{"id":4626,"date":"2024-06-26T10:19:13","date_gmt":"2024-06-26T02:19:13","guid":{"rendered":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/?p=4626"},"modified":"2024-06-26T11:56:05","modified_gmt":"2024-06-26T03:56:05","slug":"%e8%ae%93%e6%88%91%e5%80%91%e6%8e%8c%e6%8f%a1%e4%bd%bf%e7%94%a8%e5%85%b7%e6%9c%89%e3%80%8c%e6%84%8f%e6%80%9d%e6%98%af%e3%80%8d%e9%80%99%e5%80%8b%e6%84%8f%e6%80%9d%e7%9a%84-mean-%e7%9a%84%e5%af%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/4626\/","title":{"rendered":"\u8b93\u6211\u5011\u638c\u63e1\u4f7f\u7528\u5177\u6709\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u9019\u500b\u610f\u601d\u7684 mean \u7684\u5be6\u7528\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002"},"content":{"rendered":"

“Mean” \u9019\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u53ef\u80fd\u5728\u5b78\u82f1\u8a9e\u7684\u4eba\u90fd\u6709\u807d\u904e\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u662f\u52d5\u8a5e\u7684\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d<\/strong>\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0\u5be6\u969b\u4e0a”mean”\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u7d93\u5e38\u4f7f\u7528\u3002\u4f46\u5982\u679c\u53bb\u601d\u8003\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u9019\u500b\u52d5\u8a5e\uff0c\u53ef\u80fd\u4e0d\u592a\u80fd\u5920\u7406\u89e3\u70ba\u4f55\u6703\u983b\u7e41\u51fa\u73fe\u3002<\/span><\/p>\n

\u8003\u616e\u5230\u53f0\u7063\u4eba\u7684\u6027\u683c\uff0c “mean” \u76f8\u95dc\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u53ef\u80fd\u76f8\u7576\u597d\u7528\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u6b21\u6211\u5011\u4f86\u518d\u6b21\u78ba\u8a8d\u9019\u500b “mean” \u9019\u500b\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u4e26\u4e14\u4f7f\u7528\u4f8b\u53e5\u4f86\u89e3\u91cb\u6709\u54ea\u4e9b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u7d93\u5e38\u6709\u6a5f\u6703\u8207\u7dda\u4e0a\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u7684\u8001\u5e2b\u6216\u5916\u570b\u670b\u53cb\u7528\u82f1\u8a9e\u4ea4\u8ac7\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u8a72\u80fd\u7acb\u523b\u627e\u5230\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u4e86\u89e3 \u201cmean\u201d \u7684\u610f\u601d\uff01<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u91cd\u65b0\u78ba\u8a8d “mean” \u9019\u500b\u8a5e\u7684\u610f\u601d\u3002\u5982\u958b\u982d\u6240\u8ff0\uff0c\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u53ef\u4ee5\u88ab\u7ffb\u8b6f\u70ba\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u500b\u57fa\u672c\u7684\u610f\u601d\uff0c\u53ef\u80fd\u5f88\u591a\u4eba\u5df2\u7d93\u77e5\u9053\u4e86\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f46\u5982\u679c\u67e5\u95b1\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\uff0c\u6703\u767c\u73fe “mean” \u6709\u76f8\u7576\u591a\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f\u70ba\uff1a<\/span><\/p>\n

\u610f\u601d\u662f<\/span>
\n\u8868\u793a<\/span>
\n\u610f\u5716<\/span>
\n\u76f8\u7b49<\/span>
\n\u6709…\u7684\u610f\u5716<\/span>
\n\u8aaa<\/span>
\n\u8a08\u5283<\/span>
\n\u91cd\u8981<\/span>
\n\u5f15\u8d77<\/span>
\n\u6301\u6709\uff08\u60c5\u611f\u7b49\uff09<\/span><\/samp><\/p>\n

