{"id":7926,"date":"2024-10-15T12:24:37","date_gmt":"2024-10-15T04:24:37","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=7926"},"modified":"2024-10-14T14:25:02","modified_gmt":"2024-10-14T06:25:02","slug":"%e3%80%8c%e5%82%bb%e7%9c%bc%e3%80%8d%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87%e6%80%8e%e9%ba%bc%e8%aa%aa%ef%bc%9f%e9%a1%9e%e4%bc%bc%e8%a1%a8%e7%8f%be%e4%b9%9f%e4%b8%80%e4%bd%b5%e4%bb%8b%e7%b4%b9%e3%80%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/7926\/","title":{"rendered":"\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u6587\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f\u985e\u4f3c\u8868\u73fe\u4e5f\u4e00\u4f75\u4ecb\u7d39\u3002"},"content":{"rendered":"

\u6211\u5011\u53f0\u7063\u4eba\u5728\u770b\u5230\u67d0\u4eba\u7684\u884c\u70ba\u3001\u6216\u8a00\u8fad\u8207\u81ea\u5df1\u7684\u502b\u7406\u89c0\u76f8\u5dee\u751a\u9060\u6642\uff0c\u5e38\u5e38\u6703\u4e0d\u7d93\u610f\u5730\u8aaa\u51fa\u300c\u50bb\u773c\u300d\u9019\u4e00\u53e5\u8a71\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u7136\u300c\u50bb\u773c\u300d\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u8ca0\u9762\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u4f46\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3001\u6216\u96fb\u8996\u7bc0\u76ee\u4e2d\u537b\u983b\u7e41\u7684\u88ab\u4f7f\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u6b64\u6211\u5011\u60f3\uff0c\u61c9\u8a72\u6709\u5f88\u591a\u4eba\u807d\u904e\u3001\u6216\u8aaa\u904e\u300c\u50bb\u773c\u8036\uff5e\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u90a3\u9ebc\uff0c\u95dc\u65bc\u300c\u50bb\u773c\u300d\u9019\u500b\u8a5e\u3002\u5982\u679c\u7576\u5916\u570b\u4eba\u5411\u60a8\u554f\u8d77\u5b83\u7684\u610f\u601d\u6642\uff0c\u60a8\u80fd\u7528\u82f1\u8a9e\u6e05\u695a\u7684\u89e3\u91cb\u51fa\u5b83\u7684\u542b\u7fa9\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u53c8\u6216\u8005\uff0c\u7576\u60a8\u60f3\u8981\u8868\u9054\u300c\u50bb\u773c\u300d\u6642\uff0c\u80fd\u6d41\u5229\u7684\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u51fa\u4f86\u55ce\uff1f<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u4ecb\u7d39\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3001\u4ee5\u53ca\u5176\u985e\u4f3c\u8868\u73fe\u3001\u548c\u53ef\u4ee5\u5728\u5c0d\u8a71\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u4f8b\u53e5\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f\u00a0\u00a0<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u4e00\u8d77\u4f86\u770b\u770b\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u6311\u9078\u4e86\u4e03\u7a2e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4f86\u4ecb\u7d39\u7d66\u5927\u5bb6\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cbe put off by \u301c\u300d<\/b><\/p>\n

\u7576\u300cbe put off by \u301c\u300d\u7528\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\u7684\u5f62\u5f0f\u4f86\u8868\u73fe\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u50b3\u9054\u51fa\u300c\u56e0\uff5e\u800c\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u50bb\u773c\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u56e0\u70ba\u662f\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5c07\u53e5\u4e2d\u7684\u300cbe\u300d\u6539\u6210\u300cget\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u300cput off\u300d\u9084\u5e38\u5e38\u7528\u4f86\u4ee3\u8868\u300c\u5ef6\u671f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u8acb\u5927\u5bb6\u4e00\u4f75\u8a18\u4f4f\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6b64\u6642\uff0c\u901a\u5e38\u6703\u4f7f\u7528\u50cf\u300cput \u301c off\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u5e8f\uff0c\u5728\u300cput\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u8981\u5ef6\u671f\u7684\u4e8b\u9805\uff0c\u4f46\u4e5f\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u300cput off \u301c\u300d\u7684\u8a9e\u5e8f\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

