{"id":8764,"date":"2024-11-14T13:01:22","date_gmt":"2024-11-14T05:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=8764"},"modified":"2025-02-17T17:52:41","modified_gmt":"2025-02-17T09:52:41","slug":"%e8%91%97%e5%90%8d%e8%80%b6%e8%aa%95%e6%ad%8c%e3%80%8c%e7%b4%85%e9%bc%bb%e5%ad%90%e9%a6%b4%e9%b9%bf%e9%ad%af%e9%81%93%e5%a4%ab%e3%80%8d%e8%83%8c%e5%be%8c%e7%9a%84%e6%95%85%e4%ba%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/8764\/","title":{"rendered":"\u8457\u540d\u8036\u8a95\u6b4c\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u80cc\u5f8c\u7684\u6545\u4e8b"},"content":{"rendered":"

\u5927\u5bb6\u61c9\u8a72\u90fd\u807d\u904e\u5bb6\u55bb\u6236\u66c9\u7684\u8036\u8a95\u4f73\u7bc0\u6b4c\u66f2<\/span>\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u5427\uff1f<\/b><\/p>\n

\u4e0d\u904e\u4f60\u77e5\u9053\u5176\u5be6\u5b83\u662f\u5f9e\u6545\u4e8b\u6539\u7de8\u800c\u4f86\u7684\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u800c\u4e14\uff0c\u5b83\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u9996\u7bc0\u6176\u6b4c\u66f2\uff0c\u9084\u6709\u66f4\u591a\u80cc\u5f8c\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

\u672c\u6587\u5c31\u662f\u8981\u4f86\u6df1\u5165\u4ecb\u7d39\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d<\/strong><\/span>\u9019\u9996\u6b4c\u7684\u7531\u4f86\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u4e9b\u8cc7\u8a0a\u4e0d\u53ea\u53ef\u4ee5\u62ff\u4f86\u548c\u5b69\u5b50\u5011\u5206\u4eab\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8b93\u4f60\u5728\u4e0b\u6b21\u807d\u5230\u3001\u5531\u5230\u9019\u9996\u6b4c\u6642\uff0c\u5e36\u4f86\u66f4\u591a\u7684\u611f\u52d5\uff0c\u90a3\u9ebc\u5c31\u8b93\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u4f86\u4e86\u89e3\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6545\u4e8b\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u300c<\/span>\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b<\/b>\u300d\u7684\u82f1\u6587\u539f\u540d\u53eb\u4f5c<\/span>
\n<\/span>\u201cRudolph the Red-Nosed Reindeer\u201d<\/b>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

Rudolph<\/span>\u662f\u7260\u7684\u540d\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

Red-Nosed\u8868\u793a\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u7684\u300d\uff0c\u800cReindee\u5247\u662f\u300c\u99b4\u9e7f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u7d44\u5408\u8d77\u4f86\u5c31\u662f\u6211\u5011\u8aaa\u7684\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u56c9\uff01<\/span><\/p>\n

\u5176\u5be6\uff0c\u9019\u9996\u5927\u5bb6\u8033\u719f\u80fd\u8a73\u7684\u8036\u8a95\u6b4c\u53ef\u662f\u4f86\u81ea\u4e00\u500b\u7ae5\u8a71\u6545\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u500b\u6545\u4e8b\u662f\u7531<\/span>Robert L. May\u5728<\/span>1939\u5e74\u6240\u5275\u4f5c\u51fa\u4f86\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

Robert L. May\u4efb\u8077\u65bc\u4e00\u9593\u53eb\u505aMontgomery Ward\u7684\u7f8e\u570b\u516c\u53f8\uff0c\u64d4\u4efb\u5ee3\u544a\u88fd\u4f5c\u7684\u8077\u52d9<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u6bcf\u9022\u8036\u8a95\u5047\u671f\uff0cMontgomery Ward\u516c\u53f8\u90fd\u6703\u767c\u653e\u514d\u8cbb\u7684\u8457\u8272\u7e6a\u672c\u7d66\u4e00\u822c\u6c11\u773e\u3002\u4e0d\u904e\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u5011\u6c7a\u5b9a\u5370\u88fd\u81ea\u5df1\u5275\u4f5c\u7684\u7e6a\u672c<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u8ca0\u8cac\u5ee3\u544a\u7684<\/span>Robert L. May\u5c31\u88ab\u8ce6\u4e88\u4e86\u5167\u5bb9\u5275\u4f5c\u7684\u91cd\u8cac\u5927\u4efb\uff0c\u9019\u5c31\u662f\u6545\u4e8b\u7684\u7de3\u8d77<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6545\u4e8b\u4ecb\u7d39<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4e00\u822c\u8a8d\u70ba\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u9019\u500b\u4f5c\u54c1\uff0c\u662fRobert L. May\u7d50\u5408\u4e86\u81ea\u5df1\u60f3\u50b3\u9054\u7684\u7406\u5ff5\u53ca\u5c0d\u5bb6\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u6240\u5275\u4f5c\u51fa\u4f86\u7684\u4f5c\u54c1<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u5c31\u4f86\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b\u5b83\u80cc\u5f8c\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