\u96d6\u7136\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\u4e0a\u6709\u9019\u9ebc\u591a\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u5728\u5927\u90e8\u5206\u60c5\u6cc1\u4e0b\u5b83\u5011\u90fd\u662f\u76f8\u540c\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u56e0\u70ba\u82f1\u8a9e\u548c\u4e2d\u6587\u975e\u5e38\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u5283\u4e0a\u7b49\u865f\uff0c\u53ea\u662f\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u6642\u6709\u9019\u9ebc\u591a\u7684\u8aaa\u6cd5\u800c\u5df2\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e0d\u9700\u8981\u8a18\u4f4f\u9019\u4e9b\u6240\u6709\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u8981\u8a18\u5f97 “mean” \u7684\u610f\u601d\u5927\u6982\u662f\u9019\u6a23\u7684\u611f\u89ba\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u9806\u5e36\u4e00\u63d0\uff0c”mean” \u9084\u6709\u5225\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u662f\u300c\u58de\u5fc3\u773c\u300d<\/strong>\u6216\u300c\u60e1\u52a3\u300d<\/strong>\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u8207\u4e0a\u9762\u63d0\u5230\u7684\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u7684\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u3002<\/span><\/p>\n

\u7279\u5225\u662f\u7528\u65bc\u5f62\u5bb9\u58de\u5fc3\u773c\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5178\u578b\u7684\u4fda\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u96d6\u7136\u4e0d\u5e0c\u671b\u9047\u5230\u9019\u6a23\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u8a18\u4f4f\u9019\u500b\u7528\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b93\u65e5\u5e38\u82f1\u8a9e\u5c0d\u8a71\u66f4\u81ea\u7136\u3002<\/span><\/p>\n

\u53e6\u4e00\u500b\u610f\u601d\u662f\u300c\u5e73\u5747\u300d<\/strong>\u3002\u8207”average” \u548c “mean” \u6709\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u540c\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u6703\u5728\u6587\u7ae0\u5f8c\u534a\u90e8\u5206\u89e3\u91cb\u9019\u5169\u500b\u55ae\u5b57\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u78ba\u8a8d\u4f7f\u7528 \u201cmean\u201d \u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\u8b93\u6211\u5011\u78ba\u8a8d\u4f7f\u7528 “mean” \u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u5011\u5c07\u900f\u904e\u82f1\u8a9e\u53e5\u5b50\u4f86\u78ba\u8a8d “mean” \u662f\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u7684\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u52d5\u8a5e\u7684\u60c5\u6cc1\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

What does the word \u201cgrammar\u201d mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9019\u500b\u8a5e “grammar” \u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\u00a0<\/span><\/p>\n

I completed the exam, which means a lot to me.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u5b8c\u6210\u4e86\u8003\u8a66\uff0c\u9019\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\u610f\u7fa9\u91cd\u5927\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

\u8868\u9054\u4e86\u505a\u5230\u6700\u597d\uff0c\u5b8c\u6210\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u8003\u8a66\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

Does it mean that you are telling me I don\u2019t know the truth?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u662f\u5728\u544a\u8a34\u6211\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u771f\u76f8\u55ce\uff1f\u00a0<\/span><\/p>\n

\u4ee5 “that” \u5b50\u53e5\u4f5c\u70ba\u5c0d\u8c61\uff0c\u8868\u9054\u300c\u90a3\u662f…\u7684\u610f\u601d\u55ce\uff1f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u5426\u5b9a\u53e5\u4e2d\u6703\u8b8a\u6210 “It doesn\u2019t mean” \u6216 “It didn\u2019t mean”\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u540d\u8a5e\u7684\u60c5\u6cc1<\/strong><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u5c07\u524d\u9762\u63d0\u5230\u7684 What does the word \u201cgrammar\u201d mean? \u4f7f\u7528\u540d\u8a5e “meaning” \u9032\u884c\u8b8a\u5316\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

What is the meaning of the word \u201cgrammar\u201d?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9019\u500b\u8a5e “grammar” \u7684\u610f\u601d\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1f<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5f62\u5bb9\u8a5e\u7684\u60c5\u6cc1\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

You are so mean to me.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f60\u5c0d\u6211\u771f\u7684\u5f88\u60e1\u52a3\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

