8c4e\u8d77\u4e2d\u6307\u3002<\/span><\/h5>\n

\u5927\u5bb6\u53ef\u80fd\u5728\u96fb\u5f71\u6216\u5916\u570b\u6232\u5287\u4e2d\u770b\u904e\u9019\u500b\u624b\u52e2\uff0c\u4f46\u6beb\u7121\u7591\u554f\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u5b83\u662f\u500b\u4e0d\u61c9\u8a72\u51fa\u73fe\u5728\u4eba\u969b\u4ea4\u5f80\u4e2d\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\u8acb\u907f\u514d\u6bd4\u51fa\u9019\u500b\u52d5\u4f5c\uff01<\/span><\/p>\n

\u4e2d\u6307\u901a\u5e38\u662f\u4e94\u6839\u624b\u6307\u4e2d\u6700\u9577\u7684\uff0c\u6709\u6642\u4e5f\u88ab\u7a31\u70ba\u300c<\/span>long finger<\/span>\u300d\u6216\u300c<\/span>tall finger<\/span>\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u7121\u540d\u6307<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u666e\u904d\u8a8d\u70ba\u300c\u64e6\u85e5\u6642\u300d\u8981\u7528\u7121\u540d\u6307\uff0c\u56e0\u70ba\u5e73\u5e38\u4f7f\u7528\u7121\u540d\u6307\u7684\u6b21\u6578\u6700\u5c11\uff0c\u800c\u4e14\u6bd4\u8f03\u4e7e\u6de8\u4e0d\u6613\u5f04\u9ad2\u3002<\/span><\/p>\n

\u7121\u540d\u6307\u7684\u82f1\u6587\u7a31\u70ba\u300cring finger\u300d<\/strong><\/span> \u3002 <\/span>\u300cring\u300d <\/span>\u5b57\u9762\u610f\u601d\u70ba\u6212\u6307\u3002\u4ee5\u4e00\u822c\u7fd2\u4fd7\u800c\u8a00\uff0c\u5a5a\u6212\u662f\u6234\u5728\u5de6\u624b\u7684\u7121\u540d\u6307\u4e0a\uff0c\u56e0\u6b64\u7121\u540d\u6307\u4e5f\u88ab\u7a31\u70ba<\/span>\u300cring finger\u300d<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

She wore a ring on her ring finger.<\/b>
\n\u5979\u7684\u7121\u540d\u6307\u4e0a\u6234\u8457\u4e00\u679a\u6212\u6307\u3002<\/span><\/h5>\n

\u81f3\u65bc\u70ba\u4ec0\u9ebc\u5a5a\u6212\u662f\u6234\u5728\u7121\u540d\u6307\u4e0a\u6709\u591a\u7a2e\u7406\u8ad6\uff0c\u4f46\u5728\u53e4\u57c3\u53ca\u548c\u53e4\u5e0c\u81d8\uff0c\u4eba\u5011\u76f8\u4fe1\u7121\u540d\u6307\u548c\u5fc3\u81df\u662f\u7531\u4e00\u689d\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u611b\u7684\u8840\u7ba1\u300d\u7684\u7c97\u8840\u7ba1\u9023\u63a5\u8d77\u4f86\u7684\u3002 \u9019\u500b\u8aaa\u6cd5\u975e\u5e38\u6709\u8aaa\u670d\u529b\uff0c\u56e0\u6b64\u4eba\u5011\u958b\u59cb\u5728\u7121\u540d\u6307\u4e0a\u6234\u4e0a\u8c61\u5fb5\u6c38\u6046\u7684ring\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5c0f\u6307<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u624b\u4e0a\u6700\u7d30\u3001\u6700\u5c0f\u7684\u624b\u6307\u5373<\/span>\u300c\u5c0f\u6307\u300d\uff0c\u82f1\u6587\u7a31\u70ba\u300cpinky finger\u300d\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n

\u300cpinky\u300d\u9019\u500b\u5b57\u5176\u5be6\u4e0d\u662f\u7c89\u7d05\u8272\u7684\u300cpink\u300d\uff0c\u800c\u662f\u4f86\u81ea\u8377\u862d\u8a9e\u300cpinkje\u300d\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u5c0f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