\u672c\u6bb5\u843d\u662f\u70ba\u82f1\u6587\u80fd\u529b\u70ba\u4e2d\u7d1a\u4ee5\u4e0a\u7684\u5b78\u7fd2\u8005\u6240\u5beb\uff0c\u56e0\u6b64\u6703\u628a\u5404\u7a2e\u80cc\u666f\u7d30\u7bc0\u642d\u914d\u82f1\u6587\u8a73\u7d30\u4ecb\u7d39\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff11\uff09\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u5275\u4f5c\u5951\u6a5f<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

Robert L. May\u662f\u5728<\/span>1939\u5e74\u63a5\u5230\u9019\u500b\u6307\u6d3e\u4efb\u52d9\uff0c\u800c\u540c\u5e74\u521d\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u624d\u525b\u767c\u73fe\u7f79\u764c\uff0c\u56e0\u6b64\u5168\u5bb6\u7576\u6642\u5176\u5be6\u90fd\u6b63\u5728\u9762\u5c0d\u9019\u6bb5\u6cbb\u7642\u7684\u8271\u56f0\u6642\u671f\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u5148\u8ac7\u8ac7\u9078\u5b9a\u99b4\u9e7f\u4f5c\u70ba\u6545\u4e8b\u4e3b\u89d2\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u5be6\uff0c\u9e7f\u662f\u4ed6\u5973\u5152\u6700\u559c\u6b61\u7684\u52d5\u7269\u4e4b\u4e00\u3002\u7576\u6642\uff0c\u70ba\u4e86\u8b93\u64d4\u5fc3\u6bcd\u89aa\u75c5\u60c5\uff0c\u6574\u65e5\u6101\u7709\u6df1\u9396\u7684\u5973\u5152\u958b\u5fc3\u4e00\u9ede\uff0c<\/span>Robert<\/span>\u6c7a\u5b9a\u4ee5\u9e7f\u4f5c\u70ba\u6545\u4e8b\u4e3b\u89d2\u3002<\/span><\/p>\n

\u800c\u99b4\u9e7f\u8eab\u70ba\u9e7f\u7684\u4e00\u7a2e\uff0c\u53c8\u548c\u8036\u8a95\u7bc0\u6709\u6240\u95dc\u806f\uff0c\u56e0\u6b64\u99ac\u4e0a\u5c31\u96c0\u5c4f\u4e2d\u9078\u3002<\/span><\/p>\n

Robert’s wife had cancer. He started writing about reindeer when his wife’s medical condition began to get worse.<\/b>
\n<\/b>\uff08<\/span>Robert\u7684\u59bb\u5b50\u7f79\u60a3\u4e86\u764c\u75c7\u3002\u96a8\u8457\u59bb\u5b50\u5728\u6cbb\u7642\u904e\u7a0b\uff0c\u5065\u5eb7\u72c0\u6cc1\u9010\u6f38\u60e1\u5316\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4ed6\u958b\u59cb\u5275\u4f5c\u9019\u500b\u6709\u95dc\u99b4\u9e7f\u7684\u6545\u4e8b<\/span>\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff12\uff09\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u88e1\u9762\u6240\u860a\u542b\u7684\u4f5c\u8005\u5fc3\u60c5<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u9019\u4e00\u6bb5\u8a0e\u8ad6\u7684\u662f\u4e3b\u8981\u5287\u60c5\u8a2d\u5b9a\u7684\u90e8\u5206\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8207\u773e\u4e0d\u540c\u7684\u9b6f\u9053\u592b\uff0c\u6642\u5e38\u53d7\u5230\u5468\u906d\u99b4\u9e7f\u7684\u5632\u7b11\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u6975\u5bcc\u6df1\u610f\u7684\u8a2d\u5b9a\u3002<\/span><\/p>\n