\u5f62\u5bb9\u8a5e “mean” \u8868\u9054\u4e86\u300c\u58de\u5fc3\u773c\u30fb\u60e1\u52a3\u300d\u7684\u610f\u7fa9\u3002\u9019\u88e1\u662f\u6307\u4e3b\u8a9e\u662f\u4e00\u500b\u58de\u5fc3\u773c\u7684\u4eba\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u901a\u5e38\u5728\u82f1\u5f0f\u82f1\u8a9e\u4e2d\u7528\u4f86\u8868\u793a\u541d\u55c7\uff0c\u800c\u5728\u7f8e\u5f0f\u82f1\u8a9e\u4e2d\uff0c\u5247\u5e36\u6709\u300c\u58de\u5fc3\u773c\u7684\u3001\u60e1\u52a3\u7684\u300d\u7684\u542b\u7fa9\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6163\u7528\u8a9e\u7684\u60c5\u6cc1\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

mean \u7684\u6163\u7528\u8a9e\u4e2d\u6709\u4e00\u4e9b\u5927\u5bb6\u53ef\u80fd\u719f\u6089\u7684\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

What do you mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u90a3\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f<\/span><\/p>\n

I mean… \u4e5f\u5c31\u662f\uff0c\u55ef\uff0c\u90a3\u500b…<\/span><\/p>\n

\u63a5\u4e0b\u4f86\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u4ecb\u7d39\u66f4\u591a\u4f7f\u7528 mean \u7684\u4f8b\u53e5\u3002<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u7576\u4e0d\u592a\u61c2\u82f1\u8a9e\u6642\u975e\u5e38\u6709\u5e6b\u52a9\u7684\u8868\u9054<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

“Mean” \u9019\u500b\u55ae\u8a5e\u7684\u610f\u7fa9\u6b63\u5982\u524d\u6240\u8ff0\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f7f\u7528\u9019\u500b\u55ae\u8a5e\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u4e0d\u50c5\u80fd\u8b93\u65e5\u5e38\u5c0d\u8a71\u986f\u5f97\u66f4\u81ea\u7136\uff0c\u5c0d\u65bc\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u521d\u5b78\u8005\u4f86\u8aaa\uff0c\u4e5f\u6709\u8a31\u591a\u6613\u65bc\u4f7f\u7528\u4e14\u975e\u5e38\u5be6\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u525b\u958b\u59cb\u5b78\u7fd2\u82f1\u8a9e\uff0c\u5c0d\u82f1\u8a9e\u9084\u4e0d\u592a\u719f\u6089\u6642\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u660e\u767d\u5c0d\u65b9\u8aaa\u7684\u8a71\u6216\u8005\u5beb\u7684\u5167\u5bb9\uff0c\u9019\u6642\u5019\u53ef\u4ee5\u7528\u5230 “mean” \u76f8\u95dc\u7684\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

\u8b93\u6211\u5011\u4f86\u770b\u4e00\u500b\u6703\u8a71\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u4f8b\u53e5\u7684\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u662f\u76f4\u8b6f\uff0c\u800c\u662f\u7ffb\u8b6f\u6210\u81ea\u7136\u7684\u4e2d\u6587\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

T=\u6559\u5e2b S=\u5b78\u751f <\/strong>
\nT\uff1aWhen you have a question, please feel free to ask me. <\/span>
\n\uff08\u5982\u679c\u6709\u7591\u554f\uff0c\u8acb\u96a8\u6642\u554f\u6211\u3002\uff09<\/span>
\n S<\/strong>\uff1aWhat does “feel free” mean<\/span>? I don’t know the expression.\u00a0<\/span>
\n\uff08”feel free” \u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u610f\u601d\u3002\uff09<\/span>
\n T<\/strong>\uff1aIt means<\/span> that you can ask me if you want to, and I’m happy to help you.
\n\uff08\u9019\u610f\u601d\u662f\u5982\u679c\u4f60\u60f3\u554f\uff0c\u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u554f\u6211\uff0c\u6211\u5f88\u6a02\u610f\u5e6b\u5fd9\u3002\uff09<\/span>
\n S<\/strong>\uff1aAh, I see. Thank you very much.\u00a0<\/span>
\n\uff08\u554a\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u975e\u5e38\u611f\u8b1d\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u300c\u3007\u3007\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\u300d\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u300c\u90a3\u662f\u9019\u500b\u610f\u601d\u3002\u300d<\/strong><\/p>\n