I was put off by what he said.<\/b>
\n\u6211\u5c0d\u4ed6\u8aaa\u7684\u8a71\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u53cd\u611f\uff09\u3002<\/span>
\nI got put off by the way she dressed last night.<\/b>
\n\u6211\u5c0d\u5979\u6628\u665a\u7684\u7a7f\u8457\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300coff-putting\u300d<\/b><\/p>\n

\u300coff-putting\u300d\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\u7684\u3001\u53cd\u611f\u7684\u300d\u610f\u601d\u7684\u300cbe put off by \u301c\u300d\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7248\u672c\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u7531\u65bc\u300coff-putting\u300d\u662f\u5c6c\u65bc\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u300cbe\uff0boff-putting\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3001\u53c8\u6216\u8005\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f5c\u70ba\u4fee\u98fe\u540d\u8a5e\u7528\u7684\u300coff-putting\uff0b\u540d\u8a5e\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u9806\u5e36\u4e00\u63d0\uff0c\u50cf\u300coff-putting\u300d\u9019\u6a23\u64c1\u6709\u300c\u591a\u500b\u55ae\u5b57\u300d\u7d50\u5408\u300c\u9023\u5b57\u865f – \u300d\u5f8c\uff0c\u69cb\u6210\u4e00\u500b\u300c\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u7684\u8a5e\u5f59\u7a31\u70ba\u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u300cgood-looking\uff08\u5916\u8868\u597d\u770b\u7684\uff09\u300d<\/b>
\n<\/b>\u300ceye-catching\uff08\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\uff09\u300d<\/b>
\n<\/b>\u300cmind-blowing\uff08\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u7684\uff09\u300d<\/b><\/p>\n

\u4ee5\u4e0a\u5373\u90fd\u662f\u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u7684\u4ee3\u8868\u3002<\/span><\/p>\n

\u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u975e\u5e38\u5e38\u898b\uff0c\u5efa\u8b70\u5927\u5bb6\u6709\u6a5f\u6703\u53ef\u4ee5\u67e5\u67e5\u5b83\u7684\u76f8\u95dc\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u5594\uff01\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

His attitude was off-putting.<\/b>
\n\u4ed6\u7684\u614b\u5ea6\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u53cd\u611f\uff09\u3002<\/span>
\nHer Instagram posts are always off-putting.<\/b>
\n\u5979\u5728Instagram\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u6587\u7ae0\u7e3d\u662f\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300cturn off\u300d<\/b><\/p>\n

\u300cturn off\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u50cf\u300cbe put off by \u301c\u300d\u90a3\u6a23\u7528\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u50bb\u773c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4ee3\u8868\u300c\u6383\u8208\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u300cturn off\u300d\u901a\u5e38\u6703\u4f7f\u7528\u300c\u4e3b\u8a5e\uff08\u4eba\u4e8b\u7269\uff09\u300d\u70ba\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u6216\u50bb\u773c\u7684\u53e5\u578b\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u800c\u5728\u8868\u73fe\u6642\uff0c\u4e00\u822c\u4e0d\u4f7f\u7528\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\uff0c\u800c\u662f\u300cturn\uff0bme\uff0boff\u300d\u9019\u6a23\u5728\u300cturn\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u300cme\u300d\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u88ab\u611f\u5230\u50bb\u773c\u7684\u6211\u300d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u300cturn off\u300d\u4e5f\u5e38\u7528\u4f86\u4ee3\u8868\u300c\u95dc\u6389\uff08\u96fb\u5668\u7b49..\u96fb\u6e90\uff09\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8acb\u5927\u5bb6\u4e00\u4f75\u8a18\u4f4f\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6b64\u6642\uff0c\u300cturn \u301c off\u300d\u6703\u4f7f\u7528\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u5e8f\uff0c\u5728\u300cturn\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u50cf\u300c\u96fb\u8996\u300d\u3001\u300c\u71c8\u300d\u3001\u300c\u7a7a\u8abf\u300d\u7b49\u540d\u8a5e\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