He spread the cream with his pinky finger.<\/b>
\n\u4ed6\u7528\u5c0f\u6307\u5857\u62b9\u5976\u6cb9\u3002<\/span><\/h5>\n

\u9664\u4e86\u300c<\/span>pinky finger\u300d<\/span>\u4e4b\u5916\uff0c\u6211\u5011\u9084\u53ef\u4ee5\u8aaa\u300clittle Finger\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u8aaa\u7121\u540d\u6307\u662f\u6700\u5e38\u6234\u6212\u6307\u7684\u624b\u6307\uff0c\u4f46\u5f88\u591a\u4eba\u5176\u5be6\u66f4\u559c\u6b61\u5728\u5c0f\u6307\u6234\u4e0a\u300c<\/span>pinky ring<\/span>\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u82f1\u8a9e\u7cfb\u88e1\uff0c\u5c0f\u6307\u662f\u6a5f\u6703\u7684\u8c61\u5fb5\uff0c\u6216\u662f\u4ee3\u8868\u627f\u8afe\u8ddf\u9858\u671b\u7684\u624b\u6307\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u6703\u4f69\u6234\u8c61\u5fb5\u300c\u6293\u4f4f\u6a5f\u6703\u7684\u597d\u904b\u4e4b\u7269\u300d\u7684\u5c3e\u6212\uff0c\u4e5f\u4ee3\u8868\u5c0d\u89aa\u4eba\u7684\u627f\u8afe\uff0c\u6216\u60f3\u8981\u5be6\u73fe\u7684\u9858\u671b\u3002<\/span><\/p>\n

He gave me a lovely pinky ring.<\/b>
\n\u4ed6\u7d66\u4e86\u6211\u4e00\u679a\u6f02\u4eae\u7684\u5c3e\u6212\u3002<\/span><\/h5>\n

\u8207\u300c<\/span>pinky finger\u300d<\/span>\u76f8\u95dc\u7684\u8868\u9054\u9084\u6709\u300c<\/span><\/strong><\/span>pinky promise\u300d\uff08\u6253\u52fe\u52fe\uff09\u3002<\/span><\/strong><\/p>\n

\u300cswear\u300d\uff08\u767c\u8a93\uff09\u9019\u500b\u8a5e\u6709\u6642\u4e5f\u88ab\u7a31\u70ba\u300cpinky swear\u300d<\/strong><\/span>\uff0c\u4ee3\u8868\u5c07\u5c0f\u6307\u9023\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u505a\u51fa\u627f\u8afe\/\u767c\u8a93\u7684\u624b\u52e2\u3002<\/span><\/p>\n

Let\u2019s make a pinky promise.<\/b>
\n\u6211\u5011\u4f86\u6253\u52fe\u52fe\u5427\u3002<\/span><\/h5>\n

\u6211\u5011\u8ddf\u5c0f\u670b\u53cb\u73a9\u800d\u6642\uff0c\u6709\u6642\u4e5f\u6703\u8aaa\u300c\u6211\u5011\u4f86\u6253\u52fe\u52fe\uff0c\u7d04\u597d\u4e86\uff01\u300d\u3002\u975e\u5e38\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u82f1\u8a9e\u88e1\u5c45\u7136\u4e5f\u6709\u985e\u4f3c\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8173\u8dbe\u5462\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u8173\u8dbe\u7684\u82f1\u6587\u662f<\/span> \u300ctoe\u300d<\/span>\uff0c\u6bcf\u500b\u8173\u8dbe\u90fd\u6709\u540d\u5b57\uff0c\u5982\u4e0b\u6240\u793a\uff1a<\/span><\/p>\n

\u8173\u62c7\u6307\uff1a<\/span>first toe\uff0fbig toe<\/b>
\n\u8173\u98df\u6307\uff1a<\/span>second toe<\/b>
\n\u8173\u4e2d\u6307\uff1a<\/span>third toe<\/b>
\n\u8173\u7121\u540d\u6307\uff1a<\/span>fourth toe<\/b>
\n\u8173\u5c0f\u6307\uff1a<\/span>fifth toe\uff0flittle toe<\/b><\/h5>\n

fingers and toes<\/span>\u5c31\u662f\u300c\u624b\u6307\u548c\u8173\u8dbe\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u300ctoe\u300d\u4e00\u8a5e\u4e0d\u50c5\u4ee3\u8868\u300c\u6bcf\u6839\u8173\u8dbe\u300d\uff0c\u9084\u6709\u300c\u8173\u5c16\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