\u5728\u7a2e\u6642\u5019 “mean” \u975e\u5e38\u6709\u7528\u3002\u5c0d\u65bc\u6b63\u5728\u5b78\u7fd2\u82f1\u8a9e\u7684\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u8a18\u4f4f\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u975e\u5e38\u65b9\u4fbf\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u5728\u5c0d\u8a71\u4e2d\u9047\u5230\u4e0d\u61c2\u7684\u55ae\u5b57\u6216\u8868\u9054\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u53e5\u5b50\u3002\u00a0<\/span><\/p>\n

What does it mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\uff08\u9019\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\uff09\u00a0<\/span><\/p>\n

What does \u3007\u3007 mean?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\uff08\u3007\u3007\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\uff09<\/span><\/p>\n

\u00a0\u203b\u5728\u3007\u3007\u7684\u4f4d\u7f6e\u653e\u5165\u4e0d\u61c2\u7684\u55ae\u5b57\u6216\u8868\u9054\u65b9\u5f0f<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u5982\u679c\u5728\u5c0d\u8a71\u4e2d\u88ab\u8001\u5e2b\u6216\u670b\u53cb\u554f\u5230\u4e2d\u6587\u7684\u610f\u601d\uff0c\u53ef\u4ee5\u50cf\u4e0b\u9762\u9019\u6a23\u56de\u7b54\uff1a<\/span><\/p>\n

T<\/strong>\uff1aWhat does n\u01d0 h\u01ceo mean<\/span>?<\/span>
\n \uff08\u4f60\u597d\u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\uff09<\/span>
\n S<\/strong>\uff1aIt means<\/span> “hi” in Taiwanese.\u00a0<\/span>
\n\uff08\u90a3\u662f\u4e2d\u6587\u4e2d “\u4f60\u597d” \u7684\u610f\u601d\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u5982\u4f55\u5462\uff1f\u9019\u500b\u8868\u9054\u975e\u5e38\u6709\u7528\u5427\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u8207\u5c0d\u53f0\u7063\u6216\u4e2d\u6587\u6709\u8208\u8da3\u7684\u5916\u570b\u4eba\u4ea4\u8ac7\u6642\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u5e38\u51fa\u73fe\u7684\u4f7f\u7528 \u201cmean\u201d \u7684\u8aaa\u6cd5<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4e0a\u9762\u4ecb\u7d39\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u9069\u5408\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u521d\u5b78\u8005\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u9084\u662f\u521d\u5b78\u8005\u6216\u521d\u7d1a\u6c34\u5e73\uff0c\u9996\u5148\u61c9\u8a72\u638c\u63e1\u9019\u4e9b\u8868\u9054\u3002\u8d85\u904e\u9019\u500b\u6c34\u5e73\u5f8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u5b78\u7fd2\u66f4\u81ea\u7136\u7684\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u8868\u9054\u3002<\/span><\/p>\n

Mean \u9019\u500b\u55ae\u5b57\u6709\u5f88\u591a\u7528\u6cd5\uff0c\u6211\u5728\u9019\u88e1\u5c31\u4e0d\u591a\u505a\u89e3\u91cb\uff0c\u76f4\u63a5\u4ecb\u7d39\u4e00\u4e9b\u6703\u8a71\u4e2d\u7684\u77ed\u53e5\u3002\u5982\u679c\u89ba\u5f97\u6709\u7528\uff0c\u5c31\u8a18\u4f4f\u9019\u4e9b\u77ed\u53e5\uff0c\u4e26\u7a4d\u6975\u5730\u4f7f\u7528\u5b83\u5011\u5427\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

You know what I mean?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\uff08\u4f60\u660e\u767d\u6211\u7684\u610f\u601d\u55ce\uff1f\uff09\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9019\u662f\u975e\u5e38\u5e38\u7528\u7684\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002\u6709\u4e9b\u4eba\u53ef\u80fd\u6703\u60f3\uff0c\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u7528 Do you understand\uff1f<\/strong><\/span><\/p>\n

\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\uff0c\u53ef\u80fd\u4e0d\u592a\u6703\u7528\u5230 Do you understand\uff1f\u9019\u500b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u8001\u5e2b\u5728\u6559\u5b78\u751f\uff0c\u6216\u8005\u8b80\u6587\u672c\u6642\u53ef\u80fd\u6703\u7528 Do you understand it\uff1f<\/span><\/p>\n