Her LINE message turned me off.<\/b>
\n\u5979\u7684LINE\u8a0a\u606f\u8b93\u6211\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\u3001\u6383\u8208\uff09\u3002\u00a0 <\/span>
\nHis bad behavior always turns me off.<\/b>
\n\u4ed6\u7684\u7cdf\u7cd5\u884c\u70ba\u7e3d\u662f\u8b93\u6211\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\u3001\u6383\u8208\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300cturnoff\u300d<\/b><\/p>\n

\u300cturnoff\u300d\u662f\u300c\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\u7684\u4e8b\u7269\u300d\u610f\u601d\u7684\u300cturn off\u300d\u540d\u8a5e\u7248\u672c\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u5b83\u5c6c\u65bc\u53ef\u6578\u540d\u8a5e\u7684\u4e00\u7a2e\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5982\u679c\u662f\u6307\u4e00\u4ef6\u4e8b\u6642\uff0c\u61c9\u8a72\u4f7f\u7528\u300ca turnoff\u300d\u4f86\u8868\u73fe\uff1b\u5982\u679c\u662f\u6307\u591a\u4ef6\u4e8b\u6642\uff0c\u5247\u53ef\u4f7f\u7528\u300cturnoffs\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u8acb\u5927\u5bb6\u6ce8\u610f\u4ee5\u4e0a\u9019\u4e00\u9ede\uff01\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

This hot spring is so dirty. What a turnoff!!<\/b>
\n\u9019\u500b\u6eab\u6cc9\u592a\u9ad2\u4e86\uff0c\u771f\u662f\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u6383\u8208\uff08\u50bb\u773c\u3001\u53cd\u611f\uff09\uff01\u00a0 <\/span>
\nHe suddenly started talking about aliens during the party. That was a turnoff.<\/b>
\n\u4ed6\u5728\u6d3e\u5c0d\u4e0a\u7a81\u7136\u958b\u59cb\u8ac7\u8ad6\u5916\u661f\u4eba\uff0c\u771f\u662f\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u53cd\u611f\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

cringe at \/ make \u4eba cringe<\/b><\/p>\n

\u300ccringe\u300d\u662f\u4e00\u500b\u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u8868\u9054\u300c\u611f\u5230\u754f\u7e2e\u3001\u50bb\u773c\u300d\u7684\u52d5\u8a5e\uff0c\u5b83\u7684\u767c\u97f3\u70ba\u300c<\/span>\/kr\u026and\u0292\/<\/span>\u300d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u7576\u60a8\u60f3\u8868\u9054\u300c\u5c0d\uff5e\u611f\u5230\u754f\u7e2e\u3001\u50bb\u773c\u300d\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u300ccringe at \u301c\u300d\u7684\u53e5\u578b\uff0c\u5728\u300cat\u300d\u5f8c\u9762\u52a0\u4e0a\u8b93\u4eba\u5c37\u5c2c\u7684\u4eba\u4e8b\u7269\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u4f7f\u7528\u4f7f\u5f79\u52d5\u8a5e\u300cmake\u300d\u69cb\u6210\u7684\u53e5\u578b\u300cmake\uff0b\u4eba\uff0bcringe\u300d\uff0c\u5247\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u300c\u4eba\uff08me\uff09\u300d\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u8b93\u4eba\uff08me\uff09\u611f\u5230\u50bb\u773c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

I cringed at what he did at the club last night.<\/b>
\n\u6211\u5c0d\u4ed6\u6628\u665a\u5728\u4ff1\u6a02\u90e8\u505a\u7684\u4e8b\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u754f\u7e2e\uff09\u3002\u00a0 <\/span>
\nHis offensive language always makes us cringe.<\/b>
\n\u4ed6\u7684\u653b\u64ca\u6027\u8a00\u8a9e\u7e3d\u662f\u8b93\u6211\u5011\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u754f\u7e2e\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300cEww\u300d<\/b><\/p>\n