Robert\u5f9e\u5c0f\u5c31\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u5167\u5411\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u8aaa\u6c92\u6709\u4eba\u6bd4\u4ed6\u66f4\u80fd\u6df1\u523b\u9ad4\u6703\u9b6f\u9053\u592b\u88ab\u5b64\u7acb\u7684\u611f\u53d7<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u60f3\u50cf\uff0c\u7576\u4ed6\u4e00\u908a\u63cf\u8ff0\u8457\u88ab\u9738\u51cc\u800c\u6697\u4e2d\u54ed\u6ce3\u7684\u9b6f\u9053\u592b\uff0c\u4e00\u908a\u60f3\u8457\u65e5\u6f38\u8870\u5f31\u7684\u764c\u59bb\uff0c\u67d0\u7a2e\u7a0b\u5ea6\u4e4b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u4e00\u7a2e\u60c5\u611f\u7684\u9023\u7d50\u6295\u5c04\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u4e86\u89e3\u5230\u4f5c\u8005\u9019\u4e9b\u5275\u4f5c\u7684\u80cc\u666f\u60f3\u6cd5\u4e4b\u5f8c\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u8b93\u4f60\u89ba\u5f97\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u9996\u5152\u6b4c\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u500b\u66f4\u6709\u6eab\u5ea6\u7684\u6545\u4e8b\u4e86\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

As a child, Robert was a very shy and small boy, so he was a person who could understand Rudolph\u2019s feelings more than anyone.<\/b>
\n<\/b>\uff08<\/span>Robert\u5c0f\u6642\u5019\u5c31\u662f\u4e00\u500b\u5167\u5411\u53c8\u7626\u5c0f\u7684\u7537\u5b69\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u6bd4\u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u66f4\u80fd\u7406\u89e3\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u5fc3\u60c5<\/span>\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff13\uff09\u4eba\u751f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eba\u7684\u96e2\u53bb\uff0c\u4f34\u96a8\u8457\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u8a95\u751f<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

1939\u5e747\u6708<\/span>Robert\u7684<\/span>\u59bb\u5b50\u904e\u4e16\u4e86\u3002\u7576\u6642\uff0c<\/span>Robert\u7684\u4e3b\u7ba1\u672c\u4f86\u60f3\u8981\u628a\u7e6a\u672c\u7684\u88fd\u4f5c\u4ea4\u7d66\u5176\u4ed6\u4eba\u8ca0\u8cac\uff0c\u4e0d\u904eRobert\u4ecd\u7136\u5f37\u58d3\u5fc3\u4e2d\u7684\u60b2\u75db\uff0c\u5805\u6301\u8981\u597d\u597d\u5b8c\u6210\u9019\u500b\u7e6a\u672c<\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u65bc\u662f\uff0c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u6545\u4e8b\u5c31\u5728\u540c\u5e74\u7684\u516b\u6708\u4efd\u6b63\u5f0f\u5b8c\u6210\u3002<\/span><\/p>\n

\u5230\u4e86\u5e74\u5e95\u7684\u8036\u8a95\u5047\u671f\uff0c\u900f\u904e\u4e00\u672c\u4e00\u672c\u7e6a\u672c\u7684\u767c\u653e\uff0c\u4e16\u4eba\u7b2c\u4e00\u6b21\u6709\u6a5f\u6703\u8a8d\u8b58\u5230\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

Although his boss tried to reassign the project to someone else, Robert insisted on finishing it himself.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u5118\u7ba1\u4ed6\u7684\u8001\u95c6\u8a66\u5716\u628a\u8a72\u4f01\u5283\u6307\u6d3e\u7d66\u5176\u4ed6\u4eba\u8ca0\u8cac\uff0c<\/span>Robert\u9084\u662f\u5805\u6301\u8981\u81ea\u5df1\u5b8c\u6210<\/span>\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uff14\uff09\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u7e6a\u672c\u5927\u8ce3<\/b><\/h3>\n

 <\/p>\n

\u5728\u7e6a\u672c\u63a8\u51fa\u4e4b\u5f8c\uff0c\u53d7\u5230\u793e\u6703\u5927\u773e\u7684\u71b1\u70c8\u8ff4\u97ff\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u7136\u539f\u672c\u53ea\u662f\u7531<\/span>Montgomery Ward\u516c\u53f8<\/span>\u81ea\u5df1\u5370\u88fd\u7684\u520a\u7269\uff0c\u4f46\u57281947\u5e74\uff0c\u53e6\u4e00\u5bb6\u7d10\u7d04\u7684\u5c0f\u578b\u51fa\u7248\u793e\u63a8\u51fa\u4e86\u65b0\u7248\u7684\u7e6a\u672c\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u885d\u4e0a\u4e86\u66a2\u92b7\u66f8\u6392\u884c\u699c\u3002<\/span><\/p>\n