\u4f46 You know what I mean?<\/span> <\/strong>\u6703\u7528\u5728\u53ef\u80fd\u7121\u6cd5\u5f88\u597d\u89e3\u91cb\u67d0\u4ef6\u4e8b\u6642\uff0c<\/span><\/p>\n

\u60f3\u8981\u8aaa\u300c\u4f46\u4f60\u660e\u767d\u6211\u7684\u610f\u601d\u5c0d\u5427\uff1f\u300d<\/strong>\u6216\u8005\u662f\u300c\u4f60\u660e\u767d\u6211\u60f3\u8aaa\u7684\u55ce\uff1f\u300d\u3001\u300c\u4f60\u80fd\u7406\u89e3\u9019\u7a2e\u611f\u89ba\u55ce\uff1f\u300d<\/strong>\u7684\u6642\u5019\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u662f\u975e\u5e38\u5e38\u898b\u7684\u8868\u9054\uff0c\u5982\u679c\u5728\u5c0d\u8a71\u4e2d\u807d\u5230\u8981\u6ce8\u610f\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

I mean\u2026.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

I mean \u958b\u982d\u7684\u77ed\u53e5\u4e5f\u975e\u5e38\u5e38\u898b\u3002\u7528\u6587\u5b57\u4e0d\u597d\u8aaa\u660e\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u900f\u904e\u5c0d\u8a71\u4f86\u7406\u89e3\u5b83\u7684\u7528\u6cd5\uff1a<\/span><\/p>\n

A: Why didn\u2019t you go out with her?\u00a0<\/strong>
\n\uff08\u4f60\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u548c\u5979\u7d04\u6703\u5462\uff1f\uff09<\/span>
\n B: Well, we didn\u2019t get along well. I mean\u2026, there is something about her that keeps bothering me.\u00a0<\/strong>
\n\uff08\u55ef\uff0c\u6211\u5011\u76f8\u8655\u5f97\u4e0d\u662f\u5f88\u597d\u3002\u6211\u7684\u610f\u601d\u662f\u2026\u5979\u6709\u4e9b\u65b9\u9762\u7e3d\u8b93\u6211\u611f\u5230\u56f0\u64fe\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u9019\u500b\u4f8b\u5b50\u4e2d\uff0cB \u4f7f\u7528 I mean \u4f86\u89e3\u91cb\u70ba\u4ec0\u9ebc\u4ed6\u5011\u76f8\u8655\u5f97\u4e0d\u597d\uff0c\u6709\u9ede\u96e3\u4ee5\u555f\u9f52\u7684\u611f\u89ba\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u5c31\u662f I mean \u7684\u7528\u6cd5\u4e4b\u4e00\u3002\u901a\u5e38\u4e5f\u7528\u65bc\u76f4\u63a5\u8aaa\u51fa\u300c\u6211\u7684\u610f\u601d\u662f\u9019\u6a23\u7684\u3002\u300d\u300c\u2026\u7684\u610f\u601d\u3002\u300d\u7576\u9700\u8981\u89e3\u91cb\u7406\u7531\u6642\uff0c\u53ef\u4ee5\u9019\u6a23\u7528 mean\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u8a00\u8a9e\u7cfe\u6b63\u6642\u7684 I mean.<\/strong> <\/span><\/span><\/p>\n

\u7576\u8aaa\u8a71\u6642\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u8aaa\u932f\u8a71\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528 I mean \u4f86\u7cfe\u6b63\u3002<\/span><\/p>\n

A: How much did you spend for your trip to Taiwan?\u00a0<\/strong>
\n\uff08\u4f60\u53bb\u53f0\u7063\u65c5\u884c\u82b1\u4e86\u591a\u5c11\u9322\uff1f\uff09<\/span>
\n B: I think I spent roughly 300\u2026no, I mean 3,000 dollars.\u00a0<\/strong>
\n\uff08\u6211\u60f3\u5927\u6982\u82b1\u4e86300\u2026\u4e0d\uff0c\u6211\u7684\u610f\u601d\u662f3,000\u7f8e\u5143\u3002\uff09<\/span><\/h5>\n