\u300cEww\uff08\u767c\u97f3: <\/span>\/\u02c8i\u02d0u\u02d0\/<\/span>\uff09\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u5641\u5fc3\u3001\u53ad\u60e1\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u5b83\u662f\u4f7f\u7528\u5728\u300c\u770b\u5230\u4ee4\u4eba\u53cd\u611f\u7684\u6771\u897f\u300d\u6642\uff0c\u6240\u767c\u51fa\u7684\u8072\u97f3\u3002<\/span><\/p>\n

\u300cEww\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u8868\u73fe\u51fa\u4e00\u7a2e\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u60c5\u5883\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

Eww…that guy is eating bugs.<\/b>
\n\u75fe\uff08\u50bb\u773c\uff09\u2026\u90a3\u500b\u50a2\u4f19\u5728\u5403\u87f2\u3002<\/span>
\nEww…this room smells so bad.<\/b>
\n\u75fe\uff08\u50bb\u773c\uff09…\u9019\u500b\u623f\u9593\u7684\u5473\u9053\u597d\u96e3\u805e\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

gross<\/b><\/p>\n

\u300cgross\u300d\u662f\u4e00\u500b\u4ee3\u8868\u300c\u4ee4\u4eba\u4f5c\u5641\u300d\u610f\u601d\u7684\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u300c\u301c is gross\u300d\u53ef\u4ee5\u8868\u9054\u51fa\u300c\u4e3b\u8a5e\u300d\u5373\u662f\u300c\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u4f5c\u5641\u300d\u7684\u5c0d\u8c61\u3002<\/span><\/p>\n

\u5b83\u7684\u767c\u97f3\u70ba\u300c<\/span> \/\u0261r\u0259\u028as\/ <\/span>\u300d\uff0c\u7576\u60a8\u60f3\u8981\u8868\u9054\u51fa\u66f4\u5f37\u70c8\u7684\u4f5c\u5641\u611f\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u52a0\u91cd\u300c<\/span> \/\u0259\/\u00a0 <\/span>\u300d\u7684\u97f3\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

He mixes everything with Natto. That\u2019s gross.<\/b>
\n\u4ed6\u4efb\u4f55\u6771\u897f\u90fd\u52a0\u7d0d\u8c46\u3002\u771f\u662f\u5641\u5fc3\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002\u00a0 <\/span>
\nYou saw a lot of cockroaches in his room? That\u2019s gross.<\/b>
\n\u4f60\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u623f\u9593\u88e1\u591a\u5c11\u87d1\u8782\uff1f\u771f\u662f\u5641\u5fc3\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300c\u7121\u8a00\u300d\u3001\u6383\u8208\u300d\u548c\u300c\u9707\u9a5a\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u600e\u9ebc\u8aaa\uff1f<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u6211\u5011\u4f86\u770b\u770b\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u985e\u4f3c\u8868\u73fe\uff0c\u300c\u7121\u8a00\u300d\u3001\u300c\u6383\u8208\u300d\u548c\u300c\u9707\u9a5a\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u6311\u9078\u4e86\u4e09\u7a2e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4f86\u4ecb\u7d39\u7d66\u5927\u5bb6\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u300cmake \u4eba speechless\u300d\uff08\u7121\u8a00\uff09<\/b><\/p>\n

\u300cspeechless\u300d\u662f\u4e00\u500b\u4ee3\u8868\u300c\u7121\u8a00\u4ee5\u5c0d\u300d\u3001\u6216\u300c\u555e\u53e3\u7121\u8a00\u300d\u610f\u601d\u7684\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3002\u5b83\u662f\u53ef\u4ee5\u7528\u4f86\u50b3\u9054\u4e00\u7a2e\u300c\u611f\u5230\u7121\u5948\u3001\u6216\u7121\u8a00\u300d\u7684\u60c5\u5883\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u4f7f\u7528\u4f7f\u5f79\u52d5\u8a5e\u300cmake\u300d\u69cb\u6210\u300cmake\uff0b\u4eba\uff0bspeechless\u300d\u7684\u53e5\u578b\uff0c\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u300c\u4eba\uff08me\uff09\u300d\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u8b93\u4eba\uff08me\uff09\u611f\u5230\u7121\u5948\u3001\u6216\u7121\u8a00\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