Many people loved his work. After publishing the picture book, it became a best-seller in the US.<\/b>
\n<\/b>\uff08\u5927\u5bb6\u90fd\u5f88\u559c\u6b61\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u7e6a\u672c\u5728\u51fa\u7248\u4e4b\u5f8c\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u5728\u7f8e\u570b\u8b8a\u6210\u4e00\u672c\u66a2\u92b7\u66f8\u3002\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8036\u8a95\u6b4c\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u539f\u66f2\u662f\u7531\u54ea\u500b\u570b\u5bb6\u5275\u4f5c\u7684\u5462\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b<\/span>Robert\u7684\u5275\u4f5c\u6545\u4e8b\u53c8\u662f\u5982\u4f55\u6f14\u8b8a\u6210\u8457\u540d\u7684<\/span>\u8036\u8a95\u6b4c\u66f2\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u6b4c\u66f2\u88fd\u4f5c\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u53c8\u662f\u548c\u54ea\u500b\u570b\u5bb6\u6709\u95dc\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u9019\u5176\u4e2d\u9084\u6709\u66f4\u591a\u7684\u7cbe\u5f69\u6545\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u7e6a\u672c\u6210\u70ba\u66a2\u92b7\u66f8\u4e4b\u5f8c\uff0c\u9694\u5e74\u76841948\u5e74\uff0c\u7531<\/span>Robert\u7684\u89aa\u621aJohny Marks\u628a\u6545\u4e8b\u6539\u7de8\u6210\u4e00\u9996\u6b4c\u66f2<\/span>\uff0c\u4e26\u7531\u4ed6\u672c\u4eba\u5305\u8fa6\u4e86\u8a5e\u66f2\u7684\u5275\u4f5c\u3002<\/span><\/p>\n

\u5230\u4e861949\u5e74\u6b4c\u66f2\u5728\u5e02\u9762\u4e0a\u767c\u884c\u4e86\uff0c\u800c\u4e14\u77ac\u9593\u7206\u7d05\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e5f\u662f\u85c9\u7531\u9019\u9996\u6b4c\u66f2\uff0c\u8b93\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u6545\u4e8b\u7a81\u7834\u570b\u754c\u7684\u9650\u5236\uff0c\u6d41\u50b3\u5230\u4e16\u754c\u5404\u5730\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e4b\u5f8c\u7684\u767c\u5c55\u5c31\u5f88\u5bb9\u6613\u60f3\u50cf\u4e86\uff0c\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7d42\u65bc\u6210\u70ba\u8036\u8a95\u7bc0\u6176\u7684\u4ee3\u8868\u6027\u6b4c\u66f2\u4e4b\u4e00\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u6b4c\u8a5e\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u5c0d\u7167<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u90a3\u9ebc\uff0c\u5c31\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u597d\u597d\u4e86\u89e3\u4e00\u4e0b\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6b4c\u8a5e\u5167\u5bb9\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u4ee5\u4e0b\u6703\u628a\u82f1\u6587\u6b4c\u8a5e\u548c\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u4e26\u5217\uff0c\u8b93\u5404\u4f4d\u53ef\u4ee5\u771f\u6b63\u9818\u6703\u6b4c\u8a5e\u4e2d\u7684\u8da3\u5473\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u88e1\u9762\u7528\u5230\u7684\u82f1\u6587\u4e26\u4e0d\u96e3\uff0c\u5c31\u7b97\u5c0d\u82f1\u6587\u521d\u5b78\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8a66\u8457\u7406\u89e3\u770b\u770b\u3002<\/span><\/p>\n


\n<\/b>Rudolph, the red-nosed reindeer<\/b>
\n<\/b>\uff08\u6709\u8457\u7d05\u9f3b\u5b50\u7684\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\uff09<\/span>
\n<\/b>had a very shiny nose<\/b>
\n<\/b>\uff08\u4ed6\u7684\u9f3b\u5b50\u9583\u9583\u767c\u4eae\uff09<\/span>
\n<\/b>And if you ever saw it<\/b>
\n<\/b>\uff08\u5982\u679c\u4f60\u89aa\u773c\u898b\u5230\u904e\uff09<\/span>
\n<\/b>You would even say it glows<\/b>
\n<\/b>\uff08\u4f60\u751a\u81f3\u53ef\u80fd\u6703\u8aaa\u5b83\u4eae\u5230\u767c\u5149\uff09<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u662f\u4e00\u500b\u4e16\u754c\u5171\u901a\u7684\u89d2\u8272\u55ce\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u53e6\u5916\u4f60\u53ef\u80fd\u6c92\u6ce8\u610f\u904e\uff0c\u5176\u5be6\u5728\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6b63\u66f2\u4e4b\u524d\uff0c\u6709\u4e00\u5c0f\u6bb5\u958b\u5834\u767d\uff0c\u5728\u6b64\u9806\u4fbf\u5206\u4eab\u7d66\u5404\u4f4d\u3002<\/span><\/p>\n