\u9019\u88e1\u7684 I mean \u662f\u7528\u4f86\u7cfe\u6b63\u525b\u624d\u8aaa\u932f\u7684\u8a71\u3002\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u70ba\u300c\u4e0d\uff0c\u4e0d\u662f\uff0c\u6211\u662f\u60f3\u8aaa\u2026\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

“\u58de\u5fc3\u773c” \u7684\u610f\u601d\u7684 mean\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

mean \u9084\u6709 “\u58de\u5fc3\u773c” \u6216 “\u60e1\u52a3” \u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728\u5916\u570b\u96fb\u8996\u5287\u88e1\uff0c\u88ab\u5632\u7b11\u7684\u6642\u5019\u53ef\u80fd\u6703\u807d\u5230 “You’re so mean!”<\/strong>\uff08\u4f60\u771f\u58de\u5fc3\u773c\uff01\uff09\uff0c\u6216\u5728\u5b69\u5b50\u5011\u7684\u5c0d\u8a71\u4e2d\u53ef\u80fd\u6703\u807d\u5230“She is mean!”<\/strong>\uff08\u5979\u5f88\u60e1\u52a3\uff01\uff09\uff0c<\/span><\/p>\n

\u662f\u6bcd\u8a9e\u4eba\u58eb\u81ea\u7136\u4f7f\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002<\/span><\/p>\n

\u5373\u4f7f\u662f\u958b\u73a9\u7b11\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\uff0c\u6bd4\u5982\u8aaa\u300c\u54e6\uff0c\u4f60\u771f\u58de\u5fc3\u773c\u554a\u300d\u3002<\/span><\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u6c92\u6709\u60e1\u610f\uff0c\u5c0d\u65b9\u537b\u8aaa “You’re so mean!”\uff0c\u53ef\u4ee5\u8aa0\u5be6\u5730\u56de\u61c9 “I didn’t mean to\/it, sorry.”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u5e73\u5747\u7684\u610f\u601d\u7684mean<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

\u6700\u5f8c\uff0c\u4ecb\u7d39 “mean” \u4f5c\u70ba\u300c\u5e73\u5747\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002<\/span><\/p>\n

\u7576\u63d0\u5230\u5e73\u5747\u6642\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u6703\u60f3\u5230 “average”\uff0c\u4f46\u82f1\u8a9e\u4e2d\u8868\u793a\u5e73\u5747\u503c\u7684\u8a5e\u6709\u5169\u500b\u3002<\/span><\/p>\n

mean \u548c average\uff0c\u7279\u5225\u662f\u5728\u7d71\u8a08\u5b78\u4e2d\uff0c\u9019\u5169\u500b\u8a5e\u6709\u660e\u78ba\u7684\u5340\u5206\uff0c\u5e73\u5747\u503c\u901a\u5e38\u7528 mean \u8868\u793a\u3002<\/span><\/p>\n

\u8209\u500b\u4f8b\u5b50\uff1a\u00a0<\/span><\/p>\n

What is the mean of these numbers: 10, 20, and 60. <\/strong>The mean is 30.\u00a0 <\/strong>
\n\u7b54\u6848\u662f\u5c07 10\u300120\u300160 \u76f8\u52a0\u5f8c\u518d\u9664\u4ee5 3\uff0c\u5f97\u5230\u300c\u5e73\u5747\u503c 30\u300d\u3002\u00a0<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u7e3d\u7d50<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u4f7f\u7528 “mean” \u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u975e\u5e38\u591a\uff0c\u638c\u63e1\u9019\u4e9b\u8868\u9054\u53ef\u4ee5\u8b93\u4f60\u7684\u82f1\u8a9e\u5c0d\u8a71\u66f4\u81ea\u7136\u3002<\/span><\/p>\n

\u5118\u7ba1\u6587\u7ae0\u4e2d\u63d0\u4f9b\u4e86\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u7406\u89e3\u82f1\u8a9e\u7684\u95dc\u9375\u5728\u65bc\u76f4\u63a5\u7528\u82f1\u8a9e\u601d\u8003\u3002<\/span><\/p>\n