She was so drunk, loud, and rude last night. That made me speechless.<\/b>
\n\u6628\u665a\u5979\u559d\u5f97\u721b\u9189\u3001\u5927\u5435\u5927\u9b27\uff0c\u800c\u4e14\u7c97\u66b4\uff0c\u771f\u8b93\u6211\u7121\u8a00\u3002\u00a0 <\/span>
\nHe was looking for the key of his car. Even though that was his fault, he was so angry. After all, it was in the pocket of his pants. That made me speechless.<\/b>
\n\u4ed6\u5728\u627e\u8eca\u9470\u5319\u3002\u5118\u7ba1\u662f\u4ed6\u7684\u932f\uff0c\u4ed6\u537b\u9084\u662f\u5f88\u751f\u6c23\u3002\u7d50\u679c\uff0c\u9470\u5319\u5c31\u5728\u4ed6\u7684\u8932\u5b50\u53e3\u888b\u88e1\u3002\u771f\u8b93\u6211\u7121\u8a00\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

jaw-dropping\uff08\u9707\u9a5a\uff09<\/b><\/p>\n

\u300cjaw\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u4e0b\u5df4\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u300cdrop\u300d\u4ee3\u8868\u300c\u843d\u4e0b\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u800c\u9019\u4e9b\u55ae\u5b57\u6240\u7d44\u5408\u800c\u6210\u7684\u300cjaw-dropping\u300d\u662f\u4e00\u500b\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0c\u5b83\u4ee3\u8868\u300c\u9707\u9a5a\u5230\u76ee\u77aa\u53e3\u5446\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u300cjaw-dropping\u300d\u53ef\u4ee5\u5728\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u300c\u9a5a\u5687\u3001\u6216\u9707\u9a5a\u300d\u7684\u60c5\u5883\u4e0b\u4f7f\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

He didn\u2019t do any of his homework during the summer break. That\u2019s jaw-dropping.<\/b>
\n\u4ed6\u5728\u6691\u5047\u671f\u9593\u5b8c\u5168\u6c92\u6709\u505a\u4efb\u4f55\u4f5c\u696d\uff0c\u771f\u662f\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u3002<\/span>
\nMy older brother got caught for stealing today. That\u2019s jaw-dropping.<\/b>
\n\u4eca\u5929\u6211\u54e5\u54e5\u56e0\u5077\u7aca\u88ab\u6293\u4e86\uff0c\u771f\u662f\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u300cwet blanket\u300d\uff08\u6383\u8208\u7684\u4eba\uff09<\/b><\/p>\n

\u300cwet blanket\u300d\u76f4\u8b6f\u70ba\u300c\u6fd5\u900f\u7684\u6bef\u5b50\u300d\u7684\u8a71\u6703\u8b93\u4eba\u4e0d\u592a\u660e\u767d\u5b83\u7684\u610f\u601d\u3002\u4f46\u5176\u5be6\uff0c\u5b83\u662f\u4e00\u500b\u4ee3\u8868\u300c\u6383\u8208\u7684\u4eba\u300d\u610f\u601d\u7684\u540d\u8a5e\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\uff0c\u5728\u300cGrammarist\u300d\u7db2\u7ad9\u4e0a\u8a18\u8f09\u7684\u300cwet blanket\u300d\u8d77\u6e90\u5982\u4e0b\uff1a<\/span><\/p>\n

\u201cThe expression dates from around the 1870s and is based on the fact that cooks at that time kept a wet blanket in the kitchen to smother fires quickly. \u201c<\/b>\u300c\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u52301870\u5e74\u4ee3\uff0c\u7576\u6642\u7684\u5eda\u5e2b\u6703\u5728\u5eda\u623f\u88e1\u653e\u4e00\u689d\u6fd5\u6bdb\u6bef\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5feb\u901f\u64b2\u6ec5\u706b\u707d\u3002\u300d<\/span><\/p>\n