You know Dasher and Dancer<\/b>
\n<\/b>\u4f60\u4e00\u5b9a\u77e5\u9053<\/span>Dasher<\/b>\u548c<\/span>Dancer<\/b><\/p>\n

And Prancer and Vixen<\/b>
\n<\/b>\u9084\u6709<\/span>Prancer<\/b>\u548c<\/span>Vixen<\/b><\/p>\n

Comet and Cupid<\/b>
\n<\/b>Comet<\/b>\u548c<\/span>Cupid<\/b><\/p>\n

And Donner and Blitzen<\/b>
\n<\/b>\u4ee5\u53ca<\/span>Donner<\/b>\u548c<\/span>Blitzen<\/b><\/p>\n

But do you recall<\/b>
\n<\/b>\u4e0d\u904e\u4f60\u9084\u8a18\u5f97<\/span><\/p>\n

The most famous reindeer of all?<\/b>
\n<\/b>\u90a3\u96bb\u6700\u6709\u540d\u7684\u99b4\u9e7f\u53eb\u4ec0\u9ebc\u540d\u5b57\u55ce\uff1f<\/p>\n

\u662f\u4e0d\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u767c\u73fe\u9664\u4e86\u9b6f\u9053\u592b\uff0c\u539f\u4f86\u5176\u4ed6\u7684\u99b4\u9e7f\u4e5f\u90fd\u6709\u5404\u81ea\u7684\u540d\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

\u90a3\u70ba\u4ec0\u9ebc\u8981\u7279\u5225\u5217\u51fa\u4f86\u5462\uff1f\u90a3\u662f\u56e0\u70ba\u8981\u4ecb\u7d39\u51fa\u9b6f\u9053\u592b\u9019\u96bb\u65b0\u52a0\u5165\u7684\u99b4\u9e7f\u5925\u4f34\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e4b\u524d\u8aaa\u904e\uff0c\u6545\u4e8b\u7b2c\u4e00\u6b21\u767c\u8868\u7684\u6642\u9593\u662f\u57281939\u5e74\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e0d\u904e\u66f4\u65e9\u4ee5\u524d\uff0c\u5176\u5be6\u65e9\u57281823\u5e74\u5831\u7d19\u4e0a\u5c31\u66fe\u7d93\u51fa\u73fe\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0\uff0c\u88e1\u9762\u8ac7\u5230\u4e86\u5e6b\u8036\u8a95\u8001\u516c\u516c\u62c9\u96ea\u6a47\u7684\u6bcf\u96bb\u99b4\u9e7f\u7684\u540d\u5b57\u3002<\/span><\/p>\n

\u5f8c\u4f86\uff0c\u9019\u7bc7\u5c0f\u54c1\u4e5f\u51fa\u7248\u4e86\u7e6a\u672c\uff0c\u66f8\u540d\u53eb\u505a”‘Twas the Night Before Christmas”\uff08\u8036\u8a95\u7bc0\u524d\u5915\uff09\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u672c\u7e6a\u672c\u5c0d\u90a3\u4e9b\u91cd\u8996\u8036\u8a95\u7bc0\u7684\u6b50\u7f8e\u570b\u5bb6\u4f86\u8aaa\uff0c\u90fd\u4e0d\u7b97\u964c\u751f\u3002<\/span><\/p>\n