You’ve got a hole in the toe of your sock.<\/b>
\n\u4f60\u7684\u896a\u5b50\u8dbe\u5c16\u8655\u7834\u4e86\u4e00\u500b\u6d1e\u3002<\/span>
\n<\/b><\/h5>\n
She can dance on her toes.<\/b>
\n\u5979\u53ef\u4ee5\u8e2e\u8d77\u8173\u5c16\u8df3\u821e\u3002<\/span><\/h5>\n

\u6709\u6642\u6211\u5011\u7684\u8173\u8dbe\u6703\u649e\u5230\u684c\u89d2\uff0c\u9019\u6642\u53ef\u4ee5\u7528\u300c<\/span>stub\u300d\uff08\u78b0\u649e\uff09<\/span>\u9019\u500b\u8a5e\u4f86\u8868\u9054\uff1a<\/span><\/p>\n

I stubbed my toe on the edge of my desk.<\/b>
\n\u6211\u7684\u8173\u8dbe\u649e\u5230\u4e86\u684c\u5b50\u908a\u7de3\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9019\u6b21\u6211\u5011\u4ecb\u7d39\u4e86\u8207\u624b\u6307\u3001\u8173\u8dbe\u76f8\u95dc\u7684\u82f1\u6587\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

\u5c24\u5176 \u300c<\/span>thumb<\/span>\u300d\u548c\u300c<\/span>toe<\/span>\u300d\u6709\u5176\u7368\u7279\u7684\u540d\u7a31\uff0c\u6709\u4e9b\u6982\u5ff5\u8207\u4e2d\u6587\u4e0d\u592a\u4e00\u6a23\u3002\u8acb\u5728\u65e5\u5e38\u7684\u82f1\u8a9e\u5b78\u7fd2\u548c\u6703\u8a71\u4e2d\uff0c\u591a\u591a\u5617\u8a66\u4f7f\u7528\u8ddf\u624b\u6307\u8173\u8dbe\u76f8\u95dc\u7684\u8868\u9054\u5427\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f7f\u7528\u624b\u6307\u9019\u7a2e\u719f\u6089\u7684\u8eab\u9ad4\u90e8\u4f4d\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u7d93\u5e38\u51fa\u73fe\u5728\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u4e2d\uff0c\u50cf\u662f\u300c\u6307\u8457\u80cc\u5f8c\u300d\u548c\u300c\u6253\u52fe\u52fe\u300d\u3002 \u4f46\u4ee4\u4eba\u9a5a\u8a1d\u7684\u662f\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u7684\u4eba\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u51fa\u6bcf\u6839\u624b\u6307\uff0c\u6bd4\u5982\u300c\u62c7\u6307\u300d\u6216\u300c\u98df\u6307\u300d\u3002 \u5728\u9019\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u6703\u8a73\u7d30\u89e3\u8aaa\u6bcf\u500b\u624b\u6307\u7684\u82f1\u6587\u540d\u7a31\u3001\u542b\u7fa9\u548c\u7528\u6cd5\uff01   \u624b\u6307\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054   \u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u624b\u6307\u4e00\u5171\u670910\u6839\uff0c\u53f3\u624b5\u6839\uff0c\u5de6\u624b5\u6839\u3002\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u624b\u6307\u88ab\u7a31\u70bafingers\u3002 He gazed at his fingers. \u4ed6\u76ef\u8457\u81ea\u5df1\u7684\u624b\u6307\u3002 \u6839\u64da\u5730\u5340\u3001\u6587\u5316\u5340\u57df\u548c\u5e74\u9f61\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u624b\u6307\u7684\u7a31\u547c\u53ef\u80fd\u4e5f\u7565\u6709\u4e0d\u540c\uff0c\u6bd4\u5982\u5728\u53f0\u7063\u7684\u5152\u7ae5\u7528\u8a9e\uff0c\u300c\u62c7\u6307\u300d\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u5927\u62c7\u54e5\u300d\uff0c\u300c\u98df\u6307\u300d\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u4e8c\u62c7\u5f1f\u300d\uff0c\u4f46\u4e00\u822c\u7684\u7a31\u547c\u5c31\u662f\u624b\u6307\uff1a\u300c\u62c7\u6307\u3001\u98df\u6307\u3001\u4e2d\u6307\u3001\u7121\u540d\u6307\u548c\u5c0f\u6307\u300d\u3002 \u6211\u5011\u540c\u6a23\u670910\u6839\u8173\u8dbe\uff0c\u8ddf\u624b\u6307\u7684\u7a31\u547c\u4e00\u6a23\u3002\u5c31\u8173\u8dbe\u800c\u8a00\uff0c\u6211\u5011\u6709\u6642\u6703\u4f7f\u7528\u7279\u5b9a\u7684\u7528\u8a5e\uff0c\u4f8b\u5982\u300c\u8173\u7684\u300d\u62c7\u6307\u3002 \u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u6bcf\u500b\u624b\u6307\u7576\u7136\u4e5f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u540d\u7a31\uff0c\u800c\u4e14\u53ef\u80fd\u90fd\u6709\u7368\u7279\u7684\u542b\u7fa9\u3002\u6709\u4e9b\u624b\u6307\u548c\u542b\u7fa9\u8207\u4e2d\u6587\u5247\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u7d30\u5fae\u5dee\u5225\uff0c\u6211\u5011\u5c31\u7e7c\u7e8c\u5f80\u4e0b\u770b\u5427\uff01   \u62c7\u6307   \u624b\u7684\u62c7\u6307\u5728\u82f1\u6587\u4e2d\u7a31\u70ba \u300cThumb\u300d\u3002 \u5b83\u7684\u7279\u9ede\u662f\u767c\u97f3\u975e\u5e38\u7368\u7279\u3002\u97f3\u6a19\u958b\u982d\u7684[\u03b8]\u662fth\u7684\u97f3\u3002\u5927\u5bb6\u53ef\u80fd\u5728\u5b78\u751f\u6642\u4ee3\u7df4\u7fd2\u904e\u9019\u500b\u767c\u97f3\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u820c\u982d\u653e\u5728\u4e0a\u7259\u548c\u4e0b\u7259\u4e4b\u9593\uff0c\u4f86\u767c\u51fath\u7684\u8072\u97f3\u3002\u8ddf\u300cthank you\u300d\u300cthing\u300d \u7684th\u767c\u97f3\u662f\u4e00\u6a23\u7684\u3002 \u53e6\u4e00\u500b\u7279\u9ede\u662f\u5b57\u5c3e\u7684\u300cb\u300d\u662f\u4e0d\u767c\u97f3\u7684\u3002 \u5c31\u50cf\u300cclimb\u300d\uff08\u6500\u767b\uff09\u548c\u300cbomb\u300d\uff08\u70b8\u5f48\uff09\u4e00\u6a23\uff0c\u53e5\u5b50\u4e2d\u5982\u679c\u6709\u4e00\u500b\u300cb\u300d\uff0c\u5247\u7a31\u70ba\u300csilent b\u300d\uff0c\u96d6\u5728\u66f8\u5beb\u6642\u6703\u51fa\u73fe\u4f46\u4e0d\u6703\u767c\u97f3\u3002 \u8c4e\u8d77\u5927\u62c7\u6307\u6bd4\u300c\u8b9a\u300d\u9019\u500b\u624b\u52e2\u662f SNS \u4e0a\u5ee3\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u624b\u52e2\u3002\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u9019\u500b\u52d5\u4f5c\u88ab\u7a31\u70ba\u300cthumbs-up\u300d\uff0c\u4ee3\u8868\u300c\u8cdb\u6210\u3001\u540c\u610f\u3001OK\u300d\u3002 My proposal got the thumbs-up from the school board. \u6211\u7684\u5efa\u8b70\u5f97\u5230\u4e86\u5b78\u6821\u59d4\u54e1\u6703\u7684\u6279\u51c6\u3002 She gave me a thumbs\u2010up sign. \u5979\u5411\u6211\u8c4e\u8d77\u4e86\u5927\u62c7\u6307\u3002 \u53e6\u5916\uff0c\u62c7\u6307\u671d\u4e0b\u7684\u624b\u52e2\u88ab\u7a31\u70ba \u300cthumbs down\u300d\uff0c\u662f\u8868\u9054\u53cd\u5c0d\u3001\u4e0d\u8d0a\u6210\u3001\u4e0d\u6eff\u7684\u610f\u601d\u3002 \u9806\u5e36\u4e00\u984c\uff0c\u5982\u679c\u6211\u5011\u768410\u6839\u624b\u6307\u90fd\u662f\u5927\u62c7\u6307\uff0c\u6703\u6709\u4ec0\u9ebc\u611f\u89ba\u5462\uff1f\u62c7\u6307\u662f\u5f37\u58ef\u4e14\u91cd\u8981\u7684\u624b\u6307\uff0c\u4f46\u5982\u679c10\u6839\u624b\u6307\u90fd\u662f\u62c7\u6307\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u7121\u6cd5\u505a\u51fa\u7cbe\u7d30\u7684\u52d5\u4f5c\u3002 \u9019\u5728\u82f1\u6587\u88e1\u6709\u500b\u6709\u8da3\u7684\u77ed\u8a9e\u7a31\u70ba\u300call thumbs\u300d\uff0c\u6307\u7684\u662f\u300c\u7b28\u62d9\u300d\u3002 Sorry, my fingers are all thumbs. \u62b1\u6b49\uff0c\u6211\u7b28\u624b\u7b28\u8173\u7684\u3002 \u4e2d\u6587\u4e26\u6c92\u6709\u9019\u500b\u8868\u9054\uff0c\u4f46\u807d\u8d77\u4f86\u78ba\u5be6\u5f88\u7b28\u62d9\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4e00\u500b\u5f88\u5bb9\u6613\u60f3\u50cf\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff01   \u98df\u6307   \u7b2c\u4e8c\u6839\u624b\u6307\u88ab\u7a31\u70ba\u300c\u98df\u6307\u300d\uff0c\u662f\u8868\u793a\u300c\u6307\u5411\u67d0\u4eba\u6216\u67d0\u7269\u7684\u624b\u6307\u300d\uff0c\u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u88ab\u7a31\u70ba index finge\u3002 \u300cindex\u300d\u9019\u500b\u5b57\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u7d22\u5f15\u300d\u6216\u300c\u6307\u793a\u300d\u3002\u6709\u300c\u6307\u51fa\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 Feel your index finger touching the floor. \u611f\u89ba\u4f60\u7684\u98df\u6307\u63a5\u89f8\u5730\u677f\u3002 \u5728\u82f1\u6587\u4e2d\uff0c\u300cpoint\u300d\u4e00\u8a5e\u4e5f\u6709\u300c\u6307\u51fa\u300d\u6216\u300c\u6307\u51fa\u932f\u8aa4\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u6642\u53ef\u4ee5\u7528\u65bc\u8ddf index finge\u76f8\u540c\u542b\u7fa9\u7684\u300cpointer finger\u300d\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u300cpoint the finger\u300d\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u6307\u8cac\u67d0\u4eba\u7684\u72af\u7f6a\u884c\u70ba\u3001\u6279\u8a55\u67d0\u4eba\u300d\u3002\u9019\u5c31\u662f\u7528\u98df\u6307\u6307\u5411\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u8c61\u3002 The man pointed a finger at the salesperson. \u7537\u5b50\u7528\u624b\u6307\u8457\u5e97\u54e1\u4e26\u8cac\u5099\u4ed6\u3002   \u4e2d\u6307   \u4e2d\u6307\u662f\u4f4d\u65bc\u4e94\u6839\u624b\u6307\u7684\u4e2d\u9593\u3002 \u5728\u82f1\u8a9e\u4e2d\u88ab\u7a31\u70ba\u300cmiddle finger\u300d\u3002middle\u5c31\u662f\u300c\u6b63\u4e2d\u9593\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 My aunt always wears a huge diamond ring on her middle finger. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9020,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40,47],"tags":[],"class_list":["post-9062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-words"],"aioseo_notices":[],"views":9632,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9062"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10055,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9062\/revisions\/10055"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}