\uff08\u5f15\u7528Grammarist\u82f1\u8a9e\u7db2\u7ad9\uff09<\/span><\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/b><\/p>\n

Why are you saying that? You\u2019re such a wet blanket.<\/b>
\n\u4f60\u70ba\u4ec0\u9ebc\u90a3\u9ebc\u8aaa\uff1f\u4f60\u771f\u50cf\u500b\u6383\u8208\u7684\u4eba\u3002<\/span>
\nI don\u2019t want her to come to the party because she is a wet blanket.<\/b>
\n\u6211\u4e0d\u5e0c\u671b\u5979\u4f86\u53c3\u52a0\u6d3e\u5c0d\uff0c\u56e0\u70ba\u5979\u662f\u500b\u6383\u8208\u7684\u4eba\u3002<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/b><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9019\u6b21\u6587\u7ae0\u7684\u7e3d\u7d50\u5982\u4e0b\uff1a<\/span><\/p>\n

\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u6709\uff1a<\/span>\u300cbe put off by \u301c\u300d\u3001\u300coff-putting\u300d\u3001\u300cturn off\u300d\u3001\u300cturnoff\u300d\u3001\u300ccringe at \u301c \/ make \u4eba cringe\u300d\u3001\u300cEww\u300d\u3001\u300cgross\u300d<\/b>
\n\u300c\u7121\u8a00\u300d\u3001\u300c\u6383\u8208\u300d\u548c\u300c\u9a5a\u8a1d\u300d\u7684 \u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u6709\uff1a<\/span>\u300cmake \u4eba speechless\u300d\u3001\u300cjaw-dropping\u300d\u3001\u300cwet blanket\u300d<\/b><\/h5>\n

\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u60a8\u89ba\u5f97\u600e\u9ebc\u6a23\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u6211\u60f3\uff0c\u5927\u5bb6\u61c9\u8a72\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\u5df2\u7d93\u7406\u89e3\u5230\u300c\u50bb\u773c\u300d\u6709\u8a31\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e86\u5427\uff01<\/span><\/p>\n