\u76f8\u8f03\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5728\u6211\u5011\u53f0\u7063\uff0c\u5927\u6982\u9664\u4e86\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u4e4b\u5916\uff0c\u61c9\u8a72\u6c92\u4eba\u8b1b\u5f97\u51fa\u5176\u5b83\u99b4\u9e7f\u7684\u540d\u5b57\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\uff0c\u7b46\u8005\u53ea\u662f\u60f3\u8b93\u5404\u4f4d\u77e5\u9053\uff0c\u4ee5\u6b77\u53f2\u60a0\u4e45\u7684\u8036\u8a95\u7bc0\u6587\u5316\u4f86\u8aaa\uff0c\u5176\u5be6\u9664\u4e86\u9b6f\u9053\u592b\u4e4b\u5916\uff0c\u9084\u6709\u66f4\u591a\u53ef\u4ee5\u53bb\u6316\u6398\u7684\u5c0f\u6545\u4e8b\uff0c\u5927\u5bb6\u4e0d\u59a8\u5c31\u5f9e\u8a8d\u8b58\u9019\u4e9b\u99b4\u9e7f\u958b\u59cb\u5427\uff1f<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4eca\u5e74\u8036\u8a95\u7bc0\u4e00\u8d77\u4f86\u5531\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u96d6\u7136\u53ea\u662f\u4e00\u9996\u8036\u8a95\u5152\u6b4c\uff0c\u4f46\u770b\u5b8c\u672c\u6587\u4e4b\u5f8c\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u89ba\u5f97\u539f\u4f86\u5b83\u80cc\u5f8c\u9084\u6709\u9019\u9ebc\u591a\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5be6\u5728\u5f88\u6709\u8da3\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u73fe\u5728\u4f60\u9084\u77e5\u9053\u4e86\u300cRudolph the Red-Nosed Reindeer\u300d\u7684\u6b4c\u66f2\u4e00\u958b\u59cb\uff0c\u5176\u5be6\u9084\u4ecb\u7d39\u4e86\u5176\u5b83\u99b4\u9e7f\u5925\u4f34\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u800c\u4e14\u9b6f\u9053\u592b\u539f\u4f86\u662f\u65b0\u52a0\u5165\u7684\u99b4\u9e7f\u8eca\u968a\u6210\u54e1\u554a\uff01<\/span><\/p>\n