\u9996\u5148\u5f9e\u7c21\u55ae\u7684\u8868\u9054\u958b\u59cb\uff0c\u4e26\u5728\u89c0\u770b\u96fb\u8996\u5287\u6216\u96fb\u5f71\u6642\uff0c\u6ce8\u610f “I mean” \u7684\u4f7f\u7528\u60c5\u5883\u3002<\/span><\/p>\n

\u9019\u662f\u4e00\u500b\u975e\u5e38\u5be6\u7528\u7684\u8868\u9054\uff0c\u5c0d\u65bc\u60f3\u8981\u9032\u884c\u81ea\u7136\u82f1\u8a9e\u5c0d\u8a71\u7684\u4eba\u4f86\u8aaa\uff0c\u7d55\u5c0d\u503c\u5f97\u5b78\u7fd2\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Mean” \u9019\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u53ef\u80fd\u5728\u5b78\u82f1\u8a9e\u7684\u4eba\u90fd\u6709\u807d\u904e\u3002 \u9019\u500b\u55ae\u5b57\u6700\u5177\u4ee3\u8868\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u662f\u52d5\u8a5e\u7684\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u3002 \u00a0\u5be6\u969b\u4e0a”mean”\u5728\u65e5\u5e38\u6703\u8a71\u4e2d\u7d93\u5e38\u4f7f\u7528\u3002\u4f46\u5982\u679c\u53bb\u601d\u8003\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u9019\u500b\u52d5\u8a5e\uff0c\u53ef\u80fd\u4e0d\u592a\u80fd\u5920\u7406\u89e3\u70ba\u4f55\u6703\u983b\u7e41\u51fa\u73fe\u3002 \u8003\u616e\u5230\u53f0\u7063\u4eba\u7684\u6027\u683c\uff0c “mean” \u76f8\u95dc\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u53ef\u80fd\u76f8\u7576\u597d\u7528\u3002 \u9019\u6b21\u6211\u5011\u4f86\u518d\u6b21\u78ba\u8a8d\u9019\u500b “mean” \u9019\u500b\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u4e26\u4e14\u4f7f\u7528\u4f8b\u53e5\u4f86\u89e3\u91cb\u6709\u54ea\u4e9b\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u7d93\u5e38\u6709\u6a5f\u6703\u8207\u7dda\u4e0a\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u7684\u8001\u5e2b\u6216\u5916\u570b\u670b\u53cb\u7528\u82f1\u8a9e\u4ea4\u8ac7\u7684\u4eba\uff0c\u61c9\u8a72\u80fd\u7acb\u523b\u627e\u5230\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u7684\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u00a0 \u8b93\u6211\u5011\u4f86\u4e86\u89e3 \u201cmean\u201d \u7684\u610f\u601d\uff01   \u9996\u5148\uff0c\u8b93\u6211\u5011\u91cd\u65b0\u78ba\u8a8d “mean” \u9019\u500b\u8a5e\u7684\u610f\u601d\u3002\u5982\u958b\u982d\u6240\u8ff0\uff0c\u9019\u500b\u55ae\u5b57\u53ef\u4ee5\u88ab\u7ffb\u8b6f\u70ba\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u3002 \u9019\u500b\u57fa\u672c\u7684\u610f\u601d\uff0c\u53ef\u80fd\u5f88\u591a\u4eba\u5df2\u7d93\u77e5\u9053\u4e86\u3002 \u4f46\u5982\u679c\u67e5\u95b1\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\uff0c\u6703\u767c\u73fe “mean” \u6709\u76f8\u7576\u591a\u7684\u4e2d\u6587\u7ffb\u8b6f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f\u70ba\uff1a \u610f\u601d\u662f \u8868\u793a \u610f\u5716 \u76f8\u7b49 \u6709…\u7684\u610f\u5716 \u8aaa \u8a08\u5283 \u91cd\u8981 \u5f15\u8d77 \u6301\u6709\uff08\u60c5\u611f\u7b49\uff09 \u96d6\u7136\u4e2d\u82f1\u5b57\u5178\u4e0a\u6709\u9019\u9ebc\u591a\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u5176\u5be6\u5728\u5927\u90e8\u5206\u60c5\u6cc1\u4e0b\u5b83\u5011\u90fd\u662f\u76f8\u540c\u7684\u610f\u601d\u3002 \u56e0\u70ba\u82f1\u8a9e\u548c\u4e2d\u6587\u975e\u5e38\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u5283\u4e0a\u7b49\u865f\uff0c\u53ea\u662f\u7ffb\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u6642\u6709\u9019\u9ebc\u591a\u7684\u8aaa\u6cd5\u800c\u5df2\u3002 \u4e0d\u9700\u8981\u8a18\u4f4f\u9019\u4e9b\u6240\u6709\u7ffb\u8b6f\uff0c\u4f46\u8981\u8a18\u5f97 “mean” \u7684\u610f\u601d\u5927\u6982\u662f\u9019\u6a23\u7684\u611f\u89ba\u3002   \u9806\u5e36\u4e00\u63d0\uff0c”mean” \u9084\u6709\u5225\u7684\u610f\u601d\u3002 \u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u662f\u300c\u58de\u5fc3\u773c\u300d\u6216\u300c\u60e1\u52a3\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u9019\u8207\u4e0a\u9762\u63d0\u5230\u7684\u300c\u610f\u601d\u662f\u300d\u7684\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u3002 \u7279\u5225\u662f\u7528\u65bc\u5f62\u5bb9\u58de\u5fc3\u773c\u7684\u4eba\uff0c\u662f\u4e00\u500b\u5178\u578b\u7684\u4fda\u8a9e\u8868\u9054\u65b9\u5f0f\u3002 \u96d6\u7136\u4e0d\u5e0c\u671b\u9047\u5230\u9019\u6a23\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u8a18\u4f4f\u9019\u500b\u7528\u6cd5\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b93\u65e5\u5e38\u82f1\u8a9e\u5c0d\u8a71\u66f4\u81ea\u7136\u3002 \u53e6\u4e00\u500b\u610f\u601d\u662f\u300c\u5e73\u5747\u300d\u3002\u8207”average” \u548c “mean” \u6709\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u540c\u5462\uff1f \u6211\u5011\u6703\u5728\u6587\u7ae0\u5f8c\u534a\u90e8\u5206\u89e3\u91cb\u9019\u5169\u500b\u55ae\u5b57\u7684\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u3002 \u00a0 \u78ba\u8a8d\u4f7f\u7528 \u201cmean\u201d \u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5   \u63a5\u4e0b\u4f86\u8b93\u6211\u5011\u78ba\u8a8d\u4f7f\u7528 “mean” \u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u3002 \u6211\u5011\u5c07\u900f\u904e\u82f1\u8a9e\u53e5\u5b50\u4f86\u78ba\u8a8d “mean” \u662f\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u7684\u3002 \u00a0 \u52d5\u8a5e\u7684\u60c5\u6cc1\u00a0 What does the word \u201cgrammar\u201d mean?\u00a0 \u9019\u500b\u8a5e “grammar” \u662f\u4ec0\u9ebc\u610f\u601d\uff1f\u00a0 I completed the exam, which means a lot to me.\u00a0 \u6211\u5b8c\u6210\u4e86\u8003\u8a66\uff0c\u9019\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa\u610f\u7fa9\u91cd\u5927\u3002\u00a0 \u8868\u9054\u4e86\u505a\u5230\u6700\u597d\uff0c\u5b8c\u6210\u4e86\u91cd\u8981\u7684\u8003\u8a66\u7684\u610f\u601d\u3002 Does it mean that you are telling me I don\u2019t know the truth?\u00a0 \u4f60\u662f\u5728\u544a\u8a34\u6211\u6211\u4e0d\u77e5\u9053\u771f\u76f8\u55ce\uff1f\u00a0 \u4ee5 “that” \u5b50\u53e5\u4f5c\u70ba\u5c0d\u8c61\uff0c\u8868\u9054\u300c\u90a3\u662f…\u7684\u610f\u601d\u55ce\uff1f\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002 \u5728\u5426\u5b9a\u53e5\u4e2d\u6703\u8b8a\u6210 “It doesn\u2019t mean” \u6216 “It didn\u2019t mean”\u3002   … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5793,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[40,48],"tags":[],"class_list":["post-4626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-basic","category-grammar"],"aioseo_notices":[],"views":9193,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4626"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5866,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4626\/revisions\/5866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nativecamp.net\/zh-tw\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}