\u7576\u5927\u5bb6\u8981\u50b3\u9054\u51fa\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u611f\u89ba\u6642\uff0c\u5c07\u60c5\u611f\u878d\u5165\u5230\u82f1\u8a9e\u767c\u97f3\u4e2d\u662f\u4e00\u4ef6\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\u4e8b\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u6709\u6a5f\u6703\u4f7f\u7528\u5b83\u5011\u7684\u8a71\uff0c\u8acb\u5927\u5bb6\u5118\u91cf\u4ee5\u300c\u975e\u5e38\u50bb\u773c\u300d\u7684\u8a9e\u6c23\u4f86\u8aaa\u8aaa\u770b\u5594\uff01<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6211\u5011\u53f0\u7063\u4eba\u5728\u770b\u5230\u67d0\u4eba\u7684\u884c\u70ba\u3001\u6216\u8a00\u8fad\u8207\u81ea\u5df1\u7684\u502b\u7406\u89c0\u76f8\u5dee\u751a\u9060\u6642\uff0c\u5e38\u5e38\u6703\u4e0d\u7d93\u610f\u5730\u8aaa\u51fa\u300c\u50bb\u773c\u300d\u9019\u4e00\u53e5\u8a71\u3002 \u96d6\u7136\u300c\u50bb\u773c\u300d\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u8ca0\u9762\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\uff0c\u4f46\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u3001\u6216\u96fb\u8996\u7bc0\u76ee\u4e2d\u537b\u983b\u7e41\u7684\u88ab\u4f7f\u7528\u3002 \u56e0\u6b64\u6211\u5011\u60f3\uff0c\u61c9\u8a72\u6709\u5f88\u591a\u4eba\u807d\u904e\u3001\u6216\u8aaa\u904e\u300c\u50bb\u773c\u8036\uff5e\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u5427\uff01 \u90a3\u9ebc\uff0c\u95dc\u65bc\u300c\u50bb\u773c\u300d\u9019\u500b\u8a5e\u3002\u5982\u679c\u7576\u5916\u570b\u4eba\u5411\u60a8\u554f\u8d77\u5b83\u7684\u610f\u601d\u6642\uff0c\u60a8\u80fd\u7528\u82f1\u8a9e\u6e05\u695a\u7684\u89e3\u91cb\u51fa\u5b83\u7684\u542b\u7fa9\u55ce\uff1f \u53c8\u6216\u8005\uff0c\u7576\u60a8\u60f3\u8981\u8868\u9054\u300c\u50bb\u773c\u300d\u6642\uff0c\u80fd\u6d41\u5229\u7684\u7528\u82f1\u8a9e\u8aaa\u51fa\u4f86\u55ce\uff1f \u9019\u6b21\u6587\u7ae0\uff0c\u6211\u5011\u5c07\u4ecb\u7d39\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3001\u4ee5\u53ca\u5176\u985e\u4f3c\u8868\u73fe\u3001\u548c\u53ef\u4ee5\u5728\u5c0d\u8a71\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u4f8b\u53e5\u3002   \u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u600e\u9ebc\u8aaa\u5462\uff1f\u00a0\u00a0   \u9996\u5148\uff0c\u4e00\u8d77\u4f86\u770b\u770b\u300c\u50bb\u773c\u300d\u7684\u82f1\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u00a0\u00a0 \u9019\u88e1\uff0c\u6211\u5011\u6311\u9078\u4e86\u4e03\u7a2e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4f86\u4ecb\u7d39\u7d66\u5927\u5bb6\u3002   \u300cbe put off by \u301c\u300d \u7576\u300cbe put off by \u301c\u300d\u7528\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\u7684\u5f62\u5f0f\u4f86\u8868\u73fe\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u50b3\u9054\u51fa\u300c\u56e0\uff5e\u800c\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u50bb\u773c\u300d\u7684\u8a9e\u610f\u3002\u00a0\u00a0 \u5176\u4e2d\uff0c\u56e0\u70ba\u662f\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5c07\u53e5\u4e2d\u7684\u300cbe\u300d\u6539\u6210\u300cget\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0 \u53e6\u5916\uff0c\u300cput off\u300d\u9084\u5e38\u5e38\u7528\u4f86\u4ee3\u8868\u300c\u5ef6\u671f\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u8acb\u5927\u5bb6\u4e00\u4f75\u8a18\u4f4f\u3002\u00a0\u00a0 \u6b64\u6642\uff0c\u901a\u5e38\u6703\u4f7f\u7528\u50cf\u300cput \u301c off\u300d\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u5e8f\uff0c\u5728\u300cput\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u8981\u5ef6\u671f\u7684\u4e8b\u9805\uff0c\u4f46\u4e5f\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u300cput off \u301c\u300d\u7684\u8a9e\u5e8f\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0 \u4f8b\u53e5\uff1a I was put off by what he said. \u6211\u5c0d\u4ed6\u8aaa\u7684\u8a71\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u53cd\u611f\uff09\u3002 I got put off by the way she dressed last night. \u6211\u5c0d\u5979\u6628\u665a\u7684\u7a7f\u8457\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002   \u300coff-putting\u300d \u300coff-putting\u300d\u662f\u4ee3\u8868\u300c\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\u7684\u3001\u53cd\u611f\u7684\u300d\u610f\u601d\u7684\u300cbe