\u4e0b\u6b21\u807d\u5230\u8033\u719f\u80fd\u8a73\u7684\u65cb\u5f8b\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\uff0c\u8981\u4e0d\u8981\u8a66\u8457\u4e00\u8d77\u958b\u53e3\u5531\u5531\u770b\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u4e00\u908a\u5531\u8457\u6b4c\u8a5e\u5b78\u82f1\u6587\u7684\u540c\u6642\uff0c\u53ef\u80fd\u4e5f\u5c31\u6703\u4e00\u908a\u60f3\u5230<\/span>Robert L. May\u611f\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u4e86\u5427\uff1f<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5927\u5bb6\u61c9\u8a72\u90fd\u807d\u904e\u5bb6\u55bb\u6236\u66c9\u7684\u8036\u8a95\u4f73\u7bc0\u6b4c\u66f2\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u5427\uff1f \u4e0d\u904e\u4f60\u77e5\u9053\u5176\u5be6\u5b83\u662f\u5f9e\u6545\u4e8b\u6539\u7de8\u800c\u4f86\u7684\u55ce\uff1f \u800c\u4e14\uff0c\u5b83\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u9996\u7bc0\u6176\u6b4c\u66f2\uff0c\u9084\u6709\u66f4\u591a\u80cc\u5f8c\u7684\u6545\u4e8b\u3002 \u672c\u6587\u5c31\u662f\u8981\u4f86\u6df1\u5165\u4ecb\u7d39\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u9019\u9996\u6b4c\u7684\u7531\u4f86\u3002 \u9019\u4e9b\u8cc7\u8a0a\u4e0d\u53ea\u53ef\u4ee5\u62ff\u4f86\u548c\u5b69\u5b50\u5011\u5206\u4eab\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8b93\u4f60\u5728\u4e0b\u6b21\u807d\u5230\u3001\u5531\u5230\u9019\u9996\u6b4c\u6642\uff0c\u5e36\u4f86\u66f4\u591a\u7684\u611f\u52d5\uff0c\u90a3\u9ebc\u5c31\u8b93\u6211\u5011\u4e00\u8d77\u4f86\u4e86\u89e3\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6545\u4e8b\u5427\uff01   \u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f   \u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u82f1\u6587\u539f\u540d\u53eb\u4f5c \u201cRudolph the Red-Nosed Reindeer\u201d\u3002 Rudolph\u662f\u7260\u7684\u540d\u5b57\u3002 Red-Nosed\u8868\u793a\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u7684\u300d\uff0c\u800cReindee\u5247\u662f\u300c\u99b4\u9e7f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u7d44\u5408\u8d77\u4f86\u5c31\u662f\u6211\u5011\u8aaa\u7684\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u56c9\uff01 \u5176\u5be6\uff0c\u9019\u9996\u5927\u5bb6\u8033\u719f\u80fd\u8a73\u7684\u8036\u8a95\u6b4c\u53ef\u662f\u4f86\u81ea\u4e00\u500b\u7ae5\u8a71\u6545\u4e8b\u3002 \u9019\u500b\u6545\u4e8b\u662f\u7531Robert L. May\u57281939\u5e74\u6240\u5275\u4f5c\u51fa\u4f86\u7684\u3002 Robert L. May\u4efb\u8077\u65bc\u4e00\u9593\u53eb\u505aMontgomery Ward\u7684\u7f8e\u570b\u516c\u53f8\uff0c\u64d4\u4efb\u5ee3\u544a\u88fd\u4f5c\u7684\u8077\u52d9\u3002 \u6bcf\u9022\u8036\u8a95\u5047\u671f\uff0cMontgomery Ward\u516c\u53f8\u90fd\u6703\u767c\u653e\u514d\u8cbb\u7684\u8457\u8272\u7e6a\u672c\u7d66\u4e00\u822c\u6c11\u773e\u3002\u4e0d\u904e\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u4ed6\u5011\u6c7a\u5b9a\u5370\u88fd\u81ea\u5df1\u5275\u4f5c\u7684\u7e6a\u672c\u3002 \u56e0\u6b64\uff0c\u8ca0\u8cac\u5ee3\u544a\u7684Robert L. May\u5c31\u88ab\u8ce6\u4e88\u4e86\u5167\u5bb9\u5275\u4f5c\u7684\u91cd\u8cac\u5927\u4efb\uff0c\u9019\u5c31\u662f\u6545\u4e8b\u7684\u7de3\u8d77\u3002   \u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u6545\u4e8b\u4ecb\u7d39   \u4e00\u822c\u8a8d\u70ba\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u9019\u500b\u4f5c\u54c1\uff0c\u662fRobert L. May\u7d50\u5408\u4e86\u81ea\u5df1\u60f3\u50b3\u9054\u7684\u7406\u5ff5\u53ca\u5c0d\u5bb6\u4eba\u7684\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u6240\u5275\u4f5c\u51fa\u4f86\u7684\u4f5c\u54c1\u3002 \u4ee5\u4e0b\u5c31\u4f86\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b\u5b83\u80cc\u5f8c\u7684\u6545\u4e8b\u3002 \u672c\u6bb5\u843d\u662f\u70ba\u82f1\u6587\u80fd\u529b\u70ba\u4e2d\u7d1a\u4ee5\u4e0a\u7684\u5b78\u7fd2\u8005\u6240\u5beb\uff0c\u56e0\u6b64\u6703\u628a\u5404\u7a2e\u80cc\u666f\u7d30\u7bc0\u642d\u914d\u82f1\u6587\u8a73\u7d30\u4ecb\u7d39\u3002   \uff11\uff09\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u5275\u4f5c\u5951\u6a5f   Robert L. May\u662f\u57281939\u5e74\u63a5\u5230\u9019\u500b\u6307\u6d3e\u4efb\u52d9\uff0c\u800c\u540c\u5e74\u521d\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u624d\u525b\u767c\u73fe\u7f79\u764c\uff0c\u56e0\u6b64\u5168\u5bb6\u7576\u6642\u5176\u5be6\u90fd\u6b63\u5728\u9762\u5c0d\u9019\u6bb5\u6cbb\u7642\u7684\u8271\u56f0\u6642\u671f\u3002 \u6211\u5011\u5148\u8ac7\u8ac7\u9078\u5b9a\u99b4\u9e7f\u4f5c\u70ba\u6545\u4e8b\u4e3b\u89d2\u7684\u539f\u56e0\u3002 \u5176\u5be6\uff0c\u9e7f\u662f\u4ed6\u5973\u5152\u6700\u559c\u6b61\u7684\u52d5\u7269\u4e4b\u4e00\u3002\u7576\u6642\uff0c\u70ba\u4e86\u8b93\u64d4\u5fc3\u6bcd\u89aa\u75c5\u60c5\uff0c\u6574\u65e5\u6101\u7709\u6df1\u9396\u7684\u5973\u5152\u958b\u5fc3\u4e00\u9ede\uff0cRobert\u6c7a\u5b9a\u4ee5\u9e7f\u4f5c\u70ba\u6545\u4e8b\u4e3b\u89d2\u3002 \u800c\u99b4\u9e7f\u8eab\u70ba\u9e7f\u7684\u4e00\u7a2e\uff0c\u53c8\u548c\u8036\u8a95\u7bc0\u6709\u6240\u95dc\u806f\uff0c\u56e0\u6b64\u99ac\u4e0a\u5c31\u96c0\u5c4f\u4e2d\u9078\u3002 Robert’s wife had cancer. He started writing about reindeer when his wife’s medical condition began to get worse. \uff08Robert\u7684\u59bb\u5b50\u7f79\u60a3\u4e86\u764c\u75c7\u3002\u96a8\u8457\u59bb\u5b50\u5728\u6cbb\u7642\u904e\u7a0b\uff0c\u5065\u5eb7\u72c0\u6cc1\u9010\u6f38\u60e1\u5316\u4e4b\u4e0b\uff0c\u4ed6\u958b\u59cb\u5275\u4f5c\u9019\u500b\u6709\u95dc\u99b4\u9e7f\u7684\u6545\u4e8b\u3002\uff09   \uff12\uff09\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u88e1\u9762\u6240\u860a\u542b\u7684\u4f5c\u8005\u5fc3\u60c5   \u9019\u4e00\u6bb5\u8a0e\u8ad6\u7684\u662f\u4e3b\u8981\u5287\u60c5\u8a2d\u5b9a\u7684\u90e8\u5206\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8207\u773e\u4e0d\u540c\u7684\u9b6f\u9053\u592b\uff0c\u6642\u5e38\u53d7\u5230\u5468\u906d\u99b4\u9e7f\u7684\u5632\u7b11\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u4e00\u500b\u6975\u5bcc\u6df1\u610f\u7684\u8a2d\u5b9a\u3002 Robert\u5f9e\u5c0f\u5c31\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u5167\u5411\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u8aaa\u6c92\u6709\u4eba\u6bd4\u4ed6\u66f4\u80fd\u6df1\u523b\u9ad4\u6703\u9b6f\u9053\u592b\u88ab\u5b64\u7acb\u7684\u611f\u53d7\u3002 \u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u60f3\u50cf\uff0c\u7576\u4ed6\u4e00\u908a\u63cf\u8ff0\u8457\u88ab\u9738\u51cc\u800c\u6697\u4e2d\u54ed\u6ce3\u7684\u9b6f\u9053\u592b\uff0c\u4e00\u908a\u60f3\u8457\u65e5\u6f38\u8870\u5f31\u7684\u764c\u59bb\uff0c\u67d0\u7a2e\u7a0b\u5ea6\u4e4b\u4e0a\u53ef\u80fd\u4e5f\u662f\u4e00\u7a2e\u60c5\u611f\u7684\u9023\u7d50\u6295\u5c04\u3002 \u5728\u4e86\u89e3\u5230\u4f5c\u8005\u9019\u4e9b\u5275\u4f5c\u7684\u80cc\u666f\u60f3\u6cd5\u4e4b\u5f8c\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u8b93\u4f60\u89ba\u5f97\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u9996\u5152\u6b4c\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u500b\u66f4\u6709\u6eab\u5ea6\u7684\u6545\u4e8b\u4e86\u5462\uff1f As a child, Robert was a very shy and small boy, so he was a person who could understand Rudolph\u2019s feelings more than anyone. \uff08Robert\u5c0f\u6642\u5019\u5c31\u662f\u4e00\u500b\u5167\u5411\u53c8\u7626\u5c0f\u7684\u7537\u5b69\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u6bd4\u4efb\u4f55\u4eba\u90fd\u66f4\u80fd\u7406\u89e3\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\uff09   \uff13\uff09\u4eba\u751f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eba\u7684\u96e2\u53bb\uff0c\u4f34\u96a8\u8457\u300c\u7d05\u9f3b\u5b50\u9b6f\u9053\u592b\u300d\u7684\u8a95\u751f   1939\u5e747\u6708Robert\u7684\u59bb\u5b50\u904e\u4e16\u4e86\u3002\u7576\u6642\uff0cRobert\u7684\u4e3b\u7ba1\u672c\u4f86\u60f3\u8981\u628a\u7e6a\u672c\u7684\u88fd\u4f5c\u4ea4\u7d66\u5176\u4ed6\u4eba\u8ca0\u8cac\uff0c\u4e0d\u904eRobert\u4ecd\u7136\u5f37\u58d3\u5fc3\u4e2d\u7684\u60b2\u75db\uff0c\u5805\u6301\u8981\u597d\u597d\u5b8c\u6210\u9019\u500b\u7e6a\u672c\u3002 \u65bc\u662f\uff0c\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u6545\u4e8b\u5c31\u5728\u540c\u5e74\u7684\u516b\u6708\u4efd\u6b63\u5f0f\u5b8c\u6210\u3002 \u5230\u4e86\u5e74\u5e95\u7684\u8036\u8a95\u5047\u671f\uff0c\u900f\u904e\u4e00\u672c\u4e00\u672c\u7e6a\u672c\u7684\u767c\u653e\uff0c\u4e16\u4eba\u7b2c\u4e00\u6b21\u6709\u6a5f\u6703\u8a8d\u8b58\u5230\u7d05\u9f3b\u5b50\u99b4\u9e7f\u9b6f\u9053\u592b\u7684\u6545\u4e8b\u3002 Although his boss tried to reassign the … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":9775,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40,51],"tags":[],"class_list":["post-8764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-western-ones"],"aioseo_notices":[],"views":3450,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8764"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12695,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8764\/revisions\/12695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}