put off by \u301c\u300d\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7248\u672c\u3002\u00a0\u00a0 \u7531\u65bc\u300coff-putting\u300d\u662f\u5c6c\u65bc\u5f62\u5bb9\u8a5e\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u300cbe\uff0boff-putting\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3001\u53c8\u6216\u8005\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f5c\u70ba\u4fee\u98fe\u540d\u8a5e\u7528\u7684\u300coff-putting\uff0b\u540d\u8a5e\u300d\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0 \u9806\u5e36\u4e00\u63d0\uff0c\u50cf\u300coff-putting\u300d\u9019\u6a23\u64c1\u6709\u300c\u591a\u500b\u55ae\u5b57\u300d\u7d50\u5408\u300c\u9023\u5b57\u865f – \u300d\u5f8c\uff0c\u69cb\u6210\u4e00\u500b\u300c\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u7684\u8a5e\u5f59\u7a31\u70ba\u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u3002\u00a0\u00a0 \u300cgood-looking\uff08\u5916\u8868\u597d\u770b\u7684\uff09\u300d \u300ceye-catching\uff08\u5f15\u4eba\u6ce8\u76ee\u7684\uff09\u300d \u300cmind-blowing\uff08\u4ee4\u4eba\u9707\u9a5a\u7684\uff09\u300d \u4ee5\u4e0a\u5373\u90fd\u662f\u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u7684\u4ee3\u8868\u3002 \u300c\u8907\u5408\u5f62\u5bb9\u8a5e\u300d\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u975e\u5e38\u5e38\u898b\uff0c\u5efa\u8b70\u5927\u5bb6\u6709\u6a5f\u6703\u53ef\u4ee5\u67e5\u67e5\u5b83\u7684\u76f8\u95dc\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u5594\uff01\u00a0\u00a0 \u4f8b\u53e5\uff1a His attitude was off-putting. \u4ed6\u7684\u614b\u5ea6\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u50bb\u773c\uff08\u53cd\u611f\uff09\u3002 Her Instagram posts are always off-putting. \u5979\u5728Instagram\u4e0a\u767c\u5e03\u7684\u6587\u7ae0\u7e3d\u662f\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\uff09\u3002   \u300cturn off\u300d \u300cturn off\u300d\u4e5f\u53ef\u4ee5\u50cf\u300cbe put off by \u301c\u300d\u90a3\u6a23\u7528\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u50bb\u773c\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0 \u6b64\u5916\uff0c\u5b83\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4ee3\u8868\u300c\u6383\u8208\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u00a0\u00a0 \u300cturn off\u300d\u901a\u5e38\u6703\u4f7f\u7528\u300c\u4e3b\u8a5e\uff08\u4eba\u4e8b\u7269\uff09\u300d\u70ba\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u53cd\u611f\u3001\u6216\u50bb\u773c\u7684\u53e5\u578b\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0 \u800c\u5728\u8868\u73fe\u6642\uff0c\u4e00\u822c\u4e0d\u4f7f\u7528\u88ab\u52d5\u8a9e\u614b\uff0c\u800c\u662f\u300cturn\uff0bme\uff0boff\u300d\u9019\u6a23\u5728\u300cturn\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u300cme\u300d\u4f86\u8868\u9054\u51fa\u300c\u88ab\u611f\u5230\u50bb\u773c\u7684\u6211\u300d\u3002\u00a0\u00a0 \u53e6\u5916\uff0c\u300cturn off\u300d\u4e5f\u5e38\u7528\u4f86\u4ee3\u8868\u300c\u95dc\u6389\uff08\u96fb\u5668\u7b49..\u96fb\u6e90\uff09\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8acb\u5927\u5bb6\u4e00\u4f75\u8a18\u4f4f\u3002\u00a0\u00a0 \u6b64\u6642\uff0c\u300cturn \u301c off\u300d\u6703\u4f7f\u7528\u9019\u6a23\u7684\u8a9e\u5e8f\uff0c\u5728\u300cturn\u300d\u548c\u300coff\u300d\u4e4b\u9593\u52a0\u5165\u50cf\u300c\u96fb\u8996\u300d\u3001\u300c\u71c8\u300d\u3001\u300c\u7a7a\u8abf\u300d\u7b49\u540d\u8a5e\u4f86\u8868\u73fe\u3002\u00a0\u00a0 \u4f8b\u53e5\uff1a Her LINE message turned me off. \u5979\u7684LINE\u8a0a\u606f\u8b93\u6211\u611f\u5230\u53cd\u611f\uff08\u50bb\u773c\u3001\u6383\u8208\uff09\u3002\u00a0 His bad behavior … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":7927,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[59,38],"tags":[],"class_list":["post-7926","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usable","category-practice"],"aioseo_notices":[],"views":4645,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7926"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8573,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7926\/revisions\/8